Lyrics and translation Azure Ray - November

November

So I'm waiting for this test to end,
So these lighter days can soon begin;
I'll be alone, but maybe more carefree,
Like a kite that floats so effortlessly;
I was afraid to be alone,
But now I'm scared that's how I like to be;
All these faces run the same,
How can there be so many personalities?
So many lifeless, empty hands,
So many hearts in great demand;
And now my sorrow seems so far away,
Until I'm taken by these bolts of pain;
But I turn them off, and tuck them away,
Until those rainy days that make them stay;
And then I'll cry so hard to these sad songs,
And the words still ring, once here, now gone;
And they echo through my head everyday,
And I don't think they'll ever go away;
Just like thinking of your childhood home,
But we can't go back, we're on our own;
Ohh. ..
But I'm about to give this one more shot,
And find it in myself, I'll find it in myself;
So we're speeding towards that time of year,
To the day that marks that you're not here;
And I think I'll want to be alone,
So please understand that I don't answer the phone;
I'll just sit and stare at my deep blue walls,
Until I can see nothing at all;
Only particles, some fast, some slow,
All my eyes can see is all I know;
Ohh. ..
But I'm about to give this one more shot,
And find it in myself, I'll find it in myself;
(Do, do, do, do-do-do) (x3)

Novembre

Alors j'attends que ce test se termine,
Pour que ces jours plus légers puissent bientôt commencer;
Je serai seule, mais peut-être plus libre,
Comme un cerf-volant qui flotte si facilement;
J'avais peur d'être seule,
Mais maintenant j'ai peur que ce soit comme ça que j'aime être;
Tous ces visages se ressemblent,
Comment peut-il y avoir autant de personnalités?
Tant de mains vides et sans vie,
Tant de cœurs en grande demande;
Et maintenant ma tristesse me semble si lointaine,
Jusqu'à ce que je sois prise par ces éclairs de douleur;
Mais je les éteins et je les range,
Jusqu'à ces jours pluvieux qui les font rester;
Et alors je pleurerai si fort sur ces chansons tristes,
Et les mots résonnent encore, autrefois présents, maintenant disparus;
Et ils résonnent dans ma tête tous les jours,
Et je ne pense pas qu'ils partiront jamais;
Comme penser à la maison de votre enfance,
Mais on ne peut pas revenir en arrière, on est seuls;
Ohh. ..
Mais je suis sur le point de tenter ma chance une fois de plus,
Et le trouver en moi, je le trouverai en moi;
Alors on fonce vers cette période de l'année,
Vers le jour qui marque ton absence;
Et je pense que j'aurai envie d'être seule,
Alors s'il te plaît, comprends que je ne réponds pas au téléphone;
Je vais juste m'asseoir et fixer mes murs bleu foncé,
Jusqu'à ce que je ne puisse plus rien voir du tout;
Seules des particules, certaines rapides, certaines lentes,
Tout ce que mes yeux peuvent voir, c'est tout ce que je connais;
Ohh. ..
Mais je suis sur le point de tenter ma chance une fois de plus,
Et le trouver en moi, je le trouverai en moi;
(Do, do, do, do-do-do) (x3)