Who's Really Real? - B-Eazy translation in French

Who's Really Real?

Hate it or love it, I'm the realest nigga getting it
If you envision different, then listen while I'm spitting this
I wasn't born with silver spoons in my mouth
In fact I had platinum
Cause when in the womb, I started stacking
Who other partner you know, steady making his dough
If you ain't bout getting them figures
I ain't doing business with you
Picture B with no cash
Like Wilt C. with no ass
Back of the plane, with no class
Yeah right, I'm having that
Cash aside, hurt niggas pride
Cause I don't have no best friends
Stay with clients or associates, shit
Or those I'm getting doe with
T. Jones told me
As a youngin, look I didn't like nobody holding me
Imagine now I'm holder, what'll happen if you close to me
May you burn if you flirt with fire
Acquire doe & live your life
Yet learn to make your circle tighter
Fire those who ain't riding with you
And keep your shit official
Get your dough, then get some more
For sure, B-Eazy's riding with you

Who's really real
So many squeal & steady claim that they trill
The real soldiers out there dying on the battlefield
Who's really real
Is it determined by how many niggas you shot
How many glocks you done popped
How many cars you copped
Who's really real
It ain't about where you're from
It's how you come
I don't care about your past & what you've done, nigga
Who's really real
Some niggas flirt with death
Fiending for wealth
Look in the mirror, nigga ask yourself
Who's really real

We just had the deadliest day in Iraq
So I called my brother just to hear him talk back
You'd think he'd be safe, stationed in SC, an A.F. mechanic
But with double-digits dying in chopper crashes, it's frantic
God damn it! The death toll is in the thousands
Same number as the people died in New York
This nigga Bush is wilding
Yet smiling, while soldiers dying in a turf war
But what for
Bush yelling out "Fore!"
While wheeling around on a golf course
Shit and I'm from Texas, nigga
The only same state executing more convicts
Than the Windy City's crime rate
And niggas dying everyday for cheese
The same war up in these streets
Is the same war their having overseas
Don't get it twisted, that gang banging is real
The first nigga that showed me a blood sign got killed
Few shots to the back of his head
They watched his blood spill, and for what
Another soldier dead in the field

Who's really real
So many squeal & steady claim that they trill
The real soldiers out there dying on the battlefield
Who's really real
Is it determined by how many niggas you shot
How many glocks you done popped
How many cars you copped
Who's really real
It ain't about where you're from
It's how you come
I don't care about your past & what you've done, nigga
Who's really real
Some niggas flirt with death
Fiending for wealth
Look in the mirror, nigga ask yourself
Who's really real

One man, one mind
Few rhymes, new sound
All I had to elevate Barge House off the ground
What you thought
Niggas would support by showing me love
But all I got was fake hugs
Soft daps and shrugs
Look at that arrogant little nigga
Thinking he running shit
Popping shit about him heading the city
The next P. Diddy
On the road to riches
With a vengeance like Fifty
Stuck to his MP and his keyboard
Like "What the fuck is he on?"
That little nigga writes and produces his sounds? Cool
Plus mixes them down and still shitting on clowns, too
No, he could never make it
Too long, I've felt the hatred
My flow declared the greatest
Yet, you're steady hating this
I went against the grain
Gained little game from J
Yet, similar to Jay
I'm gone do it my way
Stay regional if you may
And watch me skate off to the top
Blowing paper in fifty states
I'm gone

Qui est vraiment vrai ?

Déteste-moi ou aime-moi, je suis le négro le plus vrai qui l'obtient
Si tu envisages différemment, alors écoute pendant que je crache ça
Je ne suis pas né avec des cuillères en argent dans la bouche
En fait j'avais du platine
Parce que quand j'étais dans le ventre de ma mère, j'ai commencé à accumuler
Quel autre partenaire tu connais, qui se fait constamment de la pâte ?
Si tu n'es pas du genre à obtenir ces chiffres
Je ne fais pas affaire avec toi
Imagine B sans argent
Comme Wilt C. sans cul
Au fond de l'avion, sans classe
Ouais c'est ça, je vais avoir ça
L'argent mis à part, ça blesse la fierté des négros
Parce que je n'ai pas de meilleurs amis
Je reste avec des clients ou des associés, merde
Ou ceux avec qui je gagne de l'argent
T. Jones m'a dit
Quand j'étais jeune, écoute, je n'aimais pas que quelqu'un me tienne
Imagine maintenant que je suis celui qui tient, que se passera-t-il si tu te rapproches de moi
Puisses-tu brûler si tu flirtes avec le feu
Acquiert de l'argent et vis ta vie
Mais apprends à resserrer ton cercle
Vire ceux qui ne roulent pas avec toi
Et garde tes affaires officielles
Obtiens ton argent, puis obtiens-en plus
C'est sûr, B-Eazy roule avec toi

