Lyrics and translation Aşık Veysel - Saklarım Gözünde

Saklarım Gözünde

Saklarım gözümde güzelliğini
Her neye bakarsam sen varsın orda
Kalbimde gizlerim muhabbetini
Koymam yabancıyı sen varsın orda

Aşkımın temeli sen bir alemsin
Sevgi muhabbetsin dilde kelamsın
Merhabasın dosttan gelen selamsın
Duyarak alırım sen varsın orda

Çeşitli çiçekler yeşil yapraklar
Renklerin içinde nakşını saklar
Karanlık geceler aydın şafaklar
Uyanır cüml'alem sen varsın orda

Mevcudatta olan kudreti kuvvet
Sende hasıl oldu sen verdin hayat
Yoktur senden başka ilanihayet
İnanıp kanmışım sen varsın orda

Hu çeker iniler çalınan sazlar
Kükremiş dalgalar coşar denizler
Güneş doğar perdelenir yıldızlar
Saçar kıvılcımlar sen varsın orda

Veysel'i söyleten sen oldun mutlak
Gezer daldan dala yorulur ahmak
Sen ağaç misali biz dalda yaprak
Meyva çekirdeksin sen varsın orda

Je te cache dans mes yeux

Je cache ta beauté dans mes yeux
Où que je regarde, tu es là
Je garde ton amour caché dans mon cœur
Je n'y laisserai pas d'autres, car tu es là

Tu es le fondement de mon amour, un monde entier
Tu es l'amour et l'affection, les paroles sur mes lèvres
Tu es le "bonjour" et les salutations qui viennent de l'ami
Je les ressens tous, car tu es là

Différentes fleurs, feuilles vertes
Tes empreintes sont cachées dans toutes ces couleurs
Nuits sombres, aurores lumineuses
Tout l'univers s'éveille, car tu es là

La puissance et la force qui sont dans l'existence
Se sont réalisées en toi, tu as donné la vie
Il n'y a rien d'autre que toi, sans fin
J'y crois et je suis tombé amoureux, car tu es là

Les instruments de musique gémissent en jouant des "hu"
Les vagues rugissent, les mers s'agitent
Le soleil se lève, les étoiles se voilent
Il répand des étincelles, car tu es là

C'est toi qui m'as fait chanter, Veysel
L'idiot erre de branche en branche, fatigué
Tu es l'arbre, nous sommes les feuilles sur les branches
Tu es le fruit et la graine, car tu es là