Lyrics and translation Aşıl - Bir Delinin Günlüğü

Bir Delinin Günlüğü

Sanmaki mutsuzum hala ben arada bir oluyo bu gel gitler
Karşıma geçipte savunma kendini kurtulamassın en dipten
Ben gitmem yerimde iyiyim sıkıntı seninle yalnızlık
Seni seninle başbaşa bırakıp koyuyom karşıma başka bi sen

Demekki takmıyosun beni (tabi tabi) bununla gururda duymalısın
Güldürme beni sen fanisin sevenle kolaydır oynaması
Sen kendini ne sanarsın ha sana bir tek ben muhtacım
Üzülme bugünde ölmedim hala yarına saklıyom onca yası

Bin kere ölsem ne farkeder ki bedenim zaten yerin altında
Kula kulluk etmekten cennet yok bana gelip alsınlar
Aklımı kaçırıp yanına bıraktım bırak artık gerilmeyi
Benim kendime bile faydam yok napıcam her gün delirmeyip?

Tanrısal iç güdü benimkisi ama napim böyleyim işte
Bendeki kalp değil molotof hesabı yanınca her gün direnişte
Ah bide bilsen ne haldeyim bana sorma aynaya bak
Gözünle gör beni eriyorum işte başka bi varlık anlayamaz.

Nakarat x2:
Aklıma takılan her soru bugünde cevapsız kalıcak
Yok yere en dibe vuran aşkın tadına sonunda varıcaz
Belkide tüm yaşananlar bir rüyadan ibaret
Tek dileğim bir ömür seninle yaşlanmak.
Reva mı sence bu yaptıkların içinden hiçbir şey gelmiyomu?
Gözünün yaşını acılara katıpta aşkını kalbime demliyodum
İçtikçe yenisini getirin sana doymak ne haddime
Herkes bugünde gülsün halime ben inadına sen diyorum

İllaki vardır bir yolu kalbini kazanmanın
Günler geçince değişir sandım fakat yanıldım azalmadı
Sana karşı hep umudum asla kaybetmediğim evet
Oktay'a karşı galipsin ama Aşıl bu savaşı kazanmalı

İstersen nefret et benden istersen acıt beni
Beni kendime bağlasalar illede sen der kaçıp gelir
Bu liman sensizliğe büründü hala dönmedi kayıp gemi
Sana olan aşkımı haykırıyom bu hiç bir şekilde ayıp değil

Bunu sana yazdım dinlerken beni görmelisin
Tahmin etmek zor olmicak yine diyecen sen delisin
O kadar içten yazdım ki yaşamam bile mucize bence
Buna yaşamak denmiyo zaten emin ol susmak en iyisi...

Nakarat x4:
Aklıma takılan her soru bugünde cevapsız kalıcak
Yok yere en dibe vuran aşkın tadına sonunda varıcaz
Belkide tüm yaşananlar bir rüyadan ibaret
Tek dileğim bir ömür seninle yaşlanmak...

Le Journal d'un Fou

Ne crois pas que je suis encore malheureux, parfois ces hauts et ces bas arrivent
Si tu te mets en travers de mon chemin et que tu te défends, tu ne t'en sortiras pas, tu seras au plus bas
Je ne partirai pas, je suis bien ici, c'est la solitude qui est ton problème
Je te laisse seul avec toi-même et je mets un autre toi en face de toi

Alors tu ne m'accordes aucune attention (bien sûr, bien sûr), tu dois en être fier
Ne me fais pas rire, tu es un fanatique, c'est facile de jouer avec celui qui aime
Que penses-tu être ? Je suis le seul à avoir besoin de toi
Ne t'inquiète pas, je ne suis pas mort aujourd'hui, je garde toute cette tristesse pour demain

Que j'aie mille fois la mort, quelle différence ? Mon corps est déjà sous terre
Il n'y a pas de paradis pour ceux qui servent les mortels, qu'ils viennent me chercher
J'ai perdu la tête et je l'ai laissée près de toi, arrête de te stresser maintenant
Je ne me suis même pas aidé moi-même, que vais-je faire de plus que de devenir fou chaque jour ?

C'est un instinct divin que j'ai, mais que puis-je faire, je suis comme ça
Ce qui est en moi n'est pas un cœur, c'est un cocktail Molotov, il explose chaque jour en résistance
Ah, si tu savais dans quel état je suis, ne me pose pas de questions, regarde-toi dans le miroir
Vois-moi avec tes propres yeux, je fond, aucune autre entité ne peut comprendre.

Refrain x2:
Chaque question qui me trotte dans la tête restera sans réponse aujourd'hui
Finalement, nous goûterons à l'amour qui nous a fait sombrer au plus bas pour rien
Peut-être que tout ce qui s'est passé n'est qu'un rêve
Mon seul désir est de vieillir avec toi pour toujours.
Crois-tu que ce que tu as fait soit juste ? Rien ne te touche de l'intérieur ?
J'ai mis tes larmes et tes douleurs dans l'amour que je t'avais dans mon cœur
Continuez à me donner de nouvelles choses à boire, ce n'est pas mon affaire de me rassasier
Que tout le monde se moque de moi aujourd'hui, je reste obstinément à dire que c'est toi

Il y a forcément un moyen de gagner ton cœur
J'ai pensé que les jours passant, tu changerais, mais je me suis trompé, cela n'a pas diminué
J'ai toujours gardé espoir envers toi, jamais je ne l'ai perdu, c'est vrai
Tu es victorieux face à Oktay, mais Aşıl doit gagner cette guerre

Si tu veux me détester, fais-le, si tu veux me faire mal, fais-le
Même si on me lie à moi-même, je me libérerai et je dirai que c'est toi
Ce port s'est enveloppé de ton absence, le navire perdu n'est toujours pas revenu
Je crie mon amour pour toi, ce n'est pas une honte en aucun cas

Je t'ai écrit ça, tu dois me voir quand tu écoutes
Ce ne sera pas difficile à deviner, tu vas dire encore une fois que je suis fou
J'ai écrit avec tant de sincérité que je pense que ma survie est un miracle
On n'appelle pas ça vivre de toute façon, sois-en sûr, le silence est la meilleure solution...

Refrain x4:
Chaque question qui me trotte dans la tête restera sans réponse aujourd'hui
Finalement, nous goûterons à l'amour qui nous a fait sombrer au plus bas pour rien
Peut-être que tout ce qui s'est passé n'est qu'un rêve
Mon seul désir est de vieillir avec toi pour toujours...