Lyrics and translation Aşıl - Bohem

Bohem

Düşüp kalktın solumdan
Hiç bir sey gitmez yolunda
Ölüm sürekli göz kırpar da
Benim yaşamakla zorum var
Düşüp kalktın solumdan
Hiç bir sey gitmez yolunda
Ölüm sürekli göz kırpar da
Benim yaşamakla zorum var

Ruhundaki uçurumda bir tebessüm unuttun
Unuttuğunun gözleri hep parçalı bulutlu
Kendimce yazıp çizip düşlediğim kuruntu
Şakağımdan sızan düş pınarlarımı kuruttu

Ellerimle avuttum
Sızlayan masalları
Denemekle olmuyor değişmiyor asallarım
Bu kentin karanlıktan bi haber insanları
Anlayamaz konuştuğum sarhoş lisanları

Yalnızlığa gülümsüyor araladığım perde
Baktım, güzel günler falan yok ilerde
Ömrümü unuttuğum o sokağa uğra
Yarım kalan bi bekleyiş bıraktığın yerde

Bazen,
Kaderden öte, yüreğe bağlı yol
Sığındığım şarkılar birer birer dağılıyor
Hayatların soyutluğu ezberimde çağlıyor
Gemilerim yandı çoktan denizler ağlıyor

Düşüp kalktın solumdan
Hiç bir sey gitmez yolunda
Ölüm sürekli göz kırpar da
Benim yaşamakla zorum var

Kalemimde bu aralar alevlendi dağlar
Akda karada yaşamak adına koptu bütün bağlar
Şiir defterimde gömdüğüm ağır vakalar
İnanmıyorum hayrımıza değil bu vukular.

Şimdi hatıraları indir o tozlu raftan
Çıkar beni gidişinle düştüğüm araftan
Ayrıl tutunduğun o şeytani saftan
Tekrar vuracaklar öldüğüm taraftan

Ne kadar sürtük varsa vicdanıyla huzurlu
Bir güldük bin agladık işte bütün sorun bu
Yoruldum
Değmeyenlere yazmaktan
Benden aldığın ne varsa hesabı sorulsun
Kafamın derinliğinde vurgun yedi hayallerim
Her şeyini kaybedenin yaşantısına bohem denir
Benim neler yazdığım bi sürtük için önemli mi
Sonbaharmış hüzünmüş
Dertleriniz dönemli mi

Aşkı dan dönen bilir
Ayırılığı bölen benim
İntihara meyil etmez
Yaşadıkça gören beni
Silüetini hafızamdan cıkarmaya çalışıp
Seni içimdeki giyotine yatırdıkça ölen benim.

Şimdi hatıraları
Indir o tozlu raftan
Çıkar beni gidişinle düştüğüm araftan
Ayrıl tutunduğun o şeytani saftan
Tekrardan vuracaklar öldüğüm taraftan

Düşüp kalktın solumdan
Hiç bir sey gitmez yolunda
Ölüm sürekli göz kırpar da
Benim yaşamakla zorum var

Богема

Ты падала и поднималась слева от меня,
Ничего не идёт как надо у тебя.
Смерть постоянно подмигивает,
А у меня проблемы с тем, чтобы жить.
Ты падала и поднималась слева от меня,
Ничего не идёт как надо у тебя.
Смерть постоянно подмигивает,
А у меня проблемы с тем, чтобы жить.

В бездне своей души ты улыбку забыла,
Глаза забытого всегда в облаках, словно разбиты.
Мои собственные каракули, мечты и бредни,
Высушили источник грёз, струящихся из виска.

Я утешал своими руками
Ноющие сказки.
Попытки тщетны, мои простые истины не меняются.
Люди этого города, не знающие о тьме,
Не поймут мой пьяный язык.

Улыбаюсь одиночеству, приоткрывая занавеску.
Смотрю, впереди нет хороших дней.
Заверни на ту улицу, которую я забыл,
Там, где ты оставила незаконченное ожидание.

Иногда,
Путь связан не с судьбой, а с сердцем.
Песни, в которых я нашёл убежище, исчезают одна за другой.
Отвлечённость жизни вспыхивает в моей памяти.
Мои корабли давно сгорели, моря плачут.

Ты падала и поднималась слева от меня,
Ничего не идёт как надо у тебя.
Смерть постоянно подмигивает,
А у меня проблемы с тем, чтобы жить.

В моем пере вспыхнули горы в последнее время,
Разорваны все связи ради жизни и в горе, и в радости.
Тяжёлые случаи, похороненные в моем поэтическом дневнике,
Не верю, что эти события к нашему благу.

Теперь сними воспоминания с той пыльной полки,
Вытащи меня из чистилища, в которое я попал с твоим уходом.
Откажись от той дьявольской чистоты, за которую ты держишься,
Они снова ударят с той стороны, где я умер.

Сколько бы не было шлюх, довольных своей совестью,
Один раз посмеялись, тысячу раз плакали, вот и вся проблема.
Устал
Писать тем, кто того не стоит.
Пусть с тебя спросят за всё, что ты взяла у меня.
Мои мечты поражены в глубине моей головы.
Жизнь того, кто всё потерял, называется богемной.
Важно ли какой-то шлюхе, что я пишу?
Осень, грусть,
Ваши проблемы сезонные?

Тот, кто вернулся от любви, знает,
Это я делю расставание.
Не склонен к самоубийству,
Видит меня тот, кто живет.
Пытаясь вырвать твой силуэт из моей памяти,
Умираю я, кладя тебя на внутреннюю гильотину.

Теперь воспоминания
Сними с той пыльной полки,
Вытащи меня из чистилища, в которое я попал с твоим уходом.
Откажись от той дьявольской чистоты, за которую ты держишься,
Снова ударят с той стороны, где я умер.

Ты падала и поднималась слева от меня,
Ничего не идёт как надо у тебя.
Смерть постоянно подмигивает,
А у меня проблемы с тем, чтобы жить.