Lyrics and translation Azzy feat. Lourena, NaBrisa, Nobru Black, Thai Flow & Gabz - 1910

1910

Eu já me vendi nas esquinas
Eu já me arranhei nas esgrimas
'Cês mataram a menina, agora vão ter que me ouvir
Como Dandara que lutou junto de Zumbi
E nem ouvi fazer homenagem
'Cês têm tesão em ménage
Uns fodem em coletivo pra dizer que o som é agressivo
Nem me fez gozar e quis ouvir o meu gemido
Menos vaidade, atacaram mais as outras
Não passa de auto-sabotagem, cês gostam de viagem
Então passem a levar a própria bagagem
Sem sucessagem, ninguém mais me segura
Cheguei, aumenta o som que o tom te explica
Do porquê que eu demorei ou reparrei
Taca fogo, taca fogo
Fênix não morre, seu bobo
(Não, não)
Não, oh, não
Fênix não morre, seu bobo
(This girl is on fire)

Ah, this girl is on fire
Sei que 'cês quer tacar fire
Só que eu sou ariana
Tô acostumada com fogo
Queimar e sobreviver num inferno astral
Trago no peito Sabota, machista embaixo da bota
No peito trago a mensagem
Amor pelo outro tá na humildade
Eu sei que a verdade ainda vai me matar
Muitas foram chamada, só que eu fui escolhida
Pra amar um povo vazio que odeia o amor
Então vai, me chame de piranha por ter livre arbítrio
Sei que me querem calada
Meus erros me jogaram no fundo do poço
Mas como Levi levitei e quando levantei foi pra ser bem mais foda
Dinheiro nenhum pagará, minha eternidade, minha liberdade
Na roda eu vi uma garotinha de oitos anos em mim se espelhar
Eu vim lá de Campo Grande, por isso minha alma é grande
Isso já é o bastante pra ela nunca se esquecer, de eu me eternizar
Sou mais uma mina no meio da chama, no meio da lama
Diamante caro, se Deus tá por mim, então quem nos impedirá?
Não pode contra mim, junta-se a nós e verá
Que a desculpa da puta foi não se purificar
E eu sei que é injusta a disputa
Mulheres não nasceram pra disputar
Disputar só afunda nós mesmas, nós mesmas
Então, mulheres nasceram pra se empoderar
Ô, seu filha da puta, quer empoderar
Impedir a ira de quem nunca pediu a sua opinião e nunca pedirá
Nunca pedirá, não, não
Aê, menor, eu tenho certeza que a tua opinião nór nunca pedirá, uh
Eles queimaram minhas asas, 'rancaram minha inocência
Só que a minha essência me fez ser essencial
Pra ser suficiente e tocar tanta gente, ei
E ver que essa porra toda é superficial
Eles queimaram minhas asas, 'rancaram minha inocência
Só que a minha essência me fez ser essencial
Pra ser suficiente e tocar tanta gente
E ver que essa porra toda é superficial

Da-ran, da-ran-dan-dan
Da-ran, da-ran-dan-dan
A-ran, a-ran, yeah, yeah
Da-ran, da-ran-dan-dan
Da-ran, da-ran-dan-dan
A-ran, a-ran, dan, yeah

