Lyrics and translation Azucena Maizani - Ya Estamos Iguales

Ya Estamos Iguales

Mi noche es tu noche,
Mi llanto tu llanto;
Mi infierno tu infierno.
Nos tuerce en sus nudos
El mismo quebranto
Profundo y eterno.
Es cierto que un día,
Tu boca, la falsa,
De mí se reía;
Pero hoy otra risa más cruel
Y más fría
Se ríe de ti.
Se ríe la vida,
Que cobra a la larga
Las malas andanzas;
Que agranda la herida
Que rompe y amarga,
Que ahoga esperanzas,
Que a ti, que buscabas
La dicha en alturas
Que yo no alcanzaba,
Así arrepentida de aquella
Aventura te tira ante mí.

Mi noche es tu noche, mi llanto tu llanto.
Creíste que habías matado el pasado de un tajo feroz,
Y no estaba muerto, y se alza en su tumba;
Te está señalando, te nombra, te acusa con toda su voz.
Te roba la calma, te cubre de duelo,
Te niega el olvido, te grita en tu horror;
Belleza sin alma, estatua de hielo,
Por treinta dineros vendiste al amor...

Ya estamos iguales.
Ya en ti roncos ecos
Tendrán mis lamentos.
Te clavan el pecho
Los siete puñales
Del remordimiento,
Y sé que quisieras
Con estos despojos
De viejas quimeras
Rehacer el romance
De las primaveras
Que no vuelven más.
Inútil empeño;
Si soy un vencido,
Sin ansias ni sueños
Y tú una grotesca
Pasión trasnochada
De farsa burlesca.
Ya no hay más que sombras,
Aguanta la pena,
Soporta el quebranto
Y lava con llanto
La culpa tremenda.
Si sabes llorar.

Mi noche es tu noche, mi llanto tu llanto.
Creíste que habías matado el pasado de un tajo feroz,
Y no estaba muerto, y se alza en su tumba;
Te está señalando, te nombra, te acusa con toda su voz.
Te roba la calma, te cubre de duelo,
Te niega el olvido, te grita en tu horror;
Belleza sin alma, estatua de hielo,
Por treinta dineros vendiste al amor...

Теперь мы равны

Моя ночь — твоя ночь,
Мои слезы — твои слезы;
Мой ад — твой ад.
Нас скручивает в своих узлах
Одна и та же боль,
Глубокая и вечная.
Верно, что однажды,
Твои уста, лживые,
Надо мной смеялись;
Но сегодня другой смех, более жестокий
И более холодный
Смеётся над тобой.
Смеётся жизнь,
Которая взыскивает сполна
За дурные поступки;
Которая увеличивает рану,
Которая разбивает и терзает,
Которая душит надежды,
Которая тебя, искавшего
Счастья на высотах,
Которых я не достигала,
Вот так, раскаявшегося в той
Авантюре, бросает к моим ногам.

Моя ночь — твоя ночь, мои слезы — твои слезы.
Ты думал, что убил прошлое одним яростным ударом,
Но оно не умерло, и оно поднимается из своей могилы;
Оно указывает на тебя, называет тебя, обвиняет тебя во весь голос.
Оно крадет твой покой, покрывает тебя трауром,
Оно отказывает тебе в забвении, кричит тебе в твоем ужасе;
Красота без души, статуя изо льда,
За тридцать сребреников ты продал любовь...

Теперь мы равны.
Теперь в тебе хриплым эхом
Отозвучатся мои стенания.
Тебе в грудь вонзаются
Семь кинжалов
Раскаяния,
И я знаю, что ты хотел бы
Из этих обломков
Старых мечтаний
Воссоздать роман
Тех весен,
Которые больше не вернутся.
Бесполезная попытка;
Ведь я — побежденная,
Без желаний и мечтаний,
А ты — гротескная,
Запоздалая страсть
Шутовской фарсы.
Остались лишь тени,
Терпи эту боль,
Сноси эту горечь
И смывай слезами
Страшную вину.
Если ты умеешь плакать.

Моя ночь — твоя ночь, мои слезы — твои слезы.
Ты думал, что убил прошлое одним яростным ударом,
Но оно не умерло, и оно поднимается из своей могилы;
Оно указывает на тебя, называет тебя, обвиняет тебя во весь голос.
Оно крадет твой покой, покрывает тебя трауром,
Оно отказывает тебе в забвении, кричит тебе в твоем ужасе;
Красота без души, статуя изо льда,
За тридцать сребреников ты продал любовь...