Lyrics and translation Azzi Memo - Bist du wach? (Benefiz für Hanau)

Bist du wach? (Benefiz für Hanau)

Ey, ja

Einigkeit, Recht und Freiheit
Alles, was wir wollten hier in diesem Land
In Frieden miteinander leben
Uns die Hände geben, Blumen anstatt Waffen
Menschen bezahl'n mit dem Leben aufgrund
Ihrer Herkunft, ich kann es nicht fassen
Im Jahre 2020 ist Rechtsextremismus noch immer 'ne Plage, ey
Limburg, Fulda, Kassel, Hanau oder Halle
Dass die AfD im Bundestag sitzt, ist eine Schande
Kein Platz für Rassismus, ich halte dagegen, solange ich lebe und atme
Zehn Menschen verloren ihr Leben,
Doch bleiben bestehen, im Herzen 'ne Narbe

Viele Grenzen lösen sich auf, verblassen
Wir müssen Verständigung schaffen statt hassen
Menschen sudeln sich in dem Leid
Woll'n die andern verantwortlich machen
Das' keine Kleinigkeit
Immer noch zu viel Fremdenfeindlichkeit in dem Land hier
Wieder Unschuldige, die ihr Leben ließen
Sag mir, wie konnte das passier'n?
Propagandasender auf 'ne Hassagenda hetzen
Das' nicht nur die AfD
Sie wiederhol'n es wie'n Mantra
Sodass sie die Lüge als Wahrheit seh'n
Wir alle sind ein Teil von hier
Könnt unsere Existenz nicht absprechen
Ist egal, wie sie die Freiheit anketten
Unser Geist bleibt frei, wach, lass wetten

Junge Menschen sind tot, nein, sie hatten nicht Glück
Nazis shooten um sich – ey, ist Hitler zurück?
Jedes Wort fällt mir schwer, mögen sie in Frieden ruh'n
Warum hassen sie uns? Woll'n nix für Frieden tun (Oh-oh-oh)
Bisschen Fernseh'n und Licht, ja, sie lügen geschickt
Fragt ihr euch nicht, "Wer hat diesen Typen geschickt?"?
Unverschämt, schamlos, alles verharmlost
Das sind die Medien, TV Diablo

So viele Opfer, keiner schafft es mehr sie aufzuzähl'n (Aufzuzähl'n)
Ich würd die Kugeln, die sie trafen,
So gern auf mich nehm'n (Auf mich nehm'n)
Das Leben ist ein Glücksspiel, so wie Sizzling Hot
Die Medien verlier'n kein Wort über Rassistenpack (Ja)
Ihr Schicksal wurd besiegelt in der Shisha-Bar (Ja)
Denn für Nazis machen Ausländer nur Tijara (Tfou)
Wir haben Angst, dass uns die Kugel auf 'ner Party trifft
Doch sie trifft uns alle, ob du Schwarzkopf oder Nazi bist

Halb Türke, halb deutsch
Ich war nie dies oder das, verfluche die Grenzen (Uh-uh)
Jeder, der zulässt, dass Faschos zu Worte komm'n
Hat selber Blut an den Händen
Links, denn ich bin für die Menschen (Yeah)
Rechts ist Verderben und Tod
Keine Propaganda oder Billigargumente
Blick' nur zurück, denn wir war'n schon mal dort
Irgendwann fragen die Enkel, "Was ist passiert?
Wo standest du, als die Nazis marschierten?"
Wuchsen nur langsam, die stark Korrumpierten
Wir hab'n nur zugeseh'n (Zugeseh'n)
Dachten, wir könnten nix unternehm'n (Unternehm'n)
Tolerierten somit ihre Ideologie
Nie wieder Nationalismus und braune Parolen
Entscheide dich, wir oder die?

