Lyrics and translation Azrael - Nada Por Nadie

Nada Por Nadie

En una tierra de suenos y derrotas
Donde tu vida es como las demas
Creiste ser alguien especial
No pensaste en que pudieras perder,
Solo ganar.
Odiar, luchar, solo para hacer un sueno realidad.
Pedir, rogar, conmigo no cuentes no te creere.
? Por que escuchar?
Tu vida, tus problemas no me importan
Te recordare, lo que intentes hacer ya lo pagaras.
(PUENTE)
Y sabes que este podria ser uno de tus ultimos dias aqui.
Tu vida a cambio de nada
La suerte esta echada y alguien te advirtio:
Tu sueno es algo que a nadie importa
Nadie le importa saber
Y si no encuentras lo que buscabas
No me preguntes por que.
(ESTRIBILLO)
Nada por nadie
Tu nunca lloraras por alguien.
Nada por nadie
No esperes ya nada de mi.
Cuando no te quede ya nada que decir
Pues toda tu vida se echo a perder
Lamentaras haber conseguido
Que ya ni siquiera tu propia sombra se fie de ti
Siempre oiras una voz que te dice
Que hay algo que hiciste mal
Querras luchar contra todo eso
Que ya ni puedes, ni podras remediar.
? Para que sirvio, que yo me preocupara en darte un consejo?
Sigues sin llorar, hoy, ayer, manana, nunca cambiaras.
(PUENTE Y ESTRIBILLO)

Rien pour personne

Dans un monde de rêves et de défaites
Où ta vie ressemble à toutes les autres
Tu as cru être quelqu'un de spécial
Tu n'as pas pensé à la possibilité de perdre,
Seulement de gagner.
Haïr, combattre, juste pour réaliser un rêve.
Demander, supplier, ne compte pas sur moi, je ne te croirai pas.
Pourquoi t'écouter ?
Ta vie, tes problèmes, je m'en fiche.
Je me souviendrai, ce que tu essaies de faire, tu le paieras.
(PONT)
Et tu sais que ce pourrait être l'un de tes derniers jours ici.
Ta vie en échange de rien
Le sort est jeté et quelqu'un t'a averti:
Ton rêve, personne ne s'en soucie
Personne ne se soucie de savoir
Et si tu ne trouves pas ce que tu cherchais
Ne me demande pas pourquoi.
(REFRAN)
Rien pour personne
Tu ne pleureras jamais pour quelqu'un.
Rien pour personne
N'attends plus rien de moi.
Quand tu n'auras plus rien à dire
Quand toute ta vie aura été gâchée
Tu regretteras d'avoir réussi
Que même ta propre ombre ne te fasse plus confiance
Tu entendras toujours une voix qui te dit
Que tu as fait quelque chose de mal
Tu voudras lutter contre tout cela
Que tu ne peux plus, et que tu ne pourras plus jamais réparer.
A quoi ça a servi, que je me sois soucié de te donner un conseil ?
Tu continues de ne pas pleurer, aujourd'hui, hier, demain, tu ne changeras jamais.
(PONT ET REFRAN)