Lyrics and translation B-Dynamitze - Marombeiro de Verdade

Marombeiro de Verdade

Quando entrei na academia
E pisei naquele chão
Vi as fotos nas paredes
Artigos de musculação
Os ferros com ferrugem
Academia de ferreiro
Um tiozinho peito estufado
Ovulgo marombeiro
O assoalho que eu pisava os caras largavam o peso
Rangia tremia
Mas nunca me dava medo
Aquele ambiente que muitos achavam estranho
Me fazia sentir com o dobro do meu tamanho
Os pesos e as anilhas eram o primeiro contato
O assoalho com cupim os ferros enferrujados
O sol entrava na janela
Clareando as fotos eu queria ficar grande
Pensamento remoto
A cada série a mão sujava
Ea roupa ficava marrom
E as fichinhas com a série
Parecia meu dom
O futebol é secundário e a musculação
Vira lazer meu vício vira
Minha ostentação
Chegava entusiasmado na academia
Querendo aquele pump que só eu sentia
Os músculos doíam mas aquilo fascinava
Encontrei naquele esporte tudo o que eu procurava
Chegando em casa e sentindo aquela sensação
Inchado só eu via e percebia a mutação
Meu pai achava estranho aquele pôster no quarto
Um cara forte de sunga
Com óleo no corpo e bombado
O tempo vai passando e aquele moleque
Que queria crescer o shape
No dia-a-dia segue
Os caras da antiga
Tudo cara fechada
Mas nao me deixaram fazer a série errada
Olhando a prateleira
E vendo a suplementação
Meus olhos brilham
Como num parque de diversão
Comprei meu primeiro Whey
E quando eu tomava
Sentia a diferença
Minha vontade aumentava
O instrutor daquela época
Não era como é hoje um tiozinho Marombado no espelho fazendo pose
Perguntei o que fazer pra ficar igual o cara do pôster
Ele disse pega o peso
E treina como se só houvesse hoje
E o tempo vai passando
Esó fica em pé quem é
Marombeiro de verdade
Em poucos eu boto fé
Sem moda bodybuilder
Ser maromba tá no sangue
Nosso treino é pesado
Nosso lema é ficar grande
E o tempo vai passando
E só fica em pé quem é
Marombeiro de verdade
Em poucos eu boto fé
Sem moda bodybuilder
Ser maromba tá no sangue
Nosso treino é pesado
Nosso lema é ficar grande
E os calos na mão
Entregam quem é modo hard
Só arranca com os dentes
Aqueles que sao de verdade
Na cidade o respeito hoje em dia se perdeu
Mas dentro da academia
O tamanho prevaleceu
Me sentia em casa
Entre anilhas e barras de ferro
Me sentia bem
Treinando o corpo e alimentando o ego
Fazendo pose no espelho
Sem camisa orgulhoso
O shape vai mudando
Ficando mais cabuloso
Ansioso mais focado
Sabe onde quer chegar
No espelho a inveja
Querendo te atrasar
E quando mais destaque
Mais difícil é o game
O foco só se perde
Quando tira as mãos do leme
O tempo que passou
Só volta na memória de quem estava lá
Quem viveu naquele tempo
Sabe do que eu vou falar
Sem net sem chat
Sem p*rra de informação
Sem blog sem coach sem nutri
Só peso e dedicação
Mas aquele moleque
Mesmo assim se motivava
Quando subia a carga
Sua vontade aumentava
Cada quilo conquistado
Valia como um troféu
As dores iam pra barra
E seu ego até o céu
Quase vinte anos depois irmão
E onde ele tá
Shape moldado nos treinos
Hã só pra constar
No início é ilusório
Só o tempo consolida
Com foco e persistência
Que muitos até duvidam
Querem teu troféu
Muitos querem tua vida
Mas teu peso tuas dores
Pavores ninguém queria
Só voce acreditava
Enquanto os outros riam
Agora enquanto tu sorri
Eles vivem em agonia
É tempo é peso na vida é dedicação
Seja na vida no trabalho
Ou na musculação
Você é rei da sua vida
E compõe o seu destino
Só o tempo diferencia
Os homens dos meninos
E o tempo vai passando
Esó fica em pé quem é
Marombeiro de verdade
Em poucos eu boto fé
Sem moda bodybuilder
Ser maromba tá no sangue
Nosso treino é pesado
Nosso lema é ficar grande
E o tempo vai passando
Esó fica em pé quem é
Marombeiro de verdade
Em poucos eu boto fé
Sem moda bodybuilder
Ser maromba tá no sangue
Nosso treino é pesado
Nosso lema é ficar grande
O nosso treino é pesado
O nosso lema é ficar grande
O nosso treino é pesado
E o nosso lema é ficar grande
O nosso treino é pesado
E o nosso lema é ficar grande
O nosso treino é pesado
E o nosso lema é ficar grande