Wenn die Farbe meiner Haut sie triggert (Triggert)
Nichts Neues, so war es schon immer (Immer)
Egal, wie lange wir schon hier sind, Digga (Digga)
Kämpfen wir gegen das Schimpfwort "Nigga" (Nigga)
Es gab schon lang eine letzte Warnung
Sie wird ignoriert in den letzten Jahr'n, du
Sagst, meine Haut hat die falsche Farbe
Warum stört dich meine Haut, die ich trage?
Als hätte Gott mich nicht genauso gewollt
Als wäre ich hier nicht genauso willkomm'n
Als wär mein Leben nicht genauso viel wert wie deins
Als wär's so schwer, dieselben Werte zu teil'n
Es ist eigentlich einfach
Egal, ob schwarz oder weiß, ob arm oder reich
Wann komm'n wir in Einklang?
Alle Menschen sind gleich, es ist doch längst an der Zeit

(Die Grenze) Die Grenze liegt nicht zwischen innen und außen
Sondern zwischen unten und oben
Die einen geh'n Yachten shoppen
Die andern geh'n unter in Booten
Wettkampf, der bestimmende Faktor in diesem System
Wer nützt? Wer wird abgeschoben?
Gewinner kann's ohne Verlierer nicht geben
Bedeutet, die Schlacht sie zu schlagen, bleibt
Heißt, im Gegensatz zu dem
Was BILD, AfD und so'n Maaßen mein'n
Nie schwarz und weiß, sonder arm und reich
Mit Nazis wird nicht diskutiert – friss oder stirb!
Es geht uns alle was an, wenn diese Welt die Besinnung verliert

Diese Welt ist wie ein Foto, wir sind alle drauf
Seh'n nur das, was oberflächlich ist und nicht den Hass im Bauch
Wir sind alle nur ein Teil von was Vergänglichem, was Endlichem
Die Welt, in der wir leben, ist von Geld bestimmt
Der Schmerz ist abgrundtief, wir sterben nicht durch Kugeln
Sondern sterben durch den Finger, der den Abzug zieht
Wenn es etwas ändern könnte, wär es nicht das Foto
Sondern der das Foto macht, ich warte drauf, denn Gott ist so groß

Du magst mich nicht wegen der Farbe meiner Haut
Du hasst mein'n Glauben, ich sehe doch den Hass in deinen Augen
Kaum zu glauben (Kaum zu glauben), 2020 wieder Nazis aufm Vormarsch
Im Bundestag sitzt brauner Dreck und hält da einen Vortrag (Tfu)
Brandstifter, Anstifter, ekelhafte Wortwahl (Tfu)
Höcke, Weidel, Gauland – tfu, Mann!
Egal, ob ihr Feuer legt, wir schicken euch in' Ruhestand (Ja, Mann)
Wir sind die Feuerwehr, Schwester, Bruder (Check)

Zwanzig Millionen mit Migrationshintergrund
Im Fadenkreuz von NSU 2.0 (Miskins)
Parallel dazu wird jeder achte Wähler zum Mörder
Celo 3-8-5, deutsches Kulturerbe, wenn ich sterbe
"Abderrahim, du musst Acht geben
Denn es folgt ein Leben nach dem Ableben"
Fakt, möge Gott eurer Seele gnädig sein
Yarhamuk, wir seh'n uns in der Ewigkeit

Dunya xayîne, cavemin
Ivana Hoffmann, 4-7 Duisburg, şehîd namirin
In mei'm Herzen ist dein Name drin, Wahnsinn!
Die meisten denken immer noch, dass wir Sklaven sind
Nigga, ich pack' Heat und ich bin ready für den Krieg
Und halt' die Mündung Richtung
Dieser Schweine, die's verdien'n (Oh-oh)
Dicka, geht's ums Fighten, Mois, wir haben nie enttäuscht
Fero, Dicka, M-Punkt,
Bloody City ist mit euch, Dicka, Hanau (Silla, Silla, ah)

Februar 2020
Ich zünd' eine Kerze an (Oh)
Für alle, die durch rechten Terror starben
Und die es mitbekam'n aus erster Hand (Shit)
Wer ist Schuld an diesem Fehlverhalten? (Wer?)
Ich werd' es nie begreifen (Nie)
Warum Medien spalten (Warum?)
Schau auf die Titelseiten (Ah)
Keiner will, dass die Geschichte sich wiederholt
Doch das Risiko war noch nie so hoch
Es ist riesengroß (Oh)
Denn jeder Rassist ist ein Misanthrop
Uns trennt keine Religion (Ah-ah)
Uns trennt keine Hautfarbe (Ah)
Mensch ist Mensch und das zu zeigen
Tag für Tag ist deine Aufgabe (Komm)

Kein Mitleid, woll'n, dass sie leiden (Wollen, lass sie leiden)
Zuletzt lacht nicht am besten, nur alleine (Alles bleibt beim Alten)
Nerven am kochen seit Tobias Rathjen
Sind Herzen verschlossen wie NSU-Akten (Yeah)
Sie wollen die Hoffnung, wir wollen die Fakten
Waffen im Anschlag, bleiben wachsam ohne Schlaf
Bis Augen brennen wie CDs, Alpträume werden wahr
Der ganze Randbezirk will AMGs
Sie sollen hören, wenn sie uns nicht seh'n (Hmm, hmm)

