Lyrics and translation B.D. Foxmoor - Στη χάση και στη φέξη

Στη χάση και στη φέξη

Στου hip hop την ολόμαυρη ράχη
περπατώντας η δόξα μονάχη
μελετά τα λαμπρά παλληκάρια
και στη κόμη στεφάνι φορεί,
μα τραβιέται, δε θέλει να μπλέξει
με τη χάση και τη φέξη.
Τα ποντίκια εδώ μιμούνται λιοντάρια
κι ενώ γελάει, δεν μπορεί να χαρεί.
Κάπως έτσι και πιο μεγάλο το χάλι
η δόξα φτύνει γι' άλλη μια φορά τον κόρφο της πάλι
που θ' ανταμώσει λόγια πολλά, ψέμα και μούρη
κι ότι στη φέξη δε θα της πιάνει το γούρι.
Δεύτερο μέρος στην παράσταση σιωπής
και τα καινούρια σκηνικά θα 'ναι περίσσιας ντροπής
θα επιτρέπεται όπως πριν αν θέλεις να την δεις
(κι εσύ μεγάλος πρωταγωνιστής)
δίπλα σε κούκλες από κούτσουρο παλιό
αν νιώθεις άβολα άστο να πάει στο καλό.
Τζάμπα θα πάνε, η ζωή αν σε προφτάσει,
όσα ονειρεύεσαι για φέξη κι όσα φύγαν με τη χάση.
Δε μου χρωστάς, δε σου χρωστάω
μη μου ζητάς, δε σου ζητάω.
Αυτά που φύγαν μάλλον όλα τα ζήσαμε χώρια
και όσα θα 'ρθουν ξέχωρα θα 'ναι και πάλι τα ζόρια
Κάπου εδώ στην ολόμαυρη ράχη
αν δεν αντέχεις, να βλέπεις τη δόξα μονάχη
(ρίξε ότι σου 'μεινε καλό και πάτησε το)
δεύτερο χέρι το hip hop πλύντο καλά και φόρεσε το.
Στου hip hop την ολόμαυρη ράχη
κάποιοι ζήσαν τη χάση μονάχοι
να μελετάει λαμπρά παλληκάρια
και τη φέξη που είναι να 'ρθει.
Τα κατορθώματά σου δόξα, πρις ξεπέσεις,
τα είχα προλάβει γελασμένος πως θ' αντέξεις
όμως, το χρόνο με τα μάγια σου δε κοίταξες να δέσεις
κι έτσι φοβάσαι πως στη φέξη δε θ' αρέσεις.
Δε θα 'ναι όπως παλιά που με τη χάση είχες στοιχειώσει
παλληκάρια που η μιλιά τους το φόβο είχε ανταμώσει
τώρα σε σκιάζει ό, τι στα μάτια σου μπροστά αλλάζει,
το λαμπρό, μαύρο κι άραχνο σου μοιάζει.
Αδικοχαμένα τα μέχρι χθες δανεισμένα
και ριζωμένα τα πολυταξιδεμένα
για μένα θα 'ναι όλα ωραία όπως και να 'χει
έχω φυτέψει μια ευχή στην ολόμαυρη ράχη.

Dans l'obscurité et la lumière

Sur le dos tout noir du hip hop
la gloire marche seule
elle observe les braves garçons
et porte une couronne sur sa chevelure,
mais elle se retire, elle ne veut pas se mêler
à l'obscurité et à la lumière.
Les rats ici imitent les lions
et même si elle rit, elle ne peut pas se réjouir.
C'est ainsi, et plus grand est le malheur
la gloire crache une fois de plus le sommet de son cœur
qui rencontrera beaucoup de paroles, des mensonges et des visages
et que dans la lumière, le bonheur ne l'attend pas.
Deuxième partie de la représentation du silence
et les nouveaux décors seront de la honte excessive
tu seras autorisé comme avant si tu veux la voir
(et toi, grand acteur)
à côté de poupées d'un vieux bois
si tu te sens mal à l'aise, laisse aller.
Ce sera pour rien, la vie si elle te rattrape,
tout ce que tu rêves pour la lumière et tout ce qui a disparu dans l'obscurité.
Je ne te dois rien, tu ne me dois rien
ne me demande rien, je ne te demande rien.
Ce qui a disparu, nous l'avons probablement tous vécu séparément
et ce qui viendra sera à nouveau séparé, ce seront toujours les soucis
Quelque part ici sur le dos tout noir
si tu ne peux pas supporter de voir la gloire seule
(jette tout ce qui te reste de bon et appuie)
deuxième main, lave bien le hip hop et mets-le.
Sur le dos tout noir du hip hop
quelqu'un a vécu l'obscurité seul
pour observer les braves garçons
et la lumière qui doit venir.
Tes exploits, gloire, avant de tomber,
je les avais anticipés en riant, pensant que tu tiendrais
mais, tu n'as pas essayé d'attacher le temps avec tes sortilèges
et tu as peur de ne pas plaire à la lumière.
Ce ne sera pas comme avant, quand tu hantais l'obscurité
les garçons dont les paroles avaient rencontré la peur
maintenant, tout ce qui change devant tes yeux te projette dans l'ombre,
le brillant, le noir et le détendu te ressemblent.
Injustement perdus, ceux qui étaient empruntés hier
et enracinés, ceux qui ont beaucoup voyagé
pour moi, ce sera toujours bien, quoi qu'il arrive
j'ai planté un souhait sur le dos tout noir.