Lyrics and translation Aşık Veysel - Sekizinci Ayın Yirmi İkisi

Sekizinci Ayın Yirmi İkisi

Sekizinci ayın yirmi ikisi
Emeklerim zay′eyledi sel benim
Sele gitti hasılatın hepisi
Emeklerim zay'eyledi sel benim

Tırtıl geldi tevekleri taladı
Sel geldi de elek elek eledi
Hasılatı çamurlara beledi
Emeklerim zay′eyledi sel benim

Bu sel bizi ne pek kötü belledi
Dümdüz etti patatesi milledi
Ne çapasın vurdu ne de belledi
Emeklerim zay'eyledi sel benim

Yağmur yağmış sel bulanık geliyor
Büyük tüccar her kalemden alıyor
Parası yok birer marka veriyor
Emeklerim zay'eyledi sel benim

Deli gönül terket diyor bostanı
Dört mısır alınca ne oldun yani
Sel için söyledim ben bu destanı
Emeklerim zay′eyledi sel benim

Hava bozuk tehlikeli bu sıra
Az kaldı iki köyü yerinden süre
Tamah ettim üç beş tane mısıra
Emeklerim zay′eyledi sel benim

Nice ırmak gördüm akar her yerde
Selden ırmak yoktur hiçbir diyarda
Ev yıkanın evi olmaz bir yerde
Emeklerim zay'eyledi sel benim

Sen bilirsin, ülke senin el senin
Veysel derler bu söyleyen kul senin
Emir senin, yağmur senin, yel senin
Emeklerim zay′eyledi sel benim

Le vingt-deux du huitième mois

Le vingt-deux du huitième mois
Mes efforts anéantis par le déluge, ma douce
Toutes mes récoltes sont parties dans le courant
Mes efforts anéantis par le déluge, ma douce

Les chenilles sont venues, ont percé les ravenelles
Le déluge est venu, les a réduites en poussière
Et a répandu ma récolte dans la boue
Mes efforts anéantis par le déluge, ma douce

Ce déluge nous a bien malmenés
Il a tout aplati, les pommes de terre du hameau
Il n'a ni biné ni labouré
Mes efforts anéantis par le déluge, ma douce

La pluie a fait gonfler le torrent d'un coup
Les grands marchands achètent de tout
Ils n'ont pas d'argent, ils donnent une marque
Mes efforts anéantis par le déluge, ma douce

Mon cœur fou me dit d'abandonner le verger
Quatre épis de maïs, qu'est-ce que ça changerait ?
J'ai chanté cette complainte pour le déluge
Mes efforts anéantis par le déluge, ma douce

Le temps est mauvais, c'est dangereux en ce moment
Il s'en est fallu de peu qu'il emporte deux villages
J'ai été avide, j'ai voulu quelques épis de maïs
Mes efforts anéantis par le déluge, ma douce

J'ai vu tant de rivières couler partout
Nulle part il n'y a de rivière comme ce déluge
Celui qui détruit des maisons n'aura pas de maison
Mes efforts anéantis par le déluge, ma douce

Tu sais tout, le pays t'appartient, la main est tienne
Veysel, c'est ainsi qu'on appelle l'humble serviteur qui te parle
Le commandement est tien, la pluie est tienne, le vent est tien
Mes efforts anéantis par le déluge, ma douce