B,4ZE - Ікона - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation B,4ZE - Ікона




Ікона
Icône
(Ікона)
(Icône)
(Ікона)
(Icône)
Може одержимий, може так
Peut-être obsédé, peut-être comme ça
Я живу старим, мабуть антиквар
Je vis vieux, peut-être un antiquaire
Таке прокляття, може такий дар
Une telle malédiction, peut-être un tel don
Хтось так може? Маю сумніви. Їм не гоже
Quelqu'un peut-il faire ça ? J'ai des doutes. Ils ne devraient pas
Відтепер я можу все, так на мене схоже
Désormais je peux tout, ça me ressemble
Хтось присвятить пісню? Можу сто
Quelqu'un va dédier une chanson ? Je peux en faire cent
Я увіковічу, це так просто
Je l'immortaliserai, c'est si simple
Слізьми наскрізь все просякнуто
Des larmes à travers tout, tout est imprégné
Крім мене так не зробить ніхто
Personne d'autre que moi ne peut le faire
(Ніхто)
(Personne)
Рятуєш не ти, скоріш мистецтво
Ce n'est pas toi qui sauve, c'est plutôt l'art
Я складаю оди, це так шляхетно
Je compose des odes, c'est si noble
Стільки років, а в мені не мертво
Tant d'années, et en moi il n'y a pas de mort
Кручу твоїм образом, так дотепно
Je tourne avec ton image, c'est si ingénieux
Наші імена в історії, замість дерева
Nos noms dans l'histoire, à la place d'un arbre
Можу в теорії пуститись берега
Je peux en théorie sortir des rives
Заплутатись в собі і в думок мереживах
Me perdre en moi-même et dans les lacis de pensées
Де ти така вродлива та оманлива
tu es si belle et si trompeuse
Наші імена в історії, замість дерева
Nos noms dans l'histoire, à la place d'un arbre
Можу в теорії пуститись берега
Je peux en théorie sortir des rives
Заплутатись в собі і в думок мереживах
Me perdre en moi-même et dans les lacis de pensées
Де ти така вродлива та оманливо жива
tu es si belle et si trompeusement vivante
(Ікона)
(Icône)
(Ікона)
(Icône)
Який це трек? Сто тисяч перший?
Quel est ce morceau ? Cent mille et un ?
Я знаю, я нестерпний
Je sais, je suis insupportable
Трек ніби і солодкий,
Le morceau est comme doux,
Та водночас трохи терпкий
Mais aussi un peu âpre
Без конкретики, як наші терки
Sans détails, comme nos disputes
І як старі часи, такі задумливо нестерпні
Et comme le bon vieux temps, tellement mélancoliquement insupportables
Сповіщення з тобою як мікроінсульт
Une notification avec toi comme un mini-AVC
Як двадцять четверте, іюль
Comme le 24 juillet
Так, так, навіює сум, б'є як струм
Oui, oui, ça évoque la tristesse, ça frappe comme un courant
Ця журба для мене як опіум
Cette tristesse pour moi c'est comme l'opium
Наші імена в історії, замість дерева
Nos noms dans l'histoire, à la place d'un arbre
Можу в теорії пуститись берега
Je peux en théorie sortir des rives
Заплутатись в собі і в думок мереживах
Me perdre en moi-même et dans les lacis de pensées
Де ти така вродлива та оманлива
tu es si belle et si trompeuse
Наші імена в історії, замість дерева
Nos noms dans l'histoire, à la place d'un arbre
Можу в теорії пуститись берега
Je peux en théorie sortir des rives
Заплутатись в собі і в думок мереживах
Me perdre en moi-même et dans les lacis de pensées
Де ти така вродлива та оманливо жива
tu es si belle et si trompeusement vivante
(Наші імена в історії, замість дерева
(Nos noms dans l'histoire, à la place d'un arbre
Можу в теорії пуститись берега
Je peux en théorie sortir des rives
Заплутатись в собі і в думок мереживах
Me perdre en moi-même et dans les lacis de pensées
Де ти така вродлива та оманлива
tu es si belle et si trompeuse
Наші імена в історії, замість дерева
Nos noms dans l'histoire, à la place d'un arbre
Можу в теорії пуститись берега
Je peux en théorie sortir des rives
Заплутатись в собі і в думок мереживах
Me perdre en moi-même et dans les lacis de pensées
Де ти така вродлива та оманливо жива)
tu es si belle et si trompeusement vivante)





Writer(s): Bohdan Bazyl


Attention! Feel free to leave feedback.