Lyrics and translation B.B. King - The Jungle (original raw version)

The Jungle (original raw version)

I may go and move to the jungle now
Way out in the woods
Yes, I think I′ll move to the jungle, people
Move way out in the woods
Yes, because the way things are here now
Well, I ain't doin′ myself no good
I work hard everyday
From Monday to Friday night
The wages that they pay me
I swear that they're very light
They take out a little for the state
A little more for Uncle Sam
How can I ever catch up
And get myself out of this jam?
Yes, I think I'll move to the jungle
Move way out in the woods
Yes, because the way things are here now
Well, I ain′t doin′ myself no good
I go to town on Saturday
Just to pay my bills
I better make it early
Or the collector will come where I live
I go to church on a Sunday
I get on my knees to pray
Preacher takes up collection
And say, "Brother, what will you pay?"
I think I'll move to the jungle
Move way out in the woods
Yes, because the way things are here now
Well, I ain′t doin' myself no good

La Jungle (version originale brute)

Je vais peut-être aller m'installer dans la jungle maintenant
Là-bas, dans les bois
Oui, je pense que je vais déménager dans la jungle, ma chérie
Aller vivre là-bas, dans les bois
Oui, parce que la façon dont les choses sont ici maintenant
Eh bien, je ne me fais pas de bien
Je travaille dur tous les jours
Du lundi au vendredi soir
Le salaire qu'ils me versent
Je jure qu'il est très léger
Ils prélèvent un peu pour l'État
Un peu plus pour Oncle Sam
Comment puis-je rattraper mon retard
Et me sortir de ce pétrin ?
Oui, je pense que je vais déménager dans la jungle
Aller vivre là-bas, dans les bois
Oui, parce que la façon dont les choses sont ici maintenant
Eh bien, je ne me fais pas de bien
Je vais en ville le samedi
Juste pour payer mes factures
J'avais mieux faire ça tôt
Sinon, le collecteur viendra là où j'habite
Je vais à l'église le dimanche
Je m'agenouille pour prier
Le prédicateur fait la quête
Et dit : "Frère, que vas-tu payer ?"
Je pense que je vais déménager dans la jungle
Aller vivre là-bas, dans les bois
Oui, parce que la façon dont les choses sont ici maintenant
Eh bien, je ne me fais pas de bien