Lyrics and translation B.A.P feat. Song Ji Eun - 비밀연애 (Secret Love)

비밀연애 (Secret Love)

I know it ain't easy, for two of us
That's right man, but you know what?
Sometimes, just don't care what people say man
Things are goin' crazy all the time you know?
I got no choice, let me just do this for love
아무도 몰래 사랑해
아무도 몰래 생각해
세상에 너와 나만 알고 있는 사랑
하루 종일 널 기억해
하루 종일 널 사랑해
감옥이라도 좋아
너 하나 너만 있으면 살아
누군가 알아채버릴까
맘 편히 못 걸어 다니는 강남거리
어두운 밤 가로등 네온사인만이
우리 사이를 축복하는 이 꼴이
가슴 아프다
많은 사람들 앞에서는 반가운 말
단 한마디 못 건네는
나 애틋해
감성이란 틀보다
이성이란 틀안에 갇혀버린 우리가
얼음 위를 걷는 기분.
하늘 위를 나는 기분.
내 뜨거운 심장은
두근 두근 두근 Love
태양보다 뜨거운 너.
얼음보다 차가운 나.
사랑을 말 못하는
너와 나와 우리
아무도 몰래 사랑해
아무도 몰래 생각해
세상에 너와 나만 알고 있는 사랑
하루 종일 널 기억해
하루 종일 널 사랑해
감옥이라도 좋아
너 하나 너만 있으면 살아
You don't know me, never ever ever know.
You don't know me, never ever ever
전화 한통하기 어려워 매일 몰래
문자로 Talk Talk 해대 눈치를 보네
우린 사랑해란 말보다
보고 싶다는 말이 더
익숙해진 것 같아 그래서 가슴아퍼
온종일 끙끙 널 앓어
어딜 봐도 니가 보여서
더 보고 싶은 맘을 알어
옆에 있어도
푹 눌러쓴 모자 때문에
눈도 못 마주치는
이맘을 누가 알어
얼음 위를 걷는 기분.
하늘 위를 나는 기분.
이게 짜릿한 건지, 애절한 건지
구분이 안돼 뭐가 맞는지
태양보다 뜨거운 너.
얼음보다 차가운 나.
오늘도 너만 아는 메세지로
내 상태를 트윗해 아찔한 기분으로
아무도 몰래 사랑해
아무도 몰래 생각해
세상에 너와 나만 알고 있는 사랑
하루 종일 널 기억해
하루 종일 널 사랑해
감옥이라도 좋아
너 하나 너만 있으면 살아
우린 어딜가도
늘 구석에 앉아
뭘해도 같이
못 찍는 사진 한장
그게 뭐 그리 중요해
내 옆에 있는데
뭘해도 같이 있는 시간이 내겐
더 소중해
우린 잠깐 스치는 시선에도
놀라
따갑고 두려워 누군가
이 비밀을 깰까
그게 뭐 그리 중요해
내 옆에 있는 너
그리고 같이 있는 시간이 우린
더 소중해
그래도 너만 사랑해
그래도 너만 생각해
영원히 변치 않아 너와 나의 사랑
나보다 너를 사랑해
나보다 너를 생각해
아무도 몰라도돼
너 하나 너만 있으면 살아

Amour secret (Secret Love)

Je sais que ce n'est pas facile pour nous deux
C'est vrai, mec, mais tu sais quoi ?
Parfois, on s'en fout de ce que les gens disent, mec.
Les choses deviennent folles tout le temps, tu sais ?
Je n'ai pas le choix, laisse-moi juste faire ça pour l'amour
Je t'aime en secret
Je pense à toi en secret
Un amour que le monde ne connaît que toi et moi
Je pense à toi toute la journée
Je t'aime toute la journée
J'aimerais même être en prison
Si je t'ai, je peux vivre
J'ai peur que quelqu'un ne le remarque
Je ne peux pas marcher tranquillement dans les rues de Gangnam
Dans la nuit sombre, les lampadaires et les néons
C'est comme si c'était le seul à bénir notre amour
Mon cœur me fait mal
Devant tant de gens, je ne peux pas dire un seul mot
Même un seul mot de bienvenue
Je suis désespéré
Plutôt que d'être guidé par mes émotions
Nous sommes enfermés dans une cage de raison
J'ai l'impression de marcher sur la glace
J'ai l'impression de voler dans le ciel
Mon cœur brûlant
Bat, bat, bat Love
Tu es plus chaud que le soleil
Je suis plus froid que la glace
On ne peut pas parler d'amour
Toi, moi, nous
Je t'aime en secret
Je pense à toi en secret
Un amour que le monde ne connaît que toi et moi
Je pense à toi toute la journée
Je t'aime toute la journée
J'aimerais même être en prison
Si je t'ai, je peux vivre
Tu ne me connais pas, tu ne me connaîtras jamais.
Tu ne me connais pas, jamais, jamais
Il est difficile de t'appeler, je le fais en secret tous les jours
Je parle, je parle avec toi par SMS, je suis nerveux
On dit plus souvent "je t'aime"
Que "je veux te voir",
Je pense que c'est devenu plus habituel, c'est pourquoi mon cœur me fait mal.
Je suis tourmenté toute la journée
Je te vois partout
Tu sais que j'ai encore plus envie de te voir
Même si tu es là
À cause de la casquette que je porte sur la tête
Je ne peux même pas te regarder dans les yeux
Qui peut comprendre ce que je ressens ?
J'ai l'impression de marcher sur la glace
J'ai l'impression de voler dans le ciel
Est-ce que c'est excitant ou déchirant ?
Je ne sais pas ce qui est juste
Tu es plus chaud que le soleil
Je suis plus froid que la glace
Aujourd'hui encore, je t'envoie un message que toi seul connais
Je tweete mon état d'esprit, avec un sentiment vertigineux
Je t'aime en secret
Je pense à toi en secret
Un amour que le monde ne connaît que toi et moi
Je pense à toi toute la journée
Je t'aime toute la journée
J'aimerais même être en prison
Si je t'ai, je peux vivre
Où que nous allions
On s'assoit toujours dans un coin
Quoi que nous fassions ensemble
On ne peut pas prendre une seule photo
Qu'est-ce que ça peut bien faire ?
Tu es à côté de moi
Le temps que nous passons ensemble, quoi que nous fassions, est
Plus précieux pour moi
On est effrayés
Même par un simple regard furtif
C'est dur, j'ai peur que quelqu'un
Ne découvre ce secret
Qu'est-ce que ça peut bien faire ?
Toi qui est à côté de moi
Et le temps que nous passons ensemble, c'est
Plus précieux pour nous
Je t'aime quand même
Je pense toujours à toi
Notre amour ne changera jamais, toi et moi
Je t'aime plus que moi-même
Je pense à toi plus que moi-même
Personne n'a besoin de le savoir
Si je t'ai, je peux vivre