Lyrics and translation Aşık Veysel - Bir Seher Vaktinde

Bir Seher Vaktinde

Bir seher vaktında gençlik çağında
Sevdası serime geldi gizlendi, geldi gizlendi geldi gizlendi geldi gizlendi
Boynum eğri benzim sarı gezerken
Aklımı başımdan aldı gizlendi

Bu sevda başımdan ırılmaz dedi
Aşkın deryaları durulmaz dedi, durulmaz dedi durulmaz dedi durulmaz dedi
Her güzele meyil meyil verilmez dedi
Bir bahtı yüzüme güldü gizlendi

Hayâl midir ürüyâ mı ben şaştım
Çok aradım koşe koşe dolaştım, koşe dolaştım koşe dolaştım koşe dolaştım
Sevda derler bir sahilde ulaştım
Aşkın deryâsına daldı gizlendi

Huri midir melek midir peri mi
Bir güzele benziyordu durumu, ey yar durumu ey yar durumu ey yar durumu hele durumu
Dedi Veysel fâş eyleme sırrımı
Bilmem nere getti n'oldu gizlendi

Un Matin A L'Aube

Un matin à l'aube de ma jeunesse
Ton amour est venu se cacher dans mon esprit, il est venu se cacher, il est venu se cacher, il est venu se cacher, il est venu se cacher
Le cou courbé, le teint jaune en marchant
Il m'a fait perdre la tête, il s'est caché

Il m'a dit que cet amour ne me sera pas épargné
Il m'a dit que les océans d'amour ne s'apaisent pas, qu'ils ne s'apaisent pas, qu'ils ne s'apaisent pas, qu'ils ne s'apaisent pas
Il m'a dit qu'on ne donne pas son cœur à toutes les beautés
Une chance m'a souri, il s'est caché

Est-ce un rêve ou une vision, je me suis demandé
Je l'ai beaucoup cherché, j'ai parcouru tous les coins et recoins, j'ai parcouru tous les coins et recoins, j'ai parcouru tous les coins et recoins, j'ai parcouru tous les coins et recoins
On appelle ça l'amour, je l'ai trouvé sur une plage
Il a plongé dans l'océan de l'amour et s'est caché

Est-ce un ange, une fée ou un ange ?
Il ressemblait à une beauté dont la situation, ô chérie, la situation, ô chérie, la situation, ô chérie, je la veux
Veysel a dit de ne pas révéler mon secret
Je ne sais pas où il est allé, qu'est-il devenu, il s'est caché