Lyrics and translation B.B. King - Mr. Pawnbroker

Mr. Pawnbroker

I'm a pawnbroker
What do you want on your ring
I'm a pawnbroker
What do you want on your ring
See like every woman I loaned
They want the same old thing

Have to use my tester
And see if will stand the test
Have to use my tester
And see if will stand the test
Yes, I'm a ring pawnbroker
Don't have nothing but the best

18 carat is OK
But 14 carat will make the grade
18 carat is OK
But 14 carat will make the grade
Yes, I'm a ring pawnbroker
Don't have nothing but the best that's made

Yes, I'm a payin' pawnbroker
I pay the best price in town
Yes, I'm a payin' pawnbroker
I pay the best price in town
Well, if you don't believe me
Baby, just lay your ring down

Yes, you may need money, baby
On your ring some day
Yes, you may need money, baby
On your ring some day
Well, you can't ever tell
What bad luck may come your way

Mr. Pawnbroker

Je suis un prêteur sur gages
Qu'est-ce que tu veux sur ta bague ?
Je suis un prêteur sur gages
Qu'est-ce que tu veux sur ta bague ?
Tu vois, comme toutes les femmes à qui j'ai prêté
Elles veulent la même vieille chose

Je dois utiliser mon testeur
Et voir si elle résistera à l'épreuve
Je dois utiliser mon testeur
Et voir si elle résistera à l'épreuve
Oui, je suis un prêteur sur gages de bagues
Je n'ai que le meilleur

18 carats, c'est bien
Mais 14 carats feront l'affaire
18 carats, c'est bien
Mais 14 carats feront l'affaire
Oui, je suis un prêteur sur gages de bagues
Je n'ai que le meilleur qui soit fait

Oui, je suis un prêteur sur gages qui paie
Je paie le meilleur prix en ville
Oui, je suis un prêteur sur gages qui paie
Je paie le meilleur prix en ville
Eh bien, si tu ne me crois pas
Chérie, dépose juste ta bague

Oui, tu auras peut-être besoin d'argent, chérie
Pour ta bague un jour
Oui, tu auras peut-être besoin d'argent, chérie
Pour ta bague un jour
Eh bien, on ne sait jamais
Quelle mauvaise chance peut t'arriver