Eu vi a luz em meio à escuridão
Onde não havia amor, enxerguei a solução
Eu vi a luz em meio à escuridão
Onde não havia amor, enxerguei a solução
Hey, como se fosse em 1910
Quebro a corrente dos pés e continuo a voar
E quem diria que em um momento eu seria
Inspiração pra quem queria um dia voltar a sonhar?
Do décimo andar eu vi tudo cair, tudo cair
Mas eu tô com a sensação de que eu posso tocar o céu
E tô tirando tudo que colocam véu
É que eu tô fora da tua conduta que cisma em ofuscar e não me valoriza
Mudei a mesa do banquete, hoje a caça é a tua injustiça
Meu corpo, minhas regras não é brincadeira, não é brincadeira
Meu corpo, minhas regras não é brincadeira, não é brincadeira
Elevando o jogo,
Buscando igualdade dos covardes que
Infelizmente não aguentam a pressão
Cedendo o embate que nos puseram
Tirando meu foco do que é a verdadeira inquisição
Eles não vão me parar, não, não
Parar? Não vão parar, para!
Eles não vão me parar
Não vão parar, não vão parar
O que eles querem é um "work, work" com quê de machismo
E as entrelinhas eu já costurei
É porque cês adora um filho, e usa o meu trabalho
É mais fácil dizer que não fez
Não adianta tacar fogo porque eu já taquei
Não adianta tacar fogo porque eu já taquei
Eles não vão me parar, não, não
Parar? Não vão parar, para!

Pode tacar fogo, eu resisto
Eu insisto, eu sou chama
Pode tacar fogo, acredita em mim
Voltamos de novo com sorriso no rosto
Com sangue nos olhos, linhas no meu bolso
Anos-luz à frente, pronta pra dar o troco
Ressurgi das cinzas, reconheci meu corpo
Entre minhas pernas é o fundo de um baú
Reproduzo em ouro, reproduzo em ouro
Ela tem olhos claros, minha lua de azul
Reproduzo em ouro, reproduzo em ouro
Ô mulher, deixa eu te perguntar:
Cê sabe do poder que tem? Do poder que tem?
Ó Deus, a lua me guia, me ensina a amar
Não me deixe errar
E me dê forças pra eu nunca fraquejar

Eu sou filha desse chão
Depois não vem dizer que eu não avisei
E não é questão de opinião
É sobre o que eu sou, é sobre o que eu sei
Alô, alô, marciano, aqui quem fala é da Terra
Peguem suas armas, estamos em guerra
Disputando a memória de uma nova era
Que se exploda o que era, me chame de Quimera
E eu nem sei por onde começar
Tia Ciata veio e me deu um patuá
Eu sou a Lili e vim montada em um leão de Judá
Eu só tô querendo ajudar, escrevo pra cê enxergar
A vaidade esquecida das feras
Feridas, das doidas doídas, das loucas vividas
Não passo batida, eu roubo a cena, sua mente e o sistema
Eu não faço rap, eu construo teoremas
Sem problemas, vermes e leões no mesmo ecossistema
Aqui a tigresa pode mais do que o leão
Eu boto pra fuder e isso nem é love song
Vivem mentiras como num pornô
Choram como Pierrot
Não sabem o que é sexo nem o que é amor
Eu vejo tragédias em déjà vi
Eu sou o resultado das coisas que eu vivi
Eu to expondo minhas feridas como Frida, eu sofri
Minhas heroínas morrem de amar, mas eu sobrevivi
É de doer ver eles ficar igual a quem fez a própria mãe sofrer
A vida é um ciclo vicioso tão clichê
E a esperança é uma mulher preta, c
Antando os raps mais pesados do planeta
E a esperança é uma mulher preta, c
Antando os raps mais pesados do planeta
Depois não vem dizer que eu não avisei
Depois não vem dizer que eu não avisei

1910

J'ai déjà vendu mon corps dans la rue,
J'ai déjà pleuré toutes les larmes de mon corps.
Vous avez tué la petite fille, maintenant vous allez m'écouter.
Comme Dandara qui s'est battue aux côtés de Zumbi,
Et je n'ai même pas entendu d'hommage.
Vous êtes excités par les plans à trois,
Certains baisent en groupe pour dire que le son est agressif.
Tu ne m'as même pas fait jouir et tu voulais entendre mes gémissements.
Moins de vanité, vous avez plus attaqué les autres.
Ce n'est rien de plus que de l'auto-sabotage, vous aimez voyager,
Alors commencez à porter vos propres bagages.
Sans succès, personne ne me retient.
Je suis arrivée, monte le son pour que le ton t'explique
Pourquoi j'ai mis du temps ou pourquoi j'ai réparé.
Mets le feu, mets le feu,
Le phénix ne meurt pas, idiot.
(Non, non)
Non, oh, non.
Le phénix ne meurt pas, idiot.
(This girl is on fire)

