Lyrics and translation Aşık Veysel - Esti Bahar Yeli Karlar Eridi

Esti Bahar Yeli Karlar Eridi

Esti bahar yeli karlar eridi
Kubarmış dağlarda kar çiçekleri
Ahdettim yâr ile kavlim var idi
Birlikte dermeye mor çiçekleri

Baharda coşarsa bu ulu toprak
Vücuda getirir her türlü yaprak
Al yeşil giyinmiş dağlara bir bak
Besleyip büyütür yer çiçekleri

Yürümüş güzeller helke kolunda
Sivr'alan köyünde yayla yolunda
Devşirmiş bağlanmış top top elinde
Kokular koynuna kor çiçekleri

Ah senin elinden çektiğim çile
Söyleyip ismini düşürmem dile
Bülbül figan eyler kırmızı güle
Sakın incitmesin har çiçekleri

Veysel'in derdini yazmışlar başta
Beni yakıp sen kızınma ataşta
Yanakta güllerin fiyatı kaçta
Satmaya getirmez yar çiçekleri

Le vent printanier a fondu la neige

Le vent printanier a fondu la neige
Sur les montagnes, des fleurs de neige sont apparues
J'avais promis à mon amour, nous avions un rendez-vous
Cueillir ensemble les fleurs violettes

Lorsque le printemps anime cette grande terre
Il ramène toutes sortes de feuilles
Regarde les montagnes, vêtues de vert
Nourrissant et faisant grandir les fleurs de la terre

Les belles ont marché, leur panier à la main
Sur le chemin des pâturages, dans le village de Sivr'alan
Elles ont cueilli et lié des fleurs en bouquets
Les fleurs parfumées se sont nichées dans leurs jupes

Ah, les souffrances que j'ai endurées à cause de toi
Je ne mentionne pas ton nom, je ne le laisse pas échapper à mes lèvres
Le rossignol se lamente auprès de la rose rouge
Ne laisse pas les fleurs de la steppe se faner

Le chagrin de Veysel est écrit dans les étoiles
Ne te fâche pas, ma bien-aimée, si je brûle dans ce feu
Quel est le prix des roses sur tes joues ?
Tu n'amènes pas les fleurs de la steppe à vendre