Qui est vraiment vrai ?
Tant de gens couinent et prétendent constamment qu'ils sont chauds
Les vrais soldats meurent sur le champ de bataille
Qui est vraiment vrai ?
Est-ce déterminé par le nombre de négros que tu as abattus ?
Combien de Glock tu as fait parler
Combien de voitures tu as achetées
Qui est vraiment vrai ?
Ce n'est pas d'où tu viens qui compte
C'est comment tu viens
Je me fiche de ton passé et de ce que tu as fait, négro
Qui est vraiment vrai ?
Certains négros flirtent avec la mort
Accro à la richesse
Regarde-toi dans le miroir, négro, demande-toi
Qui est vraiment vrai ?

On vient d'avoir le jour le plus meurtrier en Irak
Alors j'ai appelé mon frère juste pour l'entendre me répondre
On pourrait penser qu'il serait en sécurité, stationné en Caroline du Sud, un mécanicien de l'armée de l'air
Mais avec des dizaines de morts dans des accidents d'hélicoptère, c'est frénétique
Putain ! Le nombre de morts se chiffre en milliers
Le même nombre que les personnes décédées à New York
Ce négro de Bush est en train de péter les plombs
Pourtant souriant, tandis que des soldats meurent dans une guerre de territoire
Mais pour quoi faire ?
Bush qui crie "Attention !"
Tout en roulant sur un terrain de golf
Merde et je viens du Texas, négro
Le seul État qui exécute plus de condamnés
Que le taux de criminalité de la Windy City
Et des négros meurent chaque jour pour du fromage
La même guerre dans ces rues
Est la même guerre qu'ils ont à l'étranger
Ne te méprends pas, les gangs, c'est du sérieux
Le premier négro qui m'a montré un signe de gang s'est fait tuer
Quelques balles à l'arrière de la tête
Ils ont regardé son sang couler, et pour quoi ?
Un autre soldat mort au combat

Qui est vraiment vrai ?
Tant de gens couinent et prétendent constamment qu'ils sont chauds
Les vrais soldats meurent sur le champ de bataille
Qui est vraiment vrai ?
Est-ce déterminé par le nombre de négros que tu as abattus ?
Combien de Glock tu as fait parler
Combien de voitures tu as achetées
Qui est vraiment vrai ?
Ce n'est pas d'où tu viens qui compte
C'est comment tu viens
Je me fiche de ton passé et de ce que tu as fait, négro
Qui est vraiment vrai ?
Certains négros flirtent avec la mort
Accro à la richesse
Regarde-toi dans le miroir, négro, demande-toi
Qui est vraiment vrai ?

Un homme, un esprit
Quelques rimes, un nouveau son
Tout ce qu'il me fallait pour faire décoller Barge House
Tu pensais quoi ?
Que les négros me soutiendraient en me montrant de l'amour ?
Mais tout ce que j'ai eu, ce sont de fausses accolades
Des tapes molles dans le dos et des haussements d'épaules
Regardez ce petit négro arrogant
Qui pense qu'il dirige tout
En train de dire qu'il est à la tête de la ville
Le prochain P. Diddy
Sur le chemin de la richesse
Avec une vengeance comme Fifty
Collé à son MP et à son clavier
Genre "Qu'est-ce qu'il fabrique ?"
Ce petit négro écrit et produit ses propres sons ? Cool
En plus il les mixe et chie encore sur les clowns, aussi
Non, il ne pourrait jamais réussir
Depuis trop longtemps, je ressens la haine
Mon flow a été déclaré le meilleur
Pourtant, tu continues à détester ça
J'ai été à contre-courant
J'ai gagné un peu de jeu de la part de J
Pourtant, similaire à Jay
Je vais le faire à ma façon
Reste régional si tu veux
Et regarde-moi patiner jusqu'au sommet
En dépensant de l'argent dans cinquante États
Je suis parti