Lyrics and translation Azúcar Moreno - Soy yo

Soy yo

Soy el aire que pinta tu risa y escancia tu boca,
Soy el beso que funde tus besos y tu sangre arropa,
Soy la noche que vive en tus ojos
Soy el día que nace en tu piel
La caricia encendida en invierno
Tu pasado y presente a la vez.
Y soy yo
Tu indecisión
La que miente fingiendo caricias,
La que finge al hacer el amor.
Y soy yo
Tu perdición
La que embarga la luz de tu alma
El insomnio de tus madrugadas
El veneno de tu corazón.
Soy el ancla que amarra tu vida
El principio de tu soledad,
La que un día te amó sin medidas
La que en sueños te invita a pecar.
No quiero condenarte
A vivir sin amarte,
Mintiendo a la verdad.
Y soy yo
Tu indecisión
La que miente fingiendo caricias
La que finge al hacer el amor.
Y soy yo
Tu perdición
La que embarga la luz de tu alma
El insomnio de tus madrugadas
El veneno de tu corazón.
Y soy yo
Y soy yo
El veneno de tu corazón

C'est moi

Je suis l'air qui peint ton rire et éclabousse ta bouche,
Je suis le baiser qui fond tes baisers et enveloppe ton sang,
Je suis la nuit qui vit dans tes yeux
Je suis le jour qui naît sur ta peau
La caresse enflammée en hiver
Ton passé et ton présent à la fois.
Et c'est moi
Ton indécision
Celle qui ment en feignant des caresses,
Celle qui feint en faisant l'amour.
Et c'est moi
Ta perdition
Celle qui envahit la lumière de ton âme
L'insomnie de tes aurores
Le poison de ton cœur.
Je suis l'ancre qui amarre ta vie
Le début de ta solitude,
Celle qui un jour t'a aimé sans limites
Celle qui dans tes rêves t'invite à pécher.
Je ne veux pas te condamner
À vivre sans m'aimer,
En mentant à la vérité.
Et c'est moi
Ton indécision
Celle qui ment en feignant des caresses
Celle qui feint en faisant l'amour.
Et c'est moi
Ta perdition
Celle qui envahit la lumière de ton âme
L'insomnie de tes aurores
Le poison de ton cœur.
Et c'est moi
Et c'est moi
Le poison de ton cœur