Lyrics and translation Azlina Aziz - Dewa Dewi

Dewa Dewi

Kanda umpama dewa menjelma
Di ruang hatiku bersinggahsana
Hanyalah dikau pilihan dinda
Antara berjuta dalam buana

Bila kita dapat bertemu
Barulah lenyap rasa merindu
Rasa gelisah mengharu di hati
Sedang berpisah hingga berjumpa lagi

Bawalah dinda ke negeri dewa
Sebagai hamba pun tidak mengapa
Memang begitu niat di hati
Mahligai pusaka kandalah saja

Kanda pujaan, kanda dewaku
Dikau impian sepanjang hayatku
Kalau dibanding berjuta ribu
Dikaulah saja pilihan jiwaku

Bila kita dapat bertemu
Barulah lenyap rasa merindu
Rasa gelisah mengharu di hati
Sedang berpisah hingga berjumpa lagi

Bawalah dinda ke negeri dewa
Sebagai hamba pun tidak mengapa
Memang begitu niat di hati
Mahligai pusaka kandalah saja

Bila kita dapat bertemu
Barulah lenyap rasa merindu
Rasa gelisah mengharu di hati
Sedang berpisah hingga berjumpa lagi

Hasrat bertemu, mesra dipadu
Seperti berenang di telaga madu
Hasrat bertemu, mesra dipadu
Seperti berenang di telaga madu

Les dieux et les déesses

Tu es comme un dieu qui s'incarne
Tu régnais dans mon cœur
Tu es le seul que j'ai choisi
Parmi des millions dans le monde

Quand nous nous rencontrerons
Alors mon désir disparaîtra
L'inquiétude et la tristesse dans mon cœur
Pendant que nous sommes séparés, jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau

Emmène-moi dans le pays des dieux
Même si je suis une servante, ça ne me dérange pas
C'est mon désir le plus profond
Ton palais ancestral sera mon foyer

Mon bien-aimé, mon dieu
Tu es mon rêve, toute ma vie
Si je compare avec des millions d'autres
Tu es le seul que mon âme a choisi

Quand nous nous rencontrerons
Alors mon désir disparaîtra
L'inquiétude et la tristesse dans mon cœur
Pendant que nous sommes séparés, jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau

Emmène-moi dans le pays des dieux
Même si je suis une servante, ça ne me dérange pas
C'est mon désir le plus profond
Ton palais ancestral sera mon foyer

Quand nous nous rencontrerons
Alors mon désir disparaîtra
L'inquiétude et la tristesse dans mon cœur
Pendant que nous sommes séparés, jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau

Le désir de se rencontrer, de s'unir dans l'amour
Comme nager dans un lac de miel
Le désir de se rencontrer, de s'unir dans l'amour
Comme nager dans un lac de miel