Lyrics and translation Azúcar Moreno - Amigo Mío

Amigo Mío

Amigo mío, contigo he compartido toda mi niñez
Amigo mío, crecímos y luchámos a la misma vez (a la misma vez)
Amigo mío, si algo era tuyo era de los dos
Amigo mío, mi vida la conoces casí como yo (casí como yo)
Siempre te encontré en los momentos duros, siempre te encontré
Y en la soledad sentí tu compania ayudándome, ayudándome
Fuiste para mí tán fiel como un hermano en la adversidad
Siempre te encontré sin nada en cambio amigo, siempre te encontré
Siempre te encontré...
Amigo mío, te da vergüenza hablarme de tu intimidad
Amigo mío, y temes que al saberla pierdas mi amistad (pierdas mi amistad)
Amigo mío, ya sé que disimulas hasta enloquecer
Para disfrazar delante de la gente tu amor hacia él (tu amor hacia él)
Yo te encucharé, no temas que al oirte me vaya a reír
Yo te encontraré aúnque tenga un camino diferente a tí (diferente a tí)
Tienes mi amistad, no sientas miedo amigo, nada va a cambiar
Te respetaré, tu vida es sólo tuya y de nadie más, te respetaré
Te respetaré...
Amigo mío, amigo mío, amigo mío.

Mon ami

Mon ami, j'ai partagé toute mon enfance avec toi
Mon ami, nous avons grandi et lutté en même temps (en même temps)
Mon ami, si quelque chose t'appartenait, c'était pour nous deux
Mon ami, tu connais ma vie presque aussi bien que moi (presque comme moi)
Je t'ai toujours trouvé dans les moments difficiles, je t'ai toujours trouvé
Et dans la solitude, j'ai senti ta compagnie m'aider, m'aider
Tu as été pour moi aussi fidèle qu'un frère dans l'adversité
Je t'ai toujours trouvé sans rien en retour, mon ami, je t'ai toujours trouvé
Je t'ai toujours trouvé...
Mon ami, tu as honte de me parler de ton intimité
Mon ami, et tu crains qu'en le sachant, je perde ton amitié (je perde ton amitié)
Mon ami, je sais que tu fais semblant jusqu'à en devenir fou
Pour déguiser devant les gens ton amour pour lui (ton amour pour lui)
Je t'écouterai, n'aie pas peur qu'en t'entendant, je me moque
Je te trouverai, même si mon chemin est différent du tien (différent du tien)
Tu as mon amitié, n'aie pas peur mon ami, rien ne changera
Je te respecterai, ta vie n'appartient qu'à toi et à personne d'autre, je te respecterai
Je te respecterai...
Mon ami, mon ami, mon ami.