Lyrics and translation B.B. King - Sloppy Drunk

Sloppy Drunk

I′d rather be sloppy drunk than anything I know
I'd rather be sloppy drunk than anything I know
Another half a pint, then you′ll see me go
My gal done quit me, for somebody else
Oh my gal done quit me, for somebody else
Now I'm sloppy drunk again
Sleeping all by myself
Oh I love my whiskey
Tell the world I do
Oh I love my whiskey
Telling the world I do
And my reason for drinking'...
Tryin′ to get along with you
Oh I drink while I′m up
Drink until I fall
I'm gonna drink while I′m up
Drink until I fall
If you tryin' to stop me drinkin
Ain′t saying nothing at all
Oh, hey bartender
Bring another half a pint
Oh, hey bartender
Bring another half a pint
Two or three more drinks
I'm gonna raid this joint
Yes! I′m sloppy drunk again
I don't care who knows
Yeahow!

Ivrogne Déchaîné

Je préférerais être ivre déchaîné que tout ce que je connais
Je préférerais être ivre déchaîné que tout ce que je connais
Une demi-pinte de plus, et tu me verras partir
Ma chérie m'a quitté pour un autre
Oh, ma chérie m'a quitté pour un autre
Maintenant, je suis ivre déchaîné encore une fois
Je dors tout seul
Oh, j'aime mon whisky
Dis-le au monde entier
Oh, j'aime mon whisky
Dis-le au monde entier
Et ma raison de boire...
Essayer de m'entendre avec toi
Oh, je bois quand je suis debout
Je bois jusqu'à ce que je tombe
Je vais boire quand je suis debout
Je bois jusqu'à ce que je tombe
Si tu essaies de m'empêcher de boire
Je ne dis rien du tout
Oh, hé, barman
Apporte une autre demi-pinte
Oh, hé, barman
Apporte une autre demi-pinte
Deux ou trois verres de plus
Je vais piller ce bar
Oui ! Je suis ivre déchaîné encore une fois
Je m'en fiche de ce que les gens pensent
Yeah!