Les comediens - Aznavour translation in German

Les comediens

Viens voir les comédiens
Voir les musiciens
Voir les magiciens
Qui arrivent
Viens voir les comédiens
Voir les musiciens
Voir les magiciens
Qui arrivent.

Les comédiens ont installé leurs tréteaux
Ils ont dressé leur estrade
Et tendu des calicots
Les comédiens ont parcouru les faubourgs
Ils ont donné la parade
A grand renfort de tambour
Devant l'église une roulotte peinte en vert
Avec les chaises d'un théâtre à ciel ouvert
Et derrière eux comme un cortège en folie
Ils drainent tout le pays, les comédiens.

(Repeat first verse)

Si vous voulez voir confondus les coquins
Dans une histoir un peu triste
Où tout s'arrange à la fin
Si vous aimez voir trembler les amoureux
Vous lamenter sur Baptiste
Ou rire avec les heureux
Poussez la toile et entrez donc vous installer
Sous les étoiles, le rideau va se lever.
Quand les trois coups retentirent dans la nuit
Ils vont renaître à la vie, les comédiens.

(Repeat first verse)

Les comédiens ont démonté leurs tréteaux
Ils ont ôté leurs éstrades et plié les calicots,
Ils laisseront au fond du coeur de chacun
Un peu de la sérénade et du bonheur du d'Arlequin
Demain matin quand le soleil va se lever
Ils seront loins, et nous croiront avoir rêvé
Mais pour l'instant ils traversent dans la nuit
D'autres villages endormis, les comédiens.

First verse again.END

Die Komödianten

Komm, sieh die Komödianten,
sieh die Musikanten,
sieh die Magier,
die da kommen.
Komm, sieh die Komödianten,
sieh die Musikanten,
sieh die Magier,
die da kommen.

Die Komödianten haben ihre Böcke aufgestellt,
sie haben ihre Bühne errichtet
und bunte Tücher gespannt.
Die Komödianten sind durch die Vorstädte gezogen,
sie haben die Parade abgehalten
mit viel Trommelwirbel.
Vor der Kirche ein grün gestrichener Wohnwagen
mit den Stühlen eines Freilufttheaters,
und hinter ihnen, wie ein ausgelassener Zug,
ziehen sie das ganze Land mit, die Komödianten.

(Wiederholung der ersten Strophe)

Wenn du sehen willst, wie die Schurken entlarvt werden
in einer etwas traurigen Geschichte,
wo sich am Ende alles zum Guten wendet;
wenn du liebst, die Verliebten zittern zu sehen,
über Baptiste zu klagen
oder mit den Glücklichen zu lachen,
dann schieb den Vorhang beiseite und tritt ein, nimm Platz,
unter den Sternen wird sich der Vorhang gleich heben.
Wenn die drei Schläge in der Nacht ertönen,
werden sie zum Leben erwachen, die Komödianten.

(Wiederholung der ersten Strophe)

Die Komödianten haben ihre Böcke abgebaut,
sie haben ihre Bühnen entfernt und die bunten Tücher zusammengelegt.
Sie werden im Herzen eines jeden
ein wenig von der Serenade und vom Glück des Harlekins zurücklassen.
Morgen früh, wenn die Sonne aufgeht,
werden sie weit weg sein, und wir werden glauben, geträumt zu haben.
Aber im Moment ziehen sie durch die Nacht,
durch andere schlafende Dörfer, die Komödianten.

Nochmal die erste Strophe. ENDE