Full Moon Full Life (Opening Movie Version) - Azumi Takahashi feat. Lotus Juice, アトラスサウンドチーム & ATLUS GAME MUSIC translation in French

Full Moon Full Life (Opening Movie Version)

It's full moon again, crazy how time flies
One might wonder if my path is in the right direction
But I do believe, things come to light by accident
When it remains on, sounds like it's meant to be

(Wake up!) New space is made when things fall apart
(Get up!) What matters after the ending is how you left a mark
(But wait up!) Fire in my soul, fire in my heart
'Til you see me on the other side of stars, I'm running

All the journey starts somewhere with a first step
No one's sure what lies ahead, be bold and brave (stand up!)
Roads may be rough and tough, though it will lead somewhere
(Nothing easy, get up and go get it, go!)

Sometimes it's the journey itself that teaches
A lot about the destination not aware of
No matter how far (no matter how far)
How you go (how you go, how you go)
How long it may last (carpe diem, no time to waste)
Venture life (you gotta venture life, go get it)
Burn your dread

Pleine Lune, Pleine Vie (Version Film d'Ouverture)

C'est de nouveau la pleine lune, le temps passe vite
On pourrait se demander si je suis sur la bonne voie
Mais je crois que les choses se révèlent par hasard
Quand ça persiste, on dirait que c'est le destin

(Réveille-toi !) Un nouvel espace se crée quand les choses s'effondrent
(Lève-toi !) Ce qui compte après la fin, c'est la trace que tu laisses
(Mais attends !) Le feu dans mon âme, le feu dans mon cœur
Jusqu'à ce que tu me voies de l'autre côté des étoiles, je cours

Tout voyage commence quelque part avec un premier pas
Personne ne sait ce qui nous attend, sois audacieux et courageux (lève-toi !)
Les routes peuvent être difficiles et rudes, mais elles mèneront quelque part
(Rien de facile, lève-toi et va le chercher, vas-y !)

Parfois, c'est le voyage lui-même qui enseigne
Beaucoup de choses sur la destination dont on n'est pas conscient
Peu importe la distance (peu importe la distance)
Comment tu y vas (comment tu y vas, comment tu y vas)
Combien de temps cela peut durer (carpe diem, pas de temps à perdre)
Aventure-toi dans la vie (tu dois t'aventurer dans la vie, vas-y !)
Brûle tes craintes