Lyrics and French translation B.A.P - Now

Now

누가 너랑 나랑 어울릴 줄 알겠어
혼자가 편했던 나에게
여잔 어울리지 않았어
외롭지도 않고 눈에 띄진 않았어
넌 예쁘기는 하지만
늘 그랬듯이 그냥 지나갈 줄 알았어
이젠 너가 어떤 행동 했을 때
그 모든 게 I like like that (like that)
이젠 다른 방해꾼들이 없을 때
너와 단둘이 보길 원해
지금 이 순간
날 꽉 잡고 그대로 있어줘
지금 이 순간
이 순간에 눈이 마주칠 때를
기억해줘 알아줘
너와 내 거리가 더 더
가까워졌으면 난 원해 girl
어딜 가도 난 니가 있음 좋겠어
이런 적 없던 난데
너 없는
이 시간이 허전했어 yeah
내가 없는 공간에선 넌 지루하기를 바라
너의 손을 잡고 너와 떠나고 싶어 yeah
그런 눈빛으로 네가 날 볼 때면
잊지 못해
그날 밤을 지새우며
이게 맞나 싶기도 하지만 다 됐고
내 말 좀 들어봐 girl
지금 이 순간
날 꽉 잡고 그대로 있어줘
지금 이 순간
이 순간에 눈이 마주칠 때를
기억해줘 알아줘
너와 내 거리가 더 더
가까워졌으면 난 원해 girl
눈을 감고 서있어 그 자리에 있어
당황해 하지마 널 안을 거니까
지금의 내 감정이 잠깐뿐일지라도
난 좋아
지금 이 순간
날 꽉 잡고 그대로 있어줘
지금 이 순간
날 꽉 잡고 그대로 있어줘
지금 이 순간
이 순간에 눈이 마주칠 때를
기억해줘 알아줘
너와 내 거리가 더 더
가까워졌으면 난 원해 girl

Maintenant

Qui aurait pensé que nous serions bien ensemble ?
Moi qui aimais être seul,
Les femmes ne m'attiraient pas.
Je n'étais pas seul, et je ne voulais pas attirer l'attention.
Tu es belle, c'est vrai,
Mais je pensais que tu passerais comme toutes les autres.
Maintenant, chaque chose que tu fais,
Tout cela me plaît (me plaît).
Maintenant, quand personne d'autre ne nous dérange,
Je veux rester seul avec toi.
En ce moment,
Tiens-moi serré et reste comme ça.
En ce moment,
Souviens-toi de ce moment où nos regards se sont croisés,
Rappelle-toi, sache-le.
Je veux que notre distance se réduise encore plus,
Je le veux, ma chérie.
Je veux que tu sois là, où que j'aille.
Je n'ai jamais ressenti ça auparavant,
Sans toi,
Ce temps est vide, oui.
Je veux que tu t'ennuies dans un endroit où je ne suis pas.
Je veux te prendre la main et partir avec toi, oui.
Quand tu me regardes avec ce regard,
Je ne peux pas oublier.
J'ai passé cette nuit à me demander,
Si c'est la bonne chose à faire, mais ça n'a pas d'importance maintenant.
Écoute-moi, ma chérie.
En ce moment,
Tiens-moi serré et reste comme ça.
En ce moment,
Souviens-toi de ce moment où nos regards se sont croisés,
Rappelle-toi, sache-le.
Je veux que notre distance se réduise encore plus,
Je le veux, ma chérie.
Ferme les yeux et reste à cet endroit.
Ne sois pas surprise, je vais te prendre dans mes bras.
Même si ces sentiments ne sont que temporaires,
Je les aime.
En ce moment,
Tiens-moi serré et reste comme ça.
En ce moment,
Tiens-moi serré et reste comme ça.
En ce moment,
Souviens-toi de ce moment où nos regards se sont croisés,
Rappelle-toi, sache-le.
Je veux que notre distance se réduise encore plus,
Je le veux, ma chérie.