Hanau ist der Standort, zehn Brüder am Tatort
Darauf fehlt mir die Antwort (Die Antwort)
Von den Bildern krieg' ich Atemnot (Krieg' ich Atemnot)
Wir sind Mensch auf dem Passport, denn Tränen sind farbenlos
Hanau oder 471, und sie schießen Blei
Uns kann keiner biegen, weil wir sind Kanaks, Bro, du weißt
Bu hayat uçurumda
Hepimiz bir olduk Hanau için bur'da
Unutma, unutturma

Ich dachte, meine Söhne wären sicher hier
Dreiunddreißig Jahre in diesem Land, was ist passiert?
Kalte Luft verursacht kalte Menschen
In meinem Zimmer hängt ein Poster von Balotelli
Für mich ganz normal: Zum Klavierspiel'n gehör'n beide Tasten
Doch ihr nehmt das als Sinnbild für getrennte Rassen
Versteh' ich nicht, ne (Ouais, ouais)
Ich bin farbenblind (Ah), ja

Keiner kennt die Hintergründe (Yeah)
Und weiß, weshalb wir flüchten
Neustart in ei'm fremden Land (Ah)
Wo wir schon kaum etwas besitzen (Ouais)
Trauriges Szenario, obwohl es eh schon schwer genug ist (Yeah)
Wird man mit Dingen konfrontiert, wo wieder das Herz blutet
(Fuck!) Überall Missgunst, Ausgrenzung und Rassismus
Der Struggle endet niemals, es geht in die falsche Richtung (Hanau)
Jeden Tag wird's schlimmer, unsre Welt zerbricht in Trümmern
Werden ohne Grund gehasst (Ah, KEZ),
Sag, was erzähl' ich meinen Kindern?

Sie woll'n uns spalten, AfD erzählt uns, Mohammed sei Feind (Feind)
Die Muslime, die ich traf, haben ihr Brot mit mir geteilt (Ja)
Meine Frau aus Mosambik – heißt, mein Sohn, er wird nicht weiß (Nein)
Also sag mir, was ist besser als ein toter Nazi? Zwei! (Wooh)
Diese Scheiße läuft seit hundert Jahr'n, Afrika und Kurdistan
Sag das diesen Hunden da, tatenlos im Bundestag
Sie fragen, ob ich noch an Wunder glaub'
Mach' aus dem Weißen Haus ein buntes Haus – Freiheit!

Tu es réveillée ? (Concert de charité pour Hanau)

Hey, ouais

Unité, Droit et Liberté
Tout ce qu'on voulait ici, dans ce pays
Vivre en paix les uns avec les autres
Se serrer la main, des fleurs au lieu des armes
Des gens qui payent de leur vie à cause de
Leurs origines, je n'arrive pas à y croire
En 2020, l'extrême droite est toujours un fléau, hey
Limburg, Fulda, Kassel, Hanau ou Halle
Que l'AfD soit au Bundestag est une honte
Pas de place pour le racisme, je lutterai contre ça tant que je vivrai et respirerai
Dix personnes ont perdu la vie,
Mais elles restent, une cicatrice dans le cœur

Beaucoup de frontières se dissolvent, s'estompent
On doit créer de la compréhension au lieu de haïr
Les gens se vautrent dans la souffrance
Veulent rendre les autres responsables
Ce n'est pas rien
Il y a encore trop de xénophobie dans ce pays
Encore des innocents qui ont perdu la vie
Dis-moi, comment ça a pu arriver ?
Des chaînes de propagande qui attisent la haine
Ce n'est pas que l'AfD
Ils le répètent comme un mantra
Pour qu'ils voient le mensonge comme la vérité
On fait tous partie d'ici
Ils ne peuvent pas nier notre existence
Peu importe comment ils enchaînent la liberté
Notre esprit reste libre, éveillé, je te parie

Des jeunes sont morts, non, ils n'ont pas eu de chance
Les nazis tirent partout - hey, Hitler est de retour ?
Chaque mot est difficile à dire, qu'ils reposent en paix
Pourquoi nous détestent-ils ? Ils ne veulent rien faire pour la paix (Oh-oh-oh)
Un peu de télé et de lumière, ouais, ils mentent bien
Tu ne te demandes pas "Qui a envoyé ce type" ?
Indécent, sans vergogne, tout est minimisé
Ce sont les médias, TV Diablo

