Lyrics and translation B Ajaneesh Loknath - Thirboki Jeevana

Thirboki Jeevana

Sir, ತಿರ್ಬೋಕಿ ಜೀವನ ನಮ್ಮದಲ್ಲ
ಖಾಲಿ ಕೂತು bore ಆಗಿದೆ
Barಯಿಗೆ ಪರಾರಿ ಆಗುವ ಪೋರರಲ್ಲ
ದಾರಿ ಬೇರೇನೂ ಕಾಣದಾಗಿದೆ
Collegeಯಿನ last-u bench-u ಬೀದಿಗೆ ಬಿದ್ದರೆ
ನಮ್ಗೇನೂ ಇಲ್ಲ ಸ್ವಾಮಿ ಅವರ ಕೀರ್ತಿಗೇನೇ ತೊಂದರೆ

ಗರ್ಭಕೋಶದಲ್ಲೇ ನಾನು ಕೃಷ್ಣವಾಣಿ ಕೇಳಿದೆ
ಚಕ್ರವ್ಯೂಹ ಬೇದಿಸೋದು ಒಂದಿದೆ
ರಾಮ ಸೇತುವೆ ಇಂದು ನಾನು ಪುನಃ ಕಟ್ಟುವೆ
ಕಪಿ ಸೇನೆಯು ನನ್ನದೊಂದಿದೆ

(ಮಾಡಲು ಕೆಲ್ಸ ನೂರಾರಿದೆ
ಸಾಗುವ ದಾರಿ ದೂರ
ಆದರೆ ನಮಗೆ time ಎಲ್ಲಿದೆ
ಕಾಲವೇ ಮೋಸಗಾರ)

ಹೆಗಲ ಮೇಲೆ ತೂಕ ಭಾರವಾಗಿದೆ
ಸ್ವಲ್ಪ share-u ಮಾಡಲೇ

(Sir, ತಿರ್ಬೋಕಿ ಜೀವನ ನಮ್ಮದಲ್ಲ
ಖಾಲಿ ಕೂತು bore ಆಗಿದೆ
Barಯಿಗೆ ಪರಾರಿ ಆಗುವ ಪೋರರಲ್ಲ
ದಾರಿ ಬೇರೇನೂ ಕಾಣದಾಗಿದೆ)

Collegeಯಿನ last-u bench-u ಬೀದಿಗೆ ಬಿದ್ದರೆ
ನಮ್ಗೇನೂ ಇಲ್ಲ ಸ್ವಾಮಿ ಅವರ ಕೀರ್ತಿಗೇನೇ ತೊಂದರೆ

Une vie à vivre

Ma chérie, cette vie à vivre n'est pas la nôtre
Assise là, je m'ennuie
Nous fuyons vers les bars
Je ne vois aucun autre chemin
Sur le dernier banc du collège, nous sommes tombés dans la rue
On s'en fiche, mon amour, leur gloire ne nous dérange pas

Dans le ventre de ma mère, j'ai entendu la voix de Krishna
Il y a une seule façon de traverser le labyrinthe
Aujourd'hui, je reconstruis le pont de Rama
L'armée des singes est à mes côtés

(Il y a des centaines de choses à faire
Le chemin est long
Mais où est notre temps
Le temps est un escroc)

Le poids sur mes épaules est lourd
Partager un peu

(Ma chérie, cette vie à vivre n'est pas la nôtre
Assise là, je m'ennuie
Nous fuyons vers les bars
Je ne vois aucun autre chemin)

Sur le dernier banc du collège, nous sommes tombés dans la rue
On s'en fiche, mon amour, leur gloire ne nous dérange pas