The Boy Wonders - Aztec Camera translation in German

The Boy Wonders

I brought you some francs
From my travelling chest
You'll spare me the thanks
'Til you know I'm the best

So, come Hogmonay
When love comes in slurs
Resolutions I'll make
And you can label them hers

We threw our hands up high
We nearly touched the sky
We clicked our heels and spat and swore we'd never let it die

All those boy wonders
Sold their medals when they saw this train
Now this boy wonders
When he'll feel the fall of honest rain
I came from high land where the hopefuls have to hesitate
Now this boy wonders
Why the words were never worth the wait

I'm waiting, waiting
In pastel paper, pink over grey
We wrap, wrap, wrap and chuck, chuck away
The poor excuse they peddle as their prose

Dry your tears, tie your tongue
And you're never sixteen
And I'll give you a glimpse
Of the hard and the clean
And my travelling chest
Will be open to you
And boy will you learn
That you haven't a clue

I even asked my best friend
But he could not explain
It hit me when I left him
I felt the rain and called it genius
Called it genius

All those boy wonders
Sold their medals when they saw this train
Now this boy wonders
When he'll feel the fall of honest rain
I came from high land where the hopefuls have to hesitate
Now this boy wonders
Why the words were never worth the wait

Die Wunderknaben

Ich habe dir ein paar Franken mitgebracht
Aus meiner Reisekiste
Du wirst mir den Dank ersparen
Bis du weißt, dass ich der Beste bin

Also, komm Hogmanay
Wenn die Liebe lallend kommt
Vorsätze werde ich fassen
Und du kannst sie als ihre bezeichnen

Wir warfen unsere Hände hoch
Wir berührten fast den Himmel
Wir schlugen die Hacken zusammen, spuckten und schworen, wir würden es niemals sterben lassen

All diese Wunderknaben
Verkauften ihre Medaillen, als sie diesen Zug sahen
Nun fragt sich dieser Junge
Wann er den Fall von ehrlichem Regen spüren wird
Ich kam aus dem Hochland, wo die Hoffnungsvollen zögern müssen
Nun fragt sich dieser Junge
Warum die Worte das Warten nie wert waren

Ich warte, warte
In Pastellpapier, Rosa über Grau
Wir packen ein, packen ein, packen ein und werfen weg, werfen weg
Die armselige Ausrede, die sie als ihre Prosa verkaufen

Trockne deine Tränen, binde deine Zunge
Und du bist niemals sechzehn
Und ich werde dir einen Einblick geben
In das Harte und das Reine
Und meine Reisekiste
Wird für dich offen sein
Und wie du lernen wirst
Dass du keine Ahnung hast

Ich fragte sogar meinen besten Freund
Aber er konnte es nicht erklären
Es traf mich, als ich ihn verließ
Ich spürte den Regen und nannte es genial
Nannte es genial

All diese Wunderknaben
Verkauften ihre Medaillen, als sie diesen Zug sahen
Nun fragt sich dieser Junge
Wann er den Fall von ehrlichem Regen spüren wird
Ich kam aus dem Hochland, wo die Hoffnungsvollen zögern müssen
Nun fragt sich dieser Junge
Warum die Worte das Warten nie wert waren