Tant de victimes, personne ne peut plus les compter (Les compter)
Je prendrais bien les balles qu'ils ont reçues,
Sur moi (Sur moi)
La vie est un jeu de hasard, comme Sizzling Hot
Les médias ne perdent pas un mot sur la racaille raciste (Ouais)
Leur destin a été scellé dans le bar à chicha (Ouais)
Parce que pour les nazis, les étrangers ne font que du Tijara (Tss)
On a peur de se prendre une balle en soirée
Mais elle nous touchera tous, que tu sois black ou nazi

Moitié turc, moitié allemand
Je n'ai jamais été l'un ou l'autre, je maudis les frontières (Uh-uh)
Tous ceux qui laissent les fachos s'exprimer
Ont du sang sur les mains
De gauche, parce que je suis pour les gens (Ouais)
La droite, c'est la ruine et la mort
Pas de propagande ou d'arguments bidons
Regarde juste en arrière, on était déjà là
Un jour, les petits-enfants demanderont "Qu'est-ce qui s'est passé ?
Où étais-tu quand les nazis ont défilé ?"
Ils ont grandi lentement, les corrompus
On a juste regardé (Regardé)
On pensait qu'on ne pouvait rien faire (Faire)
On a toléré leur idéologie
Plus jamais de nationalisme et de slogans nazis
Décide-toi, nous ou eux ?

Si la couleur de ma peau les déclenche (Les déclenche)
Rien de nouveau, ça a toujours été comme ça (Toujours)
Peu importe depuis combien de temps on est là, mec (Mec)
On se bat contre l'insulte "Nègre" (Nègre)
Il y a longtemps qu'il y a eu un dernier avertissement
Ils l'ignorent ces dernières années, toi
Tu dis que ma peau a la mauvaise couleur
Pourquoi ma peau te dérange-t-elle ?
Comme si Dieu ne m'avait pas voulu comme ça
Comme si je n'étais pas le bienvenu ici
Comme si ma vie ne valait pas autant que la tienne
Comme s'il était si difficile de partager les mêmes valeurs
C'est pourtant simple
Noir ou blanc, pauvre ou riche
Quand serons-nous en harmonie ?
Tous les hommes sont égaux, il est grand temps

(La frontière) La frontière n'est pas entre l'intérieur et l'extérieur
Mais entre le bas et le haut
Certains vont acheter des yachts
D'autres coulent dans des bateaux
La compétition, le facteur déterminant de ce système
Qui est utile ? Qui est expulsé ?
Il ne peut y avoir de gagnants sans perdants
Ce qui veut dire que pour gagner la bataille, il faut
C'est-à-dire, contrairement à ce que
BILD, l'AfD et ces gens-là pensent
Pas noir et blanc, mais pauvre et riche
On ne discute pas avec les nazis, c'est à prendre ou à laisser !
Ça nous concerne tous quand ce monde perd la tête

Ce monde est comme une photo, on est tous dessus
On ne voit que ce qui est superficiel et pas la haine à l'intérieur
On est tous qu'une partie de quelque chose d'éphémère, de fini
Le monde dans lequel on vit est régi par l'argent
La douleur est abyssale, on ne meurt pas par les balles
Mais par le doigt qui appuie sur la détente
Si quelque chose pouvait changer, ce ne serait pas la photo
Mais celui qui la prend, j'attends ça, parce que Dieu est si grand

Tu ne m'aimes pas à cause de ma couleur de peau
Tu détestes ma foi, je vois la haine dans tes yeux
Difficile à croire (Difficile à croire), en 2020, les nazis sont de retour
Au Bundestag, la merde brune fait un discours (Tss)
Pyromanes, instigateurs, quel vocabulaire dégueulasse (Tss)
Höcke, Weidel, Gauland - tss, mec !
Que vous mettiez le feu ou non, on vous envoie à la retraite (Ouais, mec)
On est les pompiers, ma sœur, mon frère (T'as vu)

Vingt millions de personnes issues de l'immigration
Dans le collimateur de la NSU 2.0 (Pauvres types)
Parallèlement, un électeur sur huit devient un meurtrier
Celo 3-8-5, patrimoine culturel allemand, si je meurs
"Abderrahim, tu dois faire attention
Parce qu'il y a une vie après la mort"
C'est un fait, que Dieu ait pitié de ton âme
Yarhamuk, on se reverra dans l'au-delà

