Lyrics and translation Aisha - Doushite

Doushite

Doushite kimi wo suki ni natte shimattan darou?
Donna ni toki ga nagaretemo kimi wa zutto
Koko ni iru to, omotteta no ni
Demo kimi ga eranda no wa chigau michi
Doushite kimi ni nani mo tsutaerarenakattan darou?
Mainichi maiban tsunotteku omoi
Afuredasu kotoba, wakatteta no ni (mou todokanai)
Hajimete deatta, sono hi kara
Kimi wo shitteita ki ga shitan da
Amari ni shizen ni tokende shimatta futari
Doko e iku no ni mo issho de
Kimi ga iru koto ga touzen de
Bokura wa futari de otona ni natte kita
Demo kimi ga eranda no wa chigau michi
Doushite kimi wo suki ni natte shimattan darou?
Donna ni toki ga nagaretemo kimi wa zutto
Koko ni iru to, omotteta no ni (mou kanawanai)
Tokubetsu na imi wo motsu kyou wo
Shiawase kao de tatsu kyou wo
Kirei na sugata de kami sama ni chikatteru, kimi wo
Boku ja nai hito no tonari de
Shukufuku sareteru sugata wo
Boku wa dou yatte miokureba ii no darou?
Mou doushite kimi wo suki ni natte shimattan darou?
Ano koro mo, bokura no koto,
Mou moderenai (kangaeta) modorenai (kangaeta)
Doushite kimi no te wo tsukami ubaenakattan darou?
Donna ni toki ga nagaretemo kimi wa zutto
Boku no yoko ni, iru hazu datta (sono mama nii)
Sore demo kimi ga boku no soba nara to itte mo
Eien ni kimi ga shiawase de iru koto
Tada negatteru
Tatoe sore ga donna ni sabishikutemo (tsurakutemo)

Pourquoi

Pourquoi suis-je tombée amoureuse de toi ?
Peu importe le temps qui passe, tu seras toujours
Là, je le pensais.
Mais tu as choisi un autre chemin.
Pourquoi n'ai-je rien pu te dire ?
Chaque jour, chaque nuit, ces sentiments s'accumulent
Les mots débordent, tu le sais (ils ne t'atteignent plus)
Dès le premier jour où nous nous sommes rencontrés,
J'avais l'impression de te connaître.
Nous étions si naturels l'un envers l'autre, nous deux.
Où que nous allions, nous étions ensemble.
Ta présence était naturelle.
Nous sommes devenus adultes ensemble.
Mais tu as choisi un autre chemin.
Pourquoi suis-je tombée amoureuse de toi ?
Peu importe le temps qui passe, tu seras toujours
Là, je le pensais (ce n'est plus possible)
Ce jour qui a une signification spéciale,
Ce jour où tu souris,
Tu t'es engagée devant Dieu, belle, pour lui,
À côté de quelqu'un d'autre que moi.
Je vois que tu es bénie,
Comment puis-je te dire au revoir ?
Pourquoi suis-je tombée amoureuse de toi ?
À cette époque, notre histoire,
On ne peut plus y retourner (j'y ai pensé), on ne peut plus y retourner (j'y ai pensé).
Pourquoi n'ai-je pas pu prendre ta main et te l'arracher ?
Peu importe le temps qui passe, tu seras toujours
À mes côtés, c'était censé être (comme ça).
Même si tu dis que tu seras toujours à mes côtés,
Je souhaite simplement que tu sois toujours heureuse.
Je prie pour ça.
Même si cela me rendra triste (même si cela me fera mal).