Ah, this girl is on fire.
Je sais que tu veux mettre le feu,
Sauf que je suis Bélier,
Je suis habituée au feu,
Brûler et survivre à un enfer astral.
Je porte Sabota dans ma poitrine, un macho sous ma botte.
Dans ma poitrine, je porte le message,
L'amour de l'autre est dans l'humilité.
Je sais que la vérité finira par me tuer.
Beaucoup ont été appelées, mais j'ai été choisie
Pour aimer un peuple vide qui déteste l'amour.
Alors vas-y, traite-moi de pute parce que j'ai le libre arbitre.
Je sais que tu veux me faire taire.
Mes erreurs m'ont jetée au fond du trou,
Mais comme Levi, j'ai lévité et quand je me suis relevée, c'était pour être encore plus badass.
Aucun argent ne paiera, mon éternité, ma liberté.
Dans la ronde, j'ai vu une petite fille de huit ans se regarder en moi.
Je viens de Campo Grande, c'est pourquoi mon âme est grande.
C'est déjà suffisant pour qu'elle ne m'oublie jamais, pour que je sois éternelle.
Je suis une fille parmi d'autres au milieu des flammes, au milieu de la boue.
Un diamant précieux, si Dieu est avec moi, alors qui nous arrêtera ?
Tu ne peux pas me contrarier, rejoins-nous et tu verras
Que l'excuse de la pute était de ne pas se purifier.
Et je sais que la dispute est injuste.
Les femmes ne sont pas nées pour se faire concurrence.
La compétition ne fait que nous enfoncer, nous-mêmes.
Alors, les femmes sont nées pour s'autonomiser.
Oh, espèce de fils de pute, tu veux m'autonomiser ?
Empêcher la colère de celle qui n'a jamais demandé ton avis et ne le demandera jamais.
Elle ne le demandera jamais, non, non.
Hé, petit, je suis sûre que ton avis de merde, elle ne le demandera jamais, uh.
Ils ont brûlé mes ailes, arraché mon innocence,
Mais mon essence a fait de moi quelqu'un d'essentiel.
Pour être suffisante et toucher autant de gens, eh,
Et voir que tout ça n'est que superficiel.
Ils ont brûlé mes ailes, arraché mon innocence,
Mais mon essence a fait de moi quelqu'un d'essentiel.
Pour être suffisante et toucher autant de gens
Et voir que tout ça n'est que superficiel.

Da-ran, da-ran-dan-dan
Da-ran, da-ran-dan-dan
A-ran, a-ran, yeah, yeah
Da-ran, da-ran-dan-dan
Da-ran, da-ran-dan-dan
A-ran, a-ran, dan, yeah