Dunya xayîne, cavemin
Ivana Hoffmann, 4-7 Duisbourg, şehîd namirin
Ton nom est gravé dans mon cœur, c'est fou !
La plupart pensent encore qu'on est des esclaves
Mec, je prends mon flingue et je suis prêt pour la guerre
Et je pointe le canon vers
Ces porcs qui le méritent (Oh-oh)
Mec, quand il s'agit de se battre, Mois, on n'a jamais déçu
Fero, mec, M-Punkt,
Bloody City est avec vous, les gars, Hanau (Silla, Silla, ah)

Février 2020
J'allume une bougie (Oh)
Pour tous ceux qui sont morts du terrorisme d'extrême droite
Et ceux qui l'ont vécu au plus près (Merde)
Qui est responsable de ce comportement ? (Qui ?)
Je ne comprendrai jamais (Jamais)
Pourquoi les médias divisent (Pourquoi ?)
Regarde les unes des journaux (Ah)
Personne ne veut que l'histoire se répète
Mais le risque n'a jamais été aussi élevé
Il est énorme (Oh)
Parce que chaque raciste est un misanthrope
Ce n'est pas la religion qui nous sépare (Ah-ah)
Ce n'est pas la couleur de peau qui nous sépare (Ah)
L'homme est un homme et le montrer
Jour après jour, c'est ton devoir (Allez)

Pas de pitié, qu'ils souffrent (Qu'ils souffrent)
Ce n'est pas le dernier qui rit le mieux, seulement le seul (Rien ne change)
Les nerfs à vif depuis Tobias Rathjen
Les cœurs fermés comme les dossiers de la NSU (Ouais)
Ils veulent l'espoir, on veut les faits
Armes au poing, on reste vigilants sans dormir
Jusqu'à ce que les yeux brûlent comme des CD, les cauchemars deviennent réalité
Tout le quartier veut des AMG
Qu'ils nous entendent s'ils ne veulent pas nous voir (Hmm, hmm)

Hanau est le lieu, dix frères sur les lieux du crime
Je n'ai pas la réponse à ça (La réponse)
J'étouffe en voyant les images (J'étouffe)
On est des êtres humains sur nos passeports, les larmes n'ont pas de couleur
Hanau ou 471, et ils tirent du plomb
Personne ne peut nous plier, parce qu'on est des renois, frérot, tu sais
Bu hayat uçurumda
Hepimiz bir olduk Hanau için bur'da
Unutma, unutturma

Je pensais que mes fils seraient en sécurité ici
Trente-trois ans dans ce pays, qu'est-ce qui s'est passé ?
L'air froid rend les gens froids
Dans ma chambre, j'ai un poster de Balotelli
Pour moi, c'est normal : pour jouer du piano, il faut les deux couleurs de touches
Mais vous, vous prenez ça comme un symbole de races séparées
Je ne comprends pas (Ouais, ouais)
Je suis daltonien (Ah), ouais

Personne ne connaît les raisons (Ouais)
Ni pourquoi on fuit
Un nouveau départ dans un pays étranger (Ah)
Où on n'a presque rien (Ouais)
Un scénario triste, comme si ce n'était pas assez dur (Ouais)
On est confrontés à des choses qui nous brisent le cœur
(Putain !) Partout de la jalousie, de l'exclusion et du racisme
La lutte ne s'arrête jamais, on va dans la mauvaise direction (Hanau)
Chaque jour est pire, notre monde part en lambeaux
On est détestés sans raison (Ah, KEZ),
Dis, qu'est-ce que je dis à mes enfants ?

Ils veulent nous diviser, l'AfD nous dit que Mahomet est l'ennemi (L'ennemi)
Les musulmans que j'ai rencontrés ont partagé leur pain avec moi (Ouais)
Ma femme vient du Mozambique - ça veut dire que mon fils ne sera pas blanc (Non)
Alors dis-moi, qu'est-ce qui est mieux qu'un nazi mort ? Deux ! (Wooh)
Cette merde dure depuis cent ans, l'Afrique et le Kurdistan
Dis-le à ces chiens du Bundestag, inactifs
Ils demandent si je crois encore aux miracles
Faisons de la Maison Blanche une maison colorée - Liberté !