Lyrics and translation B.B. King - Get off My Back, Woman

Get off My Back, Woman

Yeah, you get off of my back, baby
Can't you tell you're choking me
Oh I ain't no pony, baby
Can't you tell you're choking me
Yeah, you just get off of my back, baby
Can't you see you're hurting me
Well, I don't mind helping you, baby
Every now, now and then
Yes, you ain't helped yourself, baby
Since God knows when
So you just get off of my back now, baby
Can't you see you're hurting me
Yes, I'm standing here telling you, baby
This is the end of the line
Yes, I'm tired of you riding me, baby
I declare I ain't lying
So you just get off of my back, baby
Can't you see you're hurting me
Well, you get off, get off, get off, baby
'Cause you're a heavy, heavy load
Yes, you can catch yourself
Another ride, baby
Somewhere further down the road
You just get off, get off, baby
Can't you see you're hurting me

Descends de mon dos, chérie

Ouais, descends de mon dos, chérie
Tu ne vois pas que tu m'étouffes ?
Je ne suis pas un poney, chérie
Tu ne vois pas que tu m'étouffes ?
Ouais, descends de mon dos, chérie
Tu ne vois pas que tu me fais mal ?
Eh bien, je n'ai pas d'objection à t'aider, chérie
De temps en temps
Oui, tu ne t'es pas aidée toi-même, chérie
Depuis Dieu sait quand
Alors descends de mon dos maintenant, chérie
Tu ne vois pas que tu me fais mal ?
Oui, je suis là pour te le dire, chérie
C'est la fin de la ligne
Oui, je suis fatigué de te porter, chérie
Je te jure que je ne mens pas
Alors descends de mon dos, chérie
Tu ne vois pas que tu me fais mal ?
Eh bien, descends, descends, descends, chérie
Parce que tu es un lourd, lourd fardeau
Oui, tu peux te trouver
Un autre trajet, chérie
Quelque part plus loin sur la route
Descends, descends, chérie
Tu ne vois pas que tu me fais mal ?