Lyrics and translation Aşık Veysel - Birlik Destanı

Birlik Destanı

Allah birdir, Peygamber hak
Rabbil alemin mutlak
Senlik, benlik nedir bırak
Söyleyim geldi sırası

Kürdü, Türk'ü ne Çerkezi
Hep Adem'in oğlu gızı
Beraberce şehit gazi
Yanlış var mı ve neresi

Kur'an'a bak İncil'e bak
Dört kitabın dördü de hak
Hakir görüp ırk ayırmak
Hagigatda yüz karası

Binbir ismin birinden tut
Senlik benlik nedir sil at

Tuttuğu yolda doğru git
Yoldan çıkıp olma asi

Yezit nedir, ne Kızılbaş
Değil miyiz hep bir gardaş
Bizi yakar bizim ateş
Söndürmektir tek çaresi

Kişi ne çeker dilinden
Hem belinden hem elinden
Hayır ve şer emelinden
Hagigat bunun burası

Bu alemi yaratan bir
O'dur külli şeye gadir
Alevi, Sünnilik nedir
Menfaattir varvarası

Cümle canlı hep topraktan
Var olmuştur emir haktan
Rahmet dile Allah'tan
Tukenmez rahmet deryası

Veysel sapma sağa sola
Sen Allah'tan birlik dile
İkilikten gelir bela
Dava insanlık davası

Poème de l'Unité

Dieu est unique, le Prophète est vrai
Le Seigneur de l'univers est absolu
Laisse tomber le "toi" et le "moi"
Je vais te le dire, c'est le moment

Le Kurde, le Turc, le Circassien
Tous sont les fils et les filles d'Adam
Ensemble, martyrs et héros
Y a-t-il une erreur et où est-elle ?

Regarde le Coran, regarde la Bible
Les quatre livres sont tous vrais
Considérer les races comme inférieures
Est une honte pour la vérité

Prends n'importe quel nom parmi les mille
Efface le "toi" et le "moi"

Marche sur le chemin juste que tu as choisi
Ne te détourne pas et ne sois pas rebelle

Qu'est-ce que Yezid, qu'est-ce qu'un Alevi ?
Ne sommes-nous pas tous frères ?
C'est notre propre feu qui nous brûle
L'éteindre est le seul remède

Ce que l'on récolte de sa langue
De ses reins et de ses mains
De son désir de bien et de mal
C'est la vérité, c'est ici

Celui qui a créé cet univers
Il est omniprésent
Qu'est-ce qu'un Alevi, qu'est-ce qu'un sunnite ?
Ce n'est que de l'intérêt personnel

Tous les êtres vivants sont venus de la terre
Ils sont venus par l'ordre de Dieu
Demande la miséricorde à Dieu
La mer de miséricorde est inépuisable

Veysel, ne dévie pas à droite ou à gauche
Demande l'unité à Dieu
La division apporte le malheur
La cause est la cause de l'humanité