J'ai vu la lumière au milieu de l'obscurité,
Là où il n'y avait pas d'amour, j'ai vu la solution.
J'ai vu la lumière au milieu de l'obscurité,
Là où il n'y avait pas d'amour, j'ai vu la solution.
Hé, comme si c'était en 1910,
Je brise les chaînes de mes pieds et je continue à voler.
Et qui aurait cru qu'un jour je serais
Une inspiration pour ceux qui voulaient un jour recommencer à rêver ?
Du dixième étage, j'ai vu tout s'effondrer, tout s'effondrer,
Mais j'ai l'impression que je peux toucher le ciel.
Et j'enlève tout ce qui me voile.
C'est que je suis en dehors de ta conduite qui s'évertue à m'éclipser et ne me valorise pas.
J'ai changé la donne du banquet, aujourd'hui la chasse est ta propre injustice.
Mon corps, mes règles, ce n'est pas un jeu, ce n'est pas un jeu.
Mon corps, mes règles, ce n'est pas un jeu, ce n'est pas un jeu.
Élever le jeu,
Rechercher l'égalité des lâches qui
Malheureusement ne supportent pas la pression.
Céder le combat qu'ils nous ont imposé,
Détourner mon attention de la véritable Inquisition.
Ils ne m'arrêteront pas, non, non.
M'arrêter ? Ils ne m'arrêteront pas, stop !
Ils ne m'arrêteront pas.
Ils ne m'arrêteront pas, ils ne m'arrêteront pas.
Ce qu'ils veulent, c'est un "work, work" avec une touche de machisme,
Et j'ai déjà cousu les lignes.
C'est parce que tu adores les fils à papa, et tu utilises mon travail.
C'est plus facile de dire que tu ne l'as pas fait.
Ça ne sert à rien de mettre le feu parce que je l'ai déjà fait.
Ça ne sert à rien de mettre le feu parce que je l'ai déjà fait.
Ils ne m'arrêteront pas, non, non.
M'arrêter ? Ils ne m'arrêteront pas, stop !

Tu peux mettre le feu, je résiste,
J'insiste, je suis la flamme.
Tu peux mettre le feu, crois en moi,
On revient avec le sourire aux lèvres,
Le sang dans les yeux, des billets plein les poches.
Des années-lumière en avance, prête à prendre ma revanche.
Je renais de mes cendres, j'ai reconnu mon corps.
Entre mes jambes se trouve le fond d'un coffre.
Je reproduis en or, je reproduis en or.
Elle a les yeux clairs, ma lune bleue.
Je reproduis en or, je reproduis en or.
Oh femme, laisse-moi te demander :
Connais-tu le pouvoir que tu as ? Le pouvoir que tu as ?
Oh Dieu, la lune me guide, m'apprend à aimer.
Ne me laisse pas faire d'erreur,
Et donne-moi la force de ne jamais faiblir.

Je suis une fille de cette terre,
Ne viens pas dire après que je ne t'ai pas prévenu.
Et ce n'est pas une question d'opinion,
C'est une question de ce que je suis, de ce que je sais.
Allô, allô, martien, ici la Terre,
Prenez vos armes, nous sommes en guerre.
Se battre pour la mémoire d'une nouvelle ère.
Que ce qui était explose, appelle-moi Chimère.
Et je ne sais même pas par où commencer.
Tante Ciata est venue et m'a donné un patuá.
Je suis Lili et je suis venue montée sur un lion de Juda.
Je veux juste aider, j'écris pour que tu voies,
La vanité oubliée des bêtes,
Blessées, des folles, des folles, des folles vécues.
Je ne passe pas inaperçue, je vole la vedette, ton esprit et le système.
Je ne fais pas de rap, je construis des théorèmes.
Pas de problème, des vers et des lions dans le même écosystème.
Ici, la tigresse est plus puissante que le lion.
Je baise pour de vrai et ce n'est même pas une chanson d'amour.
Ils vivent des mensonges comme dans un porno,
Ils pleurent comme Pierrot,
Ils ne savent pas ce qu'est le sexe ni ce qu'est l'amour.
Je vois des tragédies en déjà vu.
Je suis le résultat des choses que j'ai vécues.
J'expose mes blessures comme Frida, j'ai souffert.
Mes héroïnes meurent d'amour, mais j'ai survécu.
Ça fait mal de les voir devenir comme celui qui a fait souffrir sa propre mère.
La vie est un cercle vicieux tellement cliché.
Et l'espoir est une femme noire,
Chantant les raps les plus lourds de la planète.
Et l'espoir est une femme noire,
Chantant les raps les plus lourds de la planète.
Ne viens pas dire après que je ne t'ai pas prévenu.
Ne viens pas dire après que je ne t'ai pas prévenu.