Chains and Things - Carole King , B.B. King translation in Russian

Chains and Things

Woke up this morning
After another one of those crazy dreams
Oh, nothing is going right this morning
The whole world is wrong it seems
Oh, I guess it′s the chains that bind me
I can't shake it loose, these chains and things

Got to work this morning
Seems like everything is lost
I got a cold hearted wrong doin′ woman
And a slave driving ball
I can't lose these chains that bind me
Can't shake them loose, these chains and things
Just can′t lose these chains and things

Oh, you talk about hard luck and trouble
Seems to be my middle name
All the odds are against me
Yes, I can only play a losin′ game
These chains that bind me
Can't lose these chains and things
Just can′t lose these chains and things

Oh, I would pack up and leave today people
But I ain't got nowhere to go
Ain′t got no money to buy a ticket
And I don't feel like walkin′ anymore
These chains that bind me
Oh, I can't lose, I can't lose these chains and things

Цепи и прочее

Проснулся я сегодня утром,
После очередного безумного сна.
О, ничего не ладится сегодня утром,
Кажется, весь мир неправ.
О, думаю, это цепи сковывают меня,
Я не могу стряхнуть их, эти цепи и прочее.

Пришел на работу сегодня утром,
Кажется, всё потеряно.
У меня есть жестокосердная, неверная женщина,
И гнетущая работа.
Я не могу избавиться от этих цепей, что сковывают меня,
Не могу стряхнуть их, эти цепи и прочее.
Просто не могу избавиться от этих цепей и прочего.

О, ты говоришь о невезении и бедах,
Кажется, это моё второе имя.
Все шансы против меня,
Да, я могу играть только в проигрышную игру.
Эти цепи, что сковывают меня,
Не могу избавиться от этих цепей и прочего.
Просто не могу избавиться от этих цепей и прочего.

О, я бы собрал вещи и уехал сегодня, люди,
Но мне некуда идти.
Нет денег, чтобы купить билет,
И я больше не хочу идти пешком.
Эти цепи, что сковывают меня,
О, я не могу избавиться, я не могу избавиться от этих цепей и прочего.