Lyrics and translation Azlina Aziz - Sengsara

Sengsara

Inikah dunia yang penuh gembira
Sebagai noda tapi hanya
Perbuatan yang jahat saja
Inikah dunia yang penuh sengsara
Hidup merana penuh dengan
Perbuatan durhaka saja
Hingga banyak orang sengsara
Hidup melarat lapar dahaga
Sebagai musafir lara sepanjang masa
Hingga tidak berdaya
Aduhai dimana kau bahagia
Dan bila lagi dapat dicipta
Jiwa nan haus dahaga
Menanti bahagia dengan hati yang luka
Inikah dunia untuk hidup bahagia
Bagiku maka sebaliknya
Banyak yang di dalam sengsara
Inikah dunia yang penuh sengsara
Hidup merana penuh dengan
Perbuatan durhaka saja
Hingga banyak orang sengsara
Hidup melarat lapar dahaga
Sebagai musafir lara sepanjang masa
Hingga tidak berdaya
Aduhai dimana kau bahagia
Dan bila lagi dapat dicipta
Jiwa nan haus dahaga
Menanti bahagia dengan hati yang luka
Inikah dunia untuk hidup bahagia
Bagiku maka sebaliknya
Banyak yang di dalam sengsara

Sengsara

Est-ce là le monde rempli de joie
Comme une tache, mais seulement
Les actes mauvais seulement
Est-ce là le monde rempli de misère
La vie misérable pleine de
Actes impies seulement
Alors que beaucoup de gens souffrent
La vie pauvre, la faim et la soif
Comme un voyageur de chagrin toute sa vie
Jusqu'à ce qu'il soit impuissant
Oh, où es-tu, mon bonheur
Et quand est-ce que tu peux être créé
L'âme assoiffée
Attendant le bonheur avec un cœur blessé
Est-ce là le monde pour vivre heureux
Pour moi, c'est le contraire
Beaucoup sont dans la misère
Est-ce là le monde rempli de misère
La vie misérable pleine de
Actes impies seulement
Alors que beaucoup de gens souffrent
La vie pauvre, la faim et la soif
Comme un voyageur de chagrin toute sa vie
Jusqu'à ce qu'il soit impuissant
Oh, où es-tu, mon bonheur
Et quand est-ce que tu peux être créé
L'âme assoiffée
Attendant le bonheur avec un cœur blessé
Est-ce là le monde pour vivre heureux
Pour moi, c'est le contraire
Beaucoup sont dans la misère