Lyrics and translation Aşık Veysel - Gönül Sana Nasihat

Gönül Sana Nasihat

Gönül sana nasihatım
Çağrılmazsan varma gönül
Seni sevmezse bir güzel
Bağlanıp da durma gönül
Ne gezersin Şam'ı Şark'ı
Yok mu sende hiçbir korku
Terk edersin evi barkı
Beni boşa yorma gönül
Yorulursun gitme yaya
Hükmedersin güne aya
Ask denilen bir deryaya
Çıkamazsın girme gönül
Ben kocadım sen genceldin
Başa bela nerden geldin
Gahi indin gah yükseldin
Şimdi oldun turna gönül
Bazı zengin bazı züğürt
Bazı usta bazı şagird
Bazı koyun bazı aç kurt
Her irenkten derme gönül
Veysel gönülden ayrılmaz
Gahi bilir gahi bilmez
Yalan dünya yarsız olmaz
İster saçı sırma gönül

Совет сердцу

Сердце, совет тебе мой,
Незваным не ходи, постой.
Если красавица тебя не любит,
Не привязывайся, себя погубишь.
Зачем тебе бродить по Шаму и Востоку,
Нет ли в тебе ни капли страха, ни намека?
Ты бросишь дом и очаг,
Меня напрасно не изводи, дурак.
Устанешь ты идти пешком,
Властвуешь ты над солнцем и луной, как будто бог,
Любовь — это море глубокое,
Не войдешь, не утонешь, оно широкое.
Я состарился, а ты молодое,
Откуда ты взялось, такое бедовое?
То взлетаешь, то падаешь вниз,
Теперь ты словно журавль, взмываешь ввысь.
Кто-то богат, кто-то беден,
Кто-то мастер, кто-то подмастерье, беспредельное бремя,
Кто-то овца, кто-то голодный волк,
Не собирай всё подряд, глупый ты шельмок.
Вейсель от сердца неотделим,
Иногда знает, иногда не ведает, словно дым,
Мир этот лживый без пары не бывает,
Хоть с золотыми волосами, женщина бывает.