Lyrics and translation Aisha - Ai Ni Ikuyo

Ai Ni Ikuyo

そう何度でも 何度でも
会いにいくよ
あなたの腕のなかに帰りたい
ほかの誰もいらない
I need your love

どんなに笑っても
ここに君はいない
この笑顔 この涙も意味ない

どんな遠くても
ねぇ 迎えにきて
電話じゃ ものたりない

恋人達の valentine
楽しいはずの christmas
人ごみのなかでも
一人ぼっちみたい

あなたはいま どこにいるの？

星空に願いを込めて歌うよ
ただもっと近くに感じたい

そう何度でも 何度でも
会いにいくよ
あなたの腕のなかに帰りたい
ほかの誰もいらない
I need your love

どこでも どこでも
飛んでいくよ
もう一人の世界は嫌だから
今夜は強がらない
I need you baby

画面越しの君
なんで目をそらすの？
今すぐ触れたらきっとわかるのに

なんでここにいないの？
殴りたくなるまじで
いつまで 待たせるわけ？

メールがないだけで
うそついてるって決めて
疑うような声で 今誰といるの...？
って 問いかける

あなただけを みてるのに
ケンカしたいわけじゃないんだよ baby
ただもっと近くに感じたい

そう何度でも 何度でも
会いにいくよ
あなたの腕のなかに帰りたい
ほかの誰もいらない
I need your love

どこでも どこでも
飛んでいくよ
もう一人の世界は嫌だから
今夜は強がらない
I need you baby

I will be there もうすぐ愛にいくよ
Stay where you are ちょっと待っててよ
My love
I promise you 約束するよ
I will Always Be with You

Baby I belong to you
Baby you belong to me
Even though you're far away

あなたに
何度でも 何度でも
会いにいくよ
あなたの腕のなかに帰りたい
ほかの誰もいらない
I need your love

どこでも どこでも
飛んでいくよ
もう一人の世界は嫌だから
今夜は強がらない
I need you baby

Ai Ni Ikuyo

Ainsi, encore et encore, encore et encore
Je viendrai te voir
Je veux rentrer dans tes bras
Je n'ai besoin de personne d'autre
J'ai besoin de ton amour

Peu importe combien je ris
Tu n'es pas là
Ce sourire, ces larmes n'ont aucun sens

Peu importe la distance
Oh, viens me chercher
Le téléphone ne suffit pas

La Saint-Valentin des amoureux
Noël qui est censé être joyeux
Au milieu de la foule
Je me sens comme seule au monde

Où es-tu en ce moment ?

Je fais un vœu aux étoiles en chantant
Je veux juste te sentir plus près

Ainsi, encore et encore, encore et encore
Je viendrai te voir
Je veux rentrer dans tes bras
Je n'ai besoin de personne d'autre
J'ai besoin de ton amour

Où que tu sois, où que tu sois
Je volerai vers toi
Parce que je déteste ce monde où je suis seule
Ce soir, je ne ferai pas la forte
J'ai besoin de toi, mon chéri

Toi, sur l'écran
Pourquoi détournes-tu le regard ?
Si je te touchais maintenant, tu comprendrais sûrement

Pourquoi n'es-tu pas là ?
J'ai sérieusement envie de te frapper
Jusqu'à quand vais-je devoir attendre ?

Rien que parce que je n'ai pas reçu d'e-mail
Je décide que tu me mens
D'une voix soupçonneuse, je te demande : Avec qui es-tu en ce moment...
Je t'interroge

Alors que je ne vois que toi
Je ne veux pas me disputer, mon chéri
Je veux juste te sentir plus près

Ainsi, encore et encore, encore et encore
Je viendrai te voir
Je veux rentrer dans tes bras
Je n'ai besoin de personne d'autre
J'ai besoin de ton amour

Où que tu sois, où que tu sois
Je volerai vers toi
Parce que je déteste ce monde où je suis seule
Ce soir, je ne ferai pas la forte
J'ai besoin de toi, mon chéri

Je serai là bientôt, mon cher amour
Reste où tu es, attends-moi un peu
Mon amour
Je te le promets
Je serai toujours avec toi

Bébé, je t'appartiens
Bébé, tu m'appartiens
Même si tu es loin

À toi
Encore et encore, encore et encore
Je viendrai te voir
Je veux rentrer dans tes bras
Je n'ai besoin de personne d'autre
J'ai besoin de ton amour

Où que tu sois, où que tu sois
Je volerai vers toi
Parce que je déteste ce monde où je suis seule
Ce soir, je ne ferai pas la forte
J'ai besoin de toi, mon chéri