I'm Sorry (Live At Western Recorders Studio1/1974) - B.B. King , Bobby “Blue” Bland translation in German

I'm Sorry (Live At Western Recorders Studio1/1974)

Bobby had already said that we should pick up the tempo a little bit
But until I could get my float together here
I think I'd try and...
Thank you
Some people say that the kind of blues we playin' and the kind
That we're getting into now are slick blues
And I don't think so, I just think they're telling it like it is

So I wanna talk to you for just a minute as well, just to play a little bit
My boss mom told me a while ago that if I wanted to talk it was alright so
Say anything you wanna say, son
Oh thank you
And my other boss Bobby Bland said it's okay
I'm behind ya, I told you to say anything you wanna say

So what I wanna talk about (what?)
People
Like Bobby Bland
You see
Some people have
A person that they've been with for a long time and
And they really don't wanna get rid of 'em
They just wanna jack 'em up a little bit you know
Make 'em do a little better

You're talkin' good son, talk up
Can I tell 'em some more? (yeah, you talk good)
So for some reason or another they're afraid to tell 'em bye
'Cause they really don't wanna get rid of 'em
But then there are- I figured there might be somebody in the audience
That is tryna get rid of somebody

So I'm gonna say a few words
That you might wanna say to yours
So if you're sitting close to yours, slide up a little closer
You might even give 'em a little drink of whatever you're drinking
And if I say the right words
Just look 'em straight in the eyes, but don't stare at 'em
Or if you're holding hands
Squeeze the hand a little bit, you know, like that... (yeah)

Now if you didn't bring yours with ya
Shame on you
(Don't grab nobody else)
If you couldn't borrow nobody else
Then you're in bad shape
Just watch the nearest couple next to you
And here's what you say to 'em
I think we're 'bout ready now Sonny (yeah?)

If you can't do no better baby
Babe I think I'd better try to find me somebody else that can
And if you can't do no better baby
Babe I think I'd better try to find me somebody else that can
Oh because the way you treat me now baby
You ain't doin' nothing but losing a good man

You see life is too short to be worried baby (say it again)
And I think you are old enough to understand
Hey life is too short to be worried baby
And I think you are old enough to understand
The way you treat me baby
You ain't doin' nothing but losing a good man

We thank you
We almost through with it now so I just
Wanna give a little bit of warning to the fellas
If you're a fella
And that happened to you
There ain't but one thing to do then

Go on over to mother's
Because that's where she's at (I don't know about that)
Yeah that's where she's going, ain't nobody else got her
'Course I wouldn't trust you though Bobby, you know
You and I like the same type of ladies

But when you get over to mother's
Kick the door down
And soon as you kick the door down, fall down on your knees
(What?)
Fall on your knees
(What?)

And when you look up
Look up in a praying position
And you look straight at her and you say
Baby
I'm sorry

While they're trying to figure out what just happened
Say it again, and you say it softly
Sorry (what?)
You just go ahead and you tell her, I'm sorry
And you get real sexy like Bobby Bland and you say it, "Sorry"

Nuh-huh
How do you say it then?
Like this, I'm sorry
I didn't hear you good, say it again
And I'm sorry, babe

And then when you hear this noise behind ya
You know that's dad
And where there's dads, usually there are sons
You know they already mad at you anyway
But you know what they say
That ladies are tender-hearted, you know

So you say it again
Baby, I'm sorry
And then you let the tears start to falling
And as that noise gets a little closer to you
Just fall all out on the floor and start kicking then

Baby can't you see I'm sorry?
I can't hear you Bobby
I'm sorry baby
Just go ahead and do your act, you know
I'm sorry
And then you're shamed

I'm sorry, baby
I'm allowed to be sorry babe
Say that's the way you call me (sorry)
You know how when you get it and then (sorry)
Say it again
Sorry
No sorry (babe you know I'm sorry)
Yeah yeah

Everybody c'mon (sorry!)
Everything I got (sorry)
Just wanna play it baby (sorry)
(Sorry)
I won't betray (sorry)
Sorry
Say it again

Alright, alright (I guess so)
I believe everybody is sorry
For whatever you did, you sorry about it
So anyway you see what I was starting to say
If it's a lady, when she cry somebody will usually say
Call the doctor, call somebody, please and come and help this child

Sorry
But you see if a dude start to crying (sorry)
Any time a dude start cries, you know what they say?
Call the police, call somebody to come get this fool
But you just keep on doing your act

So just before I leave Bobby (yeah)
If you messed up this weekend
If any of you people in the audience messed up this weekend
And didn't do what you was supposed to do
Now is your time to say sorry
Sorry

Sorry
Sorry
Sorry
One more time, Bobby
Sorry
Sorry
Sorry
Babe yeah I'm sorry!

