Lyrics and translation Aşıl - Soluk Cehennem

Soluk Cehennem

Zamanla geçer dedim fakat zormuş anladım
Hayallerle yetinmek mi bende gram kalmadı
Her halükarda mutsuzum birazda kederli
Kim olsa denerdi, bi votka yeterli.

Kafam sanki feza bilmezsin keza
Ölüm korkutmayacak asla beni işte sana teza
Huzur etti vefat bugün zuhur eder gözlerin
İnceldiği yerden değil en başından kesat

Tebessümler uzak bana yokluğuna sarıldım ben
Hergün gördüğüm rüyadan gittiğinde ayıldım
Aşk bi yol, bir acı bağımlılık sanıldı
Tarifsizliğe büründü kalp bacağından asıldı

Karanlığa kucak açıp herşeyi yok saymak
Sade sende yok diye aşkı yok sayma
Yok desende yok sanma umut kalpte hep var
Sen yanımda kal

Sende yüzüm kalmamışken bırakta asılsın
Ekimlerde tarumarım Ocaklarda kasımsız
Bütün duygularım gözlerinle hasımken
Umutların önemi yok hayallerim asılsız.

Daralır geceler ışık olsa gelirdim gözlerine
Bana surat asma sende biraz gülümse.
Kapanır dediler yaram olsan inerdim en derine
Parça parça böl beni yeter ki üzülme.

Direnme boş yere uyku hali sersemim
Beni kafana takma sakın üzülme sen sevin
Olurda oluru varsa bıraktığın yerdeyim
Ben nerdeyim?

Sessiz ol bugün sesini çıkarma
Yokluğunun acısını resimlerden çıkarma
Zor fakat mecburum yeterince üzüntü
Bugünlerde hayli fazla nedir bu gürültü

Suratsızım mimiklerim donuk sen
Haziranda yanarken burda hava soğuk
Bana çektirdiğin azap kadar sana yan desem
Emin ol ki alamazsın cehennemde soluk!

Canında can olsaydım canımla can verirdim
Ben seni bekledikçe cehennemde yan denildi
Şimdi tam delirdim,
İstersen gelme hiç suratımda kan belirdi...

Nakarat x2:
Daralır geceler ışık olsa gelirdim gözlerine
Bana surat asma sende biraz gülümse.
Kapanır dediler yaram olsan inerdim en derine
Parça parça böl beni yeter ki üzülme...

L'enfer du souffle

J'ai dit que le temps guérirait, mais j'ai compris que c'était difficile
Se contenter de rêves ? Il ne me reste plus rien
Je suis malheureux en tout cas, un peu triste
N'importe qui aurait essayé, une vodka aurait suffi.

Ma tête, comme l'espace, tu ne connais pas
La mort ne m'effrayera jamais, voilà ma thèse
La paix s'est installée, la mort apparaît aujourd'hui dans tes yeux
Ce n'est pas à l'endroit le plus fin, c'est pourri dès le début

Les sourires sont loin de moi, je me suis accroché à ton absence
J'ai été réveillé du rêve que je faisais tous les jours lorsque tu es partie
L'amour est un chemin, une douleur, une dépendance, on disait
Il s'est enveloppé d'indescriptible, accroché à la jambe de mon cœur

Ouvrir ses bras à l'obscurité et tout ignorer
Ne pas ignorer l'amour juste parce que tu n'y es pas
Même si tu dis qu'il n'y en a pas, ne pense pas qu'il n'y en a pas, l'espoir est toujours là dans le cœur
Reste près de moi

Alors que mon visage n'est plus sur toi, laisse-moi me pendre
Je serai en ruine en octobre, sans novembre en janvier
Alors que tous mes sentiments sont ennemis de tes yeux
L'importance de l'espoir est nulle, mes rêves sont sans fondement.

Les nuits se rétrécissent, si il y avait de la lumière, j'irais vers tes yeux
Ne me fais pas la gueule, souris un peu aussi.
Ils ont dit que ma blessure se refermerait, si tu étais là, je descendrais au plus profond
Découpe-moi en morceaux, tant que tu ne t'affliges pas.

Ne résiste pas en vain, je suis somnolent, dans un état second
Ne te préoccupe pas de moi, ne t'afflige pas, réjouis-toi
Si cela doit arriver, je suis à l'endroit où tu m'as laissé
Où suis-je ?

Sois silencieuse aujourd'hui, ne fais pas de bruit
Ne retire pas la douleur de ton absence des photos
C'est difficile, mais je suis obligé, assez de chagrin
Ces jours-ci, il y a trop de bruit, qu'est-ce que c'est ?

Je suis sans expression, mes expressions sont figées, toi
Alors qu'il fait chaud en juin, il fait froid ici
Si je dis que je brûle autant que tu m'as fait souffrir
Sois assurée que tu ne pourras pas respirer en enfer !

Si j'avais une vie en toi, j'aurais donné ma vie pour la tienne
On disait que j'allais brûler en enfer tant que je t'attendais
Maintenant, je suis complètement fou,
Si tu veux, ne viens pas, du sang est apparu sur mon visage...

Refrain x2 :
Les nuits se rétrécissent, si il y avait de la lumière, j'irais vers tes yeux
Ne me fais pas la gueule, souris un peu aussi.
Ils ont dit que ma blessure se refermerait, si tu étais là, je descendrais au plus profond
Découpe-moi en morceaux, tant que tu ne t'affliges pas...