Lyrics and translation Aşık Veysel - Kerbelâ Mersiyesi

Kerbelâ Mersiyesi

Medet ya Rab, medet ey
Etmeyip hakk'tan haya şah-i peygamberden serm-ser
Kufiyan-ı bi-vefalar nasıl ahd etmiş meğer
Aman ya Rab Kurret'ül ayn-ı Resulu eylediler derbeder
Ah aman var ise gel hatırım Şah-ı Resulullah meğer
Ey saba var Kerbela rahimden eyle bir güzar
Ver bize lütfet Hüseyn ibn-i Ali'den bir haber
Aman ya Rab kırdılar mı ol Muhammed Mustafa'nın dalını?
Kestiler mi Şah Ali el Murteza'nın evladını?
Heç soran var mı yetimanın tedebbirel halini
Ah aman eyle tahkik hanedan-ı Mustafa'nın halini
Ey saba var Kerbela rahimden eyle bir güzar
Ver bize lütfet Hüseyn ibn-i Ali'den bir haber
Ya Rab Hazret-i Abbas şehid oldu mu, eyle cüst ü cu
Kavm-i Süfyan haymegah-ı şaha etti mi gülu
Zaptına almış mıdır Bahr-i Fırat'ı ol adu
Ah aman verdiler mi vakit imana acep bir katre su?
Ey saba var Kerbela rahimden eyle bir güzar
Ver bize lütfet Hüseyn ibn-i Ali'den bir haber

Элегия о Кербеле

Милосердия, о Господь, милосердия, о Аллах!
Не устыдившись Всевышнего, голову Пророка жестоко отсекли.
Как же вероломные куфийцы нарушили свой обет?
О, Господи, утешение очей Посланника сделали бездольным.
Ах, если есть надежда, приди, моя душа с Пророком, о, Аллах!
О, утренний ветер, прошу тебя, посети Кербелу из милосердия.
Дай нам весточку о Хусейне, сыне Али.
О, Господи, неужели сломали ветвь Мухаммада Мустафы?
Неужели отсекли голову сына Повелителя Али аль-Муртазы?
Есть ли кто-нибудь, кто позаботится о сиротах?
Ах, молю, узнай о состоянии рода Мустафы.
О, утренний ветер, прошу тебя, посети Кербелу из милосердия.
Дай нам весточку о Хусейне, сыне Али.
О, Господь, был ли убит достопочтенный Аббас, узнай, молю.
Народ Суфьяна, неужели превратил шатер шаха в поле брани?
Захватил ли враг реку Евфрат?
Ах, дали ли они хоть каплю воды во имя веры?
О, утренний ветер, прошу тебя, посети Кербелу из милосердия.
Дай нам весточку о Хусейне, сыне Али.