Lyrics and translation B.A.P - Goodbye

Goodbye

쉽게 봤던 이 세상이
내 맘대로 굴러가지 않을 때
혼자 감당할 수 없는
절망에 점점 무너지고
현실이라는 벽 앞에
자꾸 끝도 없이 추락하는 게
Oh 난 이 세상을 헤쳐 나가야할
방향을 잃었어
대체 왜 왜 왜
즐거운 코미디 영화를
봐도 웃음대신 왜 눈물이 나는지
나만 왜 왜 왜
가슴 한켠 뜨거워지는
책 한권을 봐도
외로움에 공감이 가지 난
뭔가에 홀린듯해
모든 아픔들이
내 얘기같이 몰입돼
일어나 한 번 더 right now
No more pain goodbye goodbye
약해진 날 벗어 던지고
나를 이겨내겠어
Bring me back to me
No more cry goodbye goodbye
이 세상을 뛰어 넘겠어 alright
포기란 말은 몰라 난
괜히 조급해질 필욘 없잖아
됐어 더 큰 꿈을 위해
지금 난 숨을 고를 뿐야
넘어지면 일어서고
실패 따위 즐기면 그만인걸
That's right 다시 세상은
내 편으로 돌아서고 있어
Never back back back
왜 많은 사람들은
기쁨보다 슬픔을 더
더 크게 생각하는지
Run my way way way
왜 너무나도 얇은
귀 걱정뿐야 남들 말에
휩쓸려 걸어가는 길
그들의 맘은 가난해
하지만 벗어날 수 있어
다시 툭툭 털어내고
뛰어 갈 수 있어
일어나 한 번 더 Right now
No more pain goodbye goodbye
약해진 날 벗어 던지고
나를 이겨내겠어
Bring me back to me
No more cry goodbye goodbye
이 세상을 뛰어 넘겠어 alright
크게 숨을 한번
들이마시고 내 뱉어
할 수 있어 니가 닿을
수 있는 희망 계속해서 걸어
멈추지 마 세상이란 그늘에선
누구보다 더 더 더 넌 자유로워
실패란 건 나를 더 강하게 하고
두려움은 날 더
뛰게 하는걸 watch me now
No more pain goodbye goodbye
약해진 날 벗어 던지고
나를 이겨내겠어
Bring me back to me
No more cry goodbye goodbye
이 세상을 뛰어 넘겠어 alright
Let me say goodbye goodbye
내 가슴에 불을 던지고
진짜 내가 되겠어
(난 달라지겠어)
One more say goodbye goodbye
끝도 없는 뜨거움으로
한 번 더 alright

Au revoir

Quand ce monde que je voyais facilement
Ne tourne pas comme je le veux
Incapable de faire face seul
Je m'effondre peu à peu dans le désespoir
Face au mur de la réalité
Je ne cesse de tomber sans fin
Oh je dois traverser ce monde
J'ai perdu mon chemin
Mais pourquoi, pourquoi, pourquoi
Même en regardant un film de comédie amusant
Au lieu de rire, pourquoi des larmes me viennent-elles aux yeux ?
Pourquoi moi, pourquoi, pourquoi
Un coin de mon cœur s'échauffe
Même en lisant un livre
Je ne ressens aucune empathie pour la solitude
Comme si j'étais possédé
Toutes les souffrances
Se précipitent sur moi comme si c'était mon histoire
Lève-toi et recommence tout de suite
Plus de douleur, au revoir, au revoir
Je me libère de mes faiblesses
Je vais me surpasser
Ramène-moi à moi-même
Plus de larmes, au revoir, au revoir
Je vais surmonter ce monde, d'accord
Je ne connais pas le mot abandon
Inutile de s'impatienter
D'accord, pour un rêve plus grand
Maintenant, je reprends mon souffle
Je me relève quand je tombe
J'apprécie même les échecs
C'est vrai, le monde à nouveau
Se tourne en ma faveur
Jamais en arrière, en arrière, en arrière
Pourquoi tant de gens
Pensent plus à la tristesse qu'à la joie
Plus fortement
Cours à ma façon, à ma façon, à ma façon
Pourquoi suis-je si vulnérable
Aux soucis insignifiants, aux paroles des autres
Emporté par le chemin que je prends
Leurs cœurs sont pauvres
Mais je peux m'en libérer
Je peux à nouveau me secouer
Et courir
Lève-toi et recommence tout de suite
Plus de douleur, au revoir, au revoir
Je me libère de mes faiblesses
Je vais me surpasser
Ramène-moi à moi-même
Plus de larmes, au revoir, au revoir
Je vais surmonter ce monde, d'accord
Je prends une grande inspiration
Et je la libère
Je peux y arriver, atteindre
L'espoir continue de marcher
N'abandonne pas, même dans l'ombre du monde
Tu es plus libre que quiconque
L'échec me rend plus fort
Et la peur me fait
Courir plus vite, regarde-moi maintenant
Plus de douleur, au revoir, au revoir
Je me libère de mes faiblesses
Je vais me surpasser
Ramène-moi à moi-même
Plus de larmes, au revoir, au revoir
Je vais surmonter ce monde, d'accord
Laisse-moi te dire au revoir, au revoir
J'allume un feu dans mon cœur
Je vais devenir qui je suis vraiment
(Je vais changer)
Encore un au revoir, au revoir
Avec une chaleur infinie
Une fois de plus, d'accord