Lyrics and translation Aşık Veysel - Derdimi Dökersem Derin Dereye

Derdimi Dökersem Derin Dereye

Derdimi dökersem derin dereye de
Doldurur dereyi düz olur gider hey
Irakipler geldi, girdi araya da
Korkarım, yar benden yoz olur gider hey
Korkarım, yar benden yoz olur gider hey

Pervanen ateşten sakınmaz canı de
Uğruna goymuşum başı bedeni hey
Doldur tüfengini, hedef et beni de
Yaram 99, 100 olur gider hey
Yaram 99, 100 olur gider hey

Ilgıt ılgıt yeller eser seherde de
Dost beni düşürdü onulmaz derde hey
Yar ile buluşsak bir tenha yerde de
Duyar ırak yerler, söz olur gider hey
Duyar ırak yerler, söz olur gider hey

Veysel der, çıkayım bir yüce dağa da
Ağaçlar bezenmiş yeşil yaprağa hey
Zaman gelir tenim düşer toprağa da
Karışır toprağa, toz olur gider hey
Karışır toprağa, toz olur gider hey

Si je confiais mes peines à un profond ravin

Si je confiais mes peines à un profond ravin
Il remplirait le ravin et coulerait sans entraves
Des rivaux sont arrivés, se sont interposés
J'ai peur, ma chérie, que tu te dégrades et que tu t'en ailles
J'ai peur, ma chérie, que tu te dégrades et que tu t'en ailles

Le papillon de nuit ne craint pas le feu, ma chérie
J'ai sacrifié ma vie et mon corps pour toi
Charge ton fusil, vise-moi
Mes blessures sont à 99, elles deviendront 100 et s'en iront
Mes blessures sont à 99, elles deviendront 100 et s'en iront

Un vent léger souffle à l'aube
Un ami m'a trahi, me plongeant dans un chagrin sans fin
Si je pouvais rencontrer ma chérie dans un endroit isolé
Tous les lieux lointains l'apprendront, ce sera la rumeur
Tous les lieux lointains l'apprendront, ce sera la rumeur

Veysel dit : Je vais gravir une haute montagne
Les arbres sont parés de feuilles vertes
Le temps viendra où ma peau tombera en poussière
Elle se mêlera à la terre, deviendra poussière et s'en ira
Elle se mêlera à la terre, deviendra poussière et s'en ira