Lyrics and translation Aṣa feat. Nicolas Mollard - Oré

Oré

Ma ya'le mi, iwo ore atojubo onile
Ma ya'le mi, iwo ore agbok'oloko
Ma ya'le mi, iwo ore adugbo
Ma ya'le mi, ma ya le k'omo

Ore ti mo mu bi aburo
Ore ore ti mo se dara dara
Ore ti mo f'inu han
O wa da mi o; o tu mi s'ita
Haaaaa...
O dabi oro ana
Heiiii...
Bi oro ana

Don't come to my house,
Iwo ore eke adugbo
Don't come to my house,
Iwo ore adaleru
Ma y'ale mi, ore kofenifere
Ma y'ale mi o, ma y'ale rara

Ise ni mo wa l'ojo yi o
Oko t'o femi si le
Ko ku (ku) lo wa ise se...
L'awon mejeji, won bere isekuse
Won wu'wa omode,
Won se b'o se wun won

Haaaaa...
O dabi oro ana
Heiiii...
Bi oro ana
Heii...
Odabi oro ana

Haaaaa...
Bi oro ana
E wa wo ija l'ojo yen
E wa wo ero to tu'ta
E wa wo eje n'ile
Ha, ore, ore o, o tu mi s'ita
Ma ya'le mi o!
I don't want to see you no more
Ma ya'le mi o!
De ma bere mi n'le
Ma ya'le mi o!
I don't want to see you no more!
Ore, isekuse kun owo re!
Emi o tie le pa'yan
End

Oré

Ne me fais pas de mal, mon amour, mon ami, mon mari
Ne me fais pas de mal, mon amour, mon ami, mon mari
Ne me fais pas de mal, mon amour, mon ami, mon mari
Ne me fais pas de mal, mon amour, mon ami, mon mari

Mon ami, que je considérais comme un frère
Mon ami, mon ami, que je traitai bien
Mon ami, que j'ai aimé sincèrement
Tu m'as trahi, tu m'as brisé le cœur
Haaaaa...
C'est comme une vieille histoire
Heiiii...
Comme une vieille histoire

Ne viens pas chez moi,
Mon ami, mon ennemi
Ne viens pas chez moi,
Mon ami, mon traître
Ne me fais pas de mal, mon ami, mon hypocrite
Ne me fais pas de mal, non, ne me fais pas de mal du tout

J'ai du travail aujourd'hui
Un travail que j'aime beaucoup
Pas le temps de traîner, je dois travailler...
Tous les deux, nous demandons du travail
Nous avons eu des enfants,
Nous faisons ce que nous pouvons

Haaaaa...
C'est comme une vieille histoire
Heiiii...
Comme une vieille histoire
Heii...
Comme une vieille histoire

Haaaaa...
Comme une vieille histoire
Tu as vu la bagarre ce jour-là
Tu as vu la tristesse qui a brisé le cœur
Tu as vu le sang sur le sol
Ha, mon ami, mon ami, tu m'as brisé le cœur
Ne me fais pas de mal!
Je ne veux plus te voir
Ne me fais pas de mal!
Ne m'appelle pas chez moi
Ne me fais pas de mal!
Je ne veux plus te voir!
Mon ami, le travail est dans tes mains!
Je n'ai pas le temps de t'aider
Fin