Lyrics and translation Aztec Camera - The Boy Wonders

The Boy Wonders

I brought you some francs
From my travelling chest
You'll spare me the thanks
'Til you know I'm the best

So, come Hogmonay
When love comes in slurs
Resolutions I'll make
And you can label them hers

We threw our hands up high
We nearly touched the sky
We clicked our heels and spat and swore we'd never let it die

All those boy wonders
Sold their medals when they saw this train
Now this boy wonders
When he'll feel the fall of honest rain
I came from high land where the hopefuls have to hesitate
Now this boy wonders
Why the words were never worth the wait

I'm waiting, waiting
In pastel paper, pink over grey
We wrap, wrap, wrap and chuck, chuck away
The poor excuse they peddle as their prose

Dry your tears, tie your tongue
And you're never sixteen
And I'll give you a glimpse
Of the hard and the clean
And my travelling chest
Will be open to you
And boy will you learn
That you haven't a clue

I even asked my best friend
But he could not explain
It hit me when I left him
I felt the rain and called it genius
Called it genius

All those boy wonders
Sold their medals when they saw this train
Now this boy wonders
When he'll feel the fall of honest rain
I came from high land where the hopefuls have to hesitate
Now this boy wonders
Why the words were never worth the wait

Les Garçons Merveilles

Je t'ai apporté quelques francs
De mon coffre de voyage
Tu me dispenseras des remerciements
Jusqu'à ce que tu saches que je suis le meilleur

Alors, viens Hogmonay
Quand l'amour arrive en insultes
Je prendrai des résolutions
Et tu peux les qualifier de siennes

Nous avons levé les mains haut
Nous avons presque touché le ciel
Nous avons claqué des talons et craché et juré que nous ne laisserions jamais mourir

Tous ces garçons merveilles
Ont vendu leurs médailles quand ils ont vu ce train
Maintenant, ce garçon se demande
Quand il sentira la chute de la pluie honnête
Je viens d'une terre élevée où les optimistes doivent hésiter
Maintenant, ce garçon se demande
Pourquoi les mots n'ont jamais valu l'attente

J'attends, j'attends
Dans du papier pastel, rose sur gris
Nous enveloppons, enveloppons, enveloppons et jetons, jetons
La mauvaise excuse qu'ils vendent comme leur prose

Sèche tes larmes, serre ta langue
Et tu n'as jamais seize ans
Et je vais te donner un aperçu
Du dur et du propre
Et mon coffre de voyage
Sera ouvert pour toi
Et tu apprendras, mon garçon
Que tu n'as aucune idée

J'ai même demandé à mon meilleur ami
Mais il n'a pas pu expliquer
Ça m'a frappé quand je l'ai quitté
J'ai senti la pluie et l'ai appelée génie
L'ai appelé génie

Tous ces garçons merveilles
Ont vendu leurs médailles quand ils ont vu ce train
Maintenant, ce garçon se demande
Quand il sentira la chute de la pluie honnête
Je viens d'une terre élevée où les optimistes doivent hésiter
Maintenant, ce garçon se demande
Pourquoi les mots n'ont jamais valu l'attente