Un vrai Bodybuilder

Quand je suis entré dans la salle de musculation
Et que j'ai posé le pied sur ce sol
J'ai vu les photos sur les murs
Articles de musculation
Les poids avec de la rouille
Salle de musculation de forgeron
Un petit vieux au torse bombé
Alias bodybuilder
Le plancher sur lequel je marchais, les mecs lâchaient les poids
Ça grinçait, ça tremblait
Mais ça ne m'a jamais fait peur
Cet environnement que beaucoup trouvaient étrange
Me faisait me sentir deux fois plus grand
Les poids et les disques étaient le premier contact
Le plancher avec des termites, les poids rouillés
Le soleil entrait par la fenêtre
Éclairant les photos, je voulais devenir grand
Pensée lointaine
À chaque série, mes mains se salissaient
Et mes vêtements devenaient marron
Et les fiches avec les séries
C'était comme mon don
Le football est secondaire et la musculation
Devient un loisir, mon vice devient
Mon obsession
J'arrivais à la salle de musculation enthousiaste
Voulant cette congestion que je ressentais
Les muscles étaient douloureux mais ça me fascinait
J'ai trouvé dans ce sport tout ce que je cherchais
En rentrant à la maison et en ressentant cette sensation
Gonflé, je me voyais et je percevais la mutation
Mon père trouvait étrange ce poster dans ma chambre
Un mec fort en slip de bain
Avec de l'huile sur le corps et musclé
Le temps passe et ce gamin
Qui voulait se muscler
Continue jour après jour
Les mecs de l'époque
Tous des visages fermés
Mais ils ne m'ont jamais laissé faire une mauvaise série
En regardant l'étagère
Et en voyant les compléments alimentaires
Mes yeux brillaient
Comme dans un parc d'attractions
J'ai acheté ma première Whey
Et quand j'en prenais
Je sentais la différence
Mon envie augmentait
Le coach de l'époque
N'était pas comme aujourd'hui, un petit vieux musclé se regardant dans le miroir en prenant la pose
J'ai demandé ce qu'il fallait faire pour ressembler au mec du poster
Il a dit : prends les poids
Et entraîne-toi comme si c'était le dernier jour
Et le temps passe
Seuls ceux qui sont
De vrais bodybuilders
Restent debout, j'en connais peu
Sans la mode bodybuilder
Être un bodybuilder est dans le sang
Notre entraînement est dur
Notre devise est de devenir grand
Et le temps passe
Seuls ceux qui sont
De vrais bodybuilders
Restent debout, j'en connais peu
Sans la mode bodybuilder
Être un bodybuilder est dans le sang
Notre entraînement est dur
Notre devise est de devenir grand
Et les callosités sur les mains
Trahissent ceux qui sont hardcore
Seuls ceux qui sont vrais
Les arrachent avec les dents
Dans la ville, le respect s'est perdu
Mais dans la salle de musculation
La taille a prévalu
Je me sentais chez moi
Entre les disques et les barres de fer
Je me sentais bien
En m'entraînant et en nourrissant mon ego
Prenant la pose devant le miroir
Torse nu, fier
Le physique change
Devenant plus impressionnant
Impatient mais concentré
Tu sais où tu veux aller
Dans le miroir, l'envie
Veut te ralentir
Et plus tu te démarques
Plus le jeu est difficile
Tu perds le focus
Seulement quand tu lâches la barre
Le temps qui passe
Ne revient que dans la mémoire de ceux qui étaient là
Ceux qui ont vécu à cette époque
Savent de quoi je parle
Sans internet, sans chat
Sans foutues informations
Sans blog, sans coach, sans nutritionniste
Juste les poids et la détermination
Mais ce gamin
Était quand même motivé
Quand il augmentait la charge
Sa volonté grandissait
Chaque kilo gagné
Valait comme un trophée
Les douleurs allaient dans la barre
Et son ego jusqu'au ciel
Presque vingt ans plus tard, mon frère
Où est-il ?
Physique sculpté par l'entraînement
Hein, juste pour info
Au début, c'est illusoire
Seul le temps consolide
Avec concentration et persévérance
Ce que beaucoup doutent
Ils veulent ton trophée
Beaucoup veulent ta vie
Mais tes poids, tes douleurs
Tes peurs, personne n'en voulait
Toi seul y croyais
Pendant que les autres riaient
Maintenant que tu souris
Ils vivent dans l'agonie
C'est le temps, le poids dans la vie, c'est la détermination
Que ce soit dans la vie, au travail
Ou dans la musculation
Tu es le roi de ta vie
Et tu façonnes ton destin
Seul le temps fait la différence
Entre les hommes et les enfants
Et le temps passe
Seuls ceux qui sont
De vrais bodybuilders
Restent debout, j'en connais peu
Sans la mode bodybuilder
Être un bodybuilder est dans le sang
Notre entraînement est dur
Notre devise est de devenir grand
Et le temps passe
Seuls ceux qui sont
De vrais bodybuilders
Restent debout, j'en connais peu
Sans la mode bodybuilder
Être un bodybuilder est dans le sang
Notre entraînement est dur
Notre devise est de devenir grand
Notre entraînement est dur
Notre devise est de devenir grand
Notre entraînement est dur
Et notre devise est de devenir grand
Notre entraînement est dur
Et notre devise est de devenir grand
Notre entraînement est dur
Et notre devise est de devenir grand