Lyrics and translation B Ajaneesh Loknath - Thirboki Jeevana

Thirboki Jeevana

Sir, ತಿರ್ಬೋಕಿ ಜೀವನ ನಮ್ಮದಲ್ಲ
ಖಾಲಿ ಕೂತು bore ಆಗಿದೆ
Barಯಿಗೆ ಪರಾರಿ ಆಗುವ ಪೋರರಲ್ಲ
ದಾರಿ ಬೇರೇನೂ ಕಾಣದಾಗಿದೆ
Collegeಯಿನ last-u bench-u ಬೀದಿಗೆ ಬಿದ್ದರೆ
ನಮ್ಗೇನೂ ಇಲ್ಲ ಸ್ವಾಮಿ ಅವರ ಕೀರ್ತಿಗೇನೇ ತೊಂದರೆ

ಗರ್ಭಕೋಶದಲ್ಲೇ ನಾನು ಕೃಷ್ಣವಾಣಿ ಕೇಳಿದೆ
ಚಕ್ರವ್ಯೂಹ ಬೇದಿಸೋದು ಒಂದಿದೆ
ರಾಮ ಸೇತುವೆ ಇಂದು ನಾನು ಪುನಃ ಕಟ್ಟುವೆ
ಕಪಿ ಸೇನೆಯು ನನ್ನದೊಂದಿದೆ

(ಮಾಡಲು ಕೆಲ್ಸ ನೂರಾರಿದೆ
ಸಾಗುವ ದಾರಿ ದೂರ
ಆದರೆ ನಮಗೆ time ಎಲ್ಲಿದೆ
ಕಾಲವೇ ಮೋಸಗಾರ)

ಹೆಗಲ ಮೇಲೆ ತೂಕ ಭಾರವಾಗಿದೆ
ಸ್ವಲ್ಪ share-u ಮಾಡಲೇ

(Sir, ತಿರ್ಬೋಕಿ ಜೀವನ ನಮ್ಮದಲ್ಲ
ಖಾಲಿ ಕೂತು bore ಆಗಿದೆ
Barಯಿಗೆ ಪರಾರಿ ಆಗುವ ಪೋರರಲ್ಲ
ದಾರಿ ಬೇರೇನೂ ಕಾಣದಾಗಿದೆ)

Collegeಯಿನ last-u bench-u ಬೀದಿಗೆ ಬಿದ್ದರೆ
ನಮ್ಗೇನೂ ಇಲ್ಲ ಸ್ವಾಮಿ ಅವರ ಕೀರ್ತಿಗೇನೇ ತೊಂದರೆ

Жажда Жизни

Дорогая, праздная жизнь не для нас,
Сидеть без дела — скукота,
Мы не те парни, что бегут в бар,
Просто другой путь не виден пока.
Если последняя парта колледжа вышла на улицы,
Клянусь, мы не виноваты, это не пятно на их репутации.

Ещё в утробе матери я слышал зов Кришны,
Мне предстоит пройти сквозь свой лабиринт,
Я возведу мост Рамы заново,
И поведу за собой армию обезьян.

(Столько дел предстоит,
Путь далёк,
Но разве у нас мало времени?
Время — обманщик.)

Груз на моих плечах тяжёл,
Раздели его со мной.

(Дорогая, праздная жизнь не для нас,
Сидеть без дела — скукота,
Мы не те парни, что бегут в бар,
Просто другой путь не виден пока.)

Если последняя парта колледжа вышла на улицы,
Клянусь, мы не виноваты, это не пятно на их репутации.