Es tut mir leid (Live At Western Recorders Studio1/1974)

Bobby hat gesagt, wir sollten das Tempo etwas erhöhen
Aber bis ich hier in Fahrt komme
Ich denke, ich versuche...
Danke
Manche sagen, der Blues den wir spielen und der
Den wir jetzt machen, sei gekünstelt
Das glaube ich nicht, ich finde er sagt einfach wie es ist

Ich möchte daher kurz mit euch reden und ein bisschen spielen
Mein Boß hat mir gesagt, dass ich alles sagen darf also
Sag was du willst, Junge
Oh danke
Und mein anderer Boß Bobby Bland sagt auch okay
Ich steh hinter dir, ich sagte doch sag was du willst

Also worüber ich reden möchte (was?)
Menschen
Wie Bobby Bland
Schau mal
Manche Leute haben
Jemanden mit dem sie lange zusammen sind
Und sie wollen sie gar nicht loswerden
Sie wollen sie nur aufmuntern
Damit sie etwas besser wird

Du redest gut, red weiter
Darf ich mehr erzählen? (ja, red gut)
Aus irgendeinem Grund trauen sie sich nicht auf Wiedersehn zu sagen
Weil sie sie wirklich nicht verlieren wollen
Aber es gibt- Ich glaub im Publikum sitzt jemand
Der jemanden loswerden will

Daher sage ich ein paar Worte
Die du vielleicht sagen möchtest
Wenn du neben deiner sitzt, rück näher ran
Gib ihr einen Schluck von deinem Getränk
Und wenn ich die richtigen Worte sage
Schau ihr direkt in die Augen, aber nicht starren
Oder wenn ihr Hände haltet
Drück sie leicht, so wie... (ja)

Wenn du deine nicht mitgebracht hast
Schande über dich
(Nimm niemand anderen)
Wenn du dir niemanden leihen konntest
Dann bist du dran
Beobachte einfach das nächste Paar
Und sag folgendes zu ihm
Ich glaub jetzt sind wir bereit Junge (ja?)

Wenn du es nicht besser machen kannst Baby
Dann find ich jemand anderen der's kann
Wenn du es nicht besser machen kannst Baby
Dann such ich mir jemand anderen der's kann
Denn so wie du mich jetzt behandelst Baby
Verlierst du nur einen guten Mann

Das Leben ist zu kurz für Sorgen Baby (sag es nochmal)
Und du bist alt genug das zu verstehen
Hey Leben ist zu kurz für Sorgen Baby
Und du bist alt genug das zu verstehen
So wie du mich behandelst Baby
Verlierst du nur einen guten Mann

Wir danken euch
Wir sind fast fertig also
Gebt den Jungs noch 'ne Warnung
Wenn du ein Junge bist
Und dir das passiert
Dann bleibt nur eins zu tun

Ab zu ihrer Mutter
Denn da ist sie (Ich weiß nicht)
Ja da geht sie hin, sonst hat sie niemand
Ich würde dir nicht trauen Bobby
Du und ich stehen auf den gleichen Frauentyp

Aber wenn du bei der Mutter bist
Tritt die Tür ein
Und sobald die Tür offen ist, geh auf die Knie
(Was?)
Geh auf die Knie
(Was?)

Und wenn du hochschaust
Schau betend nach oben
Schau sie direkt an und sag
Baby
Es tut mir leid

Während sie überlegen was passiert ist
Sag es erneut und ganz leise
Leid (was?)
Sag es einfach Es tut mir leid
Ganz sexy wie Bobby Bland Es tut mir leid

Nö
Wie sagst du es dann?
So: Es tut mir leid
Nicht verstanden, sag nochmal
Und es tut mir leid Baby

Und wenn du dieses Geräusch hörst
Das ist ihr Vater
Und wo Väter sind sind Söhne
Die sind sowieso schon wütend
Aber weißt du was man sagt
Frauen sind nun mal weichherzig

Also sag es nochmal
Baby es tut mir leid
Dann lass die Tränen fließen
Wenn das Geräusch näher kommt
Fall einfach um und fang an zu strampeln

Baby siehst du nicht dass es mir leid tut?
Ich kann dich nicht hören Bobby
Es tut mir leid Baby
Mach einfach deine Nummer
Es tut mir leid
Und dann schämst du dich

Es tut mir leid Baby
Ich darf doch Leid sagen
So sagst du es (Leid)
Weißt du wenn du es dann hast (Leid)
Sags nochmal
Leid
Kein Leid (Baby du weißt leid)
Ja ja

Alle zusammen (leid!)
Alles was ich hab (leid)
Will es nur spielen Baby (leid)
(Leid)
Ich verrate nicht (leid)
Leid
Noch einmal

Alles klar (Ich denke)
Ich glaube allen tut es leid
Für was immer ihr getan habt ihr bereut
Jedenfalls wie ich sagen wollte
Wenn eine Frau weint sagt man
Ruft den Arzt holt Hilfe

Leid
Aber wenn ein Typ weint (leid)
Was sagt man da?
Ruft die Polizei holt den Verrückten
Aber mach einfach deine Show weiter

Bevor ich gehe Bobby (ja)
Wenn ihr das Wochenende verpfuscht habt
Wenn jemand im Publikum gepfuscht hat
Und nicht gemacht hat was er sollte
Jetzt ist die Zeit für Leid
Leid

Leid
Leid
Leid
Noch einmal Bobby
Leid
Leid
Leid
Baby ja Leid!