Lyrics and translation Azúcar Moreno - Ni Contigo Ni Sin Ti

Ni Contigo Ni Sin Ti

Me encarcelan tus ojos cuando me miras
Y quiero escaparme
Me envenenan tus labios cuando me besas
Y quiero curarme
Eres dulce de miel
Y veneno a la vez
No te quiero querer
Pero te quiero
Se me enciende la sangre cuando me tocas
Y quiero apagarme
Me enamoras el alma cuando me hablas
No quiero escucharte
Eres ángel del bien
Y demonio a la vez
No te quiero querer
Pero te quiero
Ni contigo ni sin ti
Yo tengo alas
Ni contigo ni sin ti
Encadenada
Ni contigo ni sin ti
Me siento libre
No contigo ni sin ti
Ni contigo ni sin ti
Me siento libre
Siento grande mi cama si no la llenas
Y quiero echarte
No me crecen las flores si no las riegas
Y quiero arrancarte
Tu me mojas la piel,
Tu me secas también
No te quiero querer
Pero te quiero
Guardo ahí tu recuerdo cuando te alejas
Y quiero borrarte
Se me acaba el camino si no es contigo
Y quiero apartarte
Me construyes mi ser
Me destruyes también
No te quiero querer
Pero te quiero
Ni contigo ni sin ti
Yo tengo alas
Ni contigo ni sin ti
Encadenada
Ni contigo ni sin ti
Me siento libre
No contigo ni sin ti
Ni contigo ni sin ti
Me siento libre
Eres ángel del bien
Y demonio a la vez
No te quiero querer
Ni contigo ni sin ti
Yo tengo alas
Ni contigo ni sin ti
Encadenada
Ni contigo ni sin ti
Me siento libre
No contigo ni sin ti
Ni contigo ni sin ti
Me siento libre

Ni Contigo Ni Sin Ti

Tes yeux me mettent en prison quand tu me regardes
Et j'ai envie de m'échapper
Tes lèvres m'empoisonnent quand tu m'embrasses
Et j'ai envie de me guérir
Tu es du miel sucré
Et du poison à la fois
Je ne veux pas t'aimer
Mais je t'aime
Mon sang s'enflamme quand tu me touches
Et j'ai envie de m'éteindre
Tu me fais tomber amoureuse de mon âme quand tu me parles
Je ne veux pas t'écouter
Tu es un ange du bien
Et un démon à la fois
Je ne veux pas t'aimer
Mais je t'aime
Ni avec toi ni sans toi
J'ai des ailes
Ni avec toi ni sans toi
Enchaînée
Ni avec toi ni sans toi
Je me sens libre
Pas avec toi ni sans toi
Ni avec toi ni sans toi
Je me sens libre
Mon lit me semble grand si tu ne le remplis pas
Et j'ai envie de te renvoyer
Mes fleurs ne poussent pas si tu ne les arroses pas
Et j'ai envie de t'arracher
Tu mouilles ma peau,
Tu me sèches aussi
Je ne veux pas t'aimer
Mais je t'aime
Je garde ton souvenir quand tu t'en vas
Et j'ai envie de t'effacer
Mon chemin se termine si tu n'es pas là
Et j'ai envie de t'éloigner
Tu construis mon être
Tu me détruis aussi
Je ne veux pas t'aimer
Mais je t'aime
Ni avec toi ni sans toi
J'ai des ailes
Ni avec toi ni sans toi
Enchaînée
Ni avec toi ni sans toi
Je me sens libre
Pas avec toi ni sans toi
Ni avec toi ni sans toi
Je me sens libre
Tu es un ange du bien
Et un démon à la fois
Je ne veux pas t'aimer
Ni avec toi ni sans toi
J'ai des ailes
Ni avec toi ni sans toi
Enchaînée
Ni avec toi ni sans toi
Je me sens libre
Pas avec toi ni sans toi
Ni avec toi ni sans toi
Je me sens libre