Lyrics and translation Aşık Veysel - Tarlam Sana Üç Yüz Fidan

Tarlam Sana Üç Yüz Fidan

Tarlam sana 300 fidan aşlasam
Tarla coşar, fidan coşar, el coşar

Tarlam sana 300 fidan aşlasam
Tarla coşar, fidan coşar, el coşar
Gücüm yetse, hemen işe başlasam

Kazma coşar, kürek coşar, bel coşar
El aman, el aman, el aman, el aman
Kazma coşar, kürek coşar, bel coşar
El aman, el aman, el aman

Muhitime örnek olmak maksadım
Sevinir evladım, söylenir adım
Hız ile yürürdüm, olsa kanadım

Yolcu coşar, ayak coşar, yol coşar
El aman, el aman, el aman, el aman
Yolcu coşar, ayak coşar, yol coşar
El aman, el aman, el aman

Çalışırsan, toprak verir, cömerttir
Emeksiz istemek dermansız derttir
Çalışmak insana büyük servettir

Gönül coşar, kese coşar, el coşar
El aman, el aman, el aman, el aman
Gönül coşar, kese coşar, el coşar
El aman, el aman, el aman

Yılda bir kez çiçek açan ağaçlar
Hayatta insana ömür bağışlar
Her taraftan civildeşir o kuşlar

Seher coşar, bülbül coşar, gül coşar
El aman, el aman, el aman, el aman
Seher coşar, bülbül coşar, gül coşar
El aman, el aman, el aman

Güzelim zülüfü küpeyi saklar
Ağacın yaprağı, meyveyi koklar
Mehtap ile birleşince yapraklar

Gölge coşar, fidan coşar, el coşar
El aman, el aman, el aman, el aman
Gölge coşar, mehtap coşar, dal coşar
El aman, el aman, el aman

Yel değdikçe sor ki, dallar ne çeker
Durmaz iniler, ırgalanır, hu çeker
Demişler ki, bu dertleri bu çeker

Veysel ağlar, saz iniler, tel coşar
El aman, el aman, el aman, el aman
Veysel ağlar, saz iniler, tel coşar
El aman, el aman, el aman

Mon champ, trois cents plants pour toi

Mon champ, trois cents plants pour toi, si je les plantais
Le champ vibrerait, les plants vibreraient, la main vibrerait

Mon champ, trois cents plants pour toi, si je les plantais
Le champ vibrerait, les plants vibreraient, la main vibrerait
Si j’avais la force, je commencerais immédiatement

La pioche vibrerait, la pelle vibrerait, le dos vibrerait
Oh ma main, oh ma main, oh ma main, oh ma main
La pioche vibrerait, la pelle vibrerait, le dos vibrerait
Oh ma main, oh ma main, oh ma main

Mon but est d'être un exemple pour mon entourage
Mon enfant se réjouirait, mon nom serait chanté
Je marcherais rapidement, si j’avais des ailes

Le voyageur vibrerait, les pieds vibreraient, le chemin vibrerait
Oh ma main, oh ma main, oh ma main, oh ma main
Le voyageur vibrerait, les pieds vibreraient, le chemin vibrerait
Oh ma main, oh ma main, oh ma main

Si tu travailles, la terre te donne, elle est généreuse
Demander sans effort, c’est un mal sans remède
Travailler est une grande richesse pour l'homme

Le cœur vibrerait, le porte-monnaie vibrerait, la main vibrerait
Oh ma main, oh ma main, oh ma main, oh ma main
Le cœur vibrerait, le porte-monnaie vibrerait, la main vibrerait
Oh ma main, oh ma main, oh ma main

Les arbres qui fleurissent une fois par an
Donnent la vie à l'homme
Les oiseaux gazouillent de partout

L’aube vibrerait, le rossignol vibrerait, la rose vibrerait
Oh ma main, oh ma main, oh ma main, oh ma main
L’aube vibrerait, le rossignol vibrerait, la rose vibrerait
Oh ma main, oh ma main, oh ma main

Ta belle chevelure cache ses boucles d'oreilles
La feuille de l'arbre sent le fruit
Quand les feuilles se joignent à la lune

L’ombre vibrerait, les plants vibreraient, la main vibrerait
Oh ma main, oh ma main, oh ma main, oh ma main
L’ombre vibrerait, la lune vibrerait, la branche vibrerait
Oh ma main, oh ma main, oh ma main

Demande au vent ce que les branches endurent
Elles ne cessent de gémir, de trembler, de souffrir
On dit que c’est lui qui endure ces maux

Veysel pleure, le luth gémit, la corde vibre
Oh ma main, oh ma main, oh ma main, oh ma main
Veysel pleure, le luth gémit, la corde vibre
Oh ma main, oh ma main, oh ma main