Lyrics and translation Aisha - Lelle

Lelle

Man jau bērnībā, draugi teica tā:
"Esi burvīga lelle"
Mātes vārdi man pat vēl šodien skan:
"Esi brīnišķa lelle"
Bet šie vārdi mani baida
Es no tevis citus gaidu
Teic, esi mīļa man tu
Vai tu bieži vien raugies kā ne viens
Esi burvīga lelle
Pats tu arī tā laikam nodomā
Esi laimīga lelle
Bet ja krūtīs manu sirdi
Īsti mīlai nesadzirdi
Tā, labāk nenāc nekad
Blakus tev arvien es būšu pasaulē
Mīļa, laba, tev dzīve būšu
Tikai ne lelle vien, nē, nē, nē, nē, nē, nē
Visam es labprāt gribu būt tev klāt
Ne jau rotaļu lelle
Sirds man bēdas jūt
Sirds var jautra būt
Ne jau nedzīva lelle
Bet ja tu to nesajūti
Ja tev tikai akmens krūtīs
Tad laimi negūt nekad
Blakus tev arvien
Es būšu pasaulē
Mīļa, laba tev dzīvē būšu
Tikai ne lelle vien, nē, nē, nē, nē, nē, nē
Lelle, lelle, nē, nē, lelle...

Poupée

Déjà dans mon enfance, mes amis disaient ça :
"Sois une poupée charmante"
Les mots de ma mère me résonnent encore aujourd'hui :
"Sois une magnifique poupée"
Mais ces mots me font peur
Je m'attends à autre chose de toi
Dis-moi, tu es douce pour moi
Ou regardes-tu souvent comme personne d'autre
Sois une poupée charmante
Tu dois penser la même chose
Sois une poupée heureuse
Mais si dans ma poitrine, mon cœur
N'entend pas vraiment l'amour
Alors, il vaut mieux ne jamais venir
À côté de toi, je serai toujours dans le monde
Douce, bonne, je serai ta vie
Sauf que je ne suis pas une poupée, non, non, non, non, non, non
Je veux être là pour tout
Pas un jouet
Mon cœur ressent le chagrin
Mon cœur peut être joyeux
Pas une poupée sans vie
Mais si tu ne le sens pas
Si tu as juste une pierre dans ta poitrine
Alors, tu ne trouveras jamais le bonheur
À côté de toi toujours
Je serai dans le monde
Douce, bonne, je serai ta vie
Sauf que je ne suis pas une poupée, non, non, non, non, non, non
Poupée, poupée, non, non, poupée...