Lyrics and translation B-Free - Song For My Mama

Song For My Mama

나는 그녀에게 전화 문자를 자주 못해
해야한다는 건 나도 잘 알지만 쉽게 잊게 돼
가끔 먼저 전화 와도 잘 살고 있냐는 질문에
난 또 그냥 열심히 잘 산다며 짧게 답만 해
오랜만에 또 만나면 어린 아이처럼 난 늘 짜증만 내
그런 너무나 철없는 내 모습이 부끄러서 눈을 피해
그녀의 질문 걱정 앞에 난 또 쓸데 없이 강한 척해
하지만 그녀의 주름살을 보니까 내 마음이 약해지네
그동안 우리엄마가 얼마나 힘들었을지 난 이해해
여자가 혼자서 산다는 게 절대 쉬운 일은 아니기에
오늘도 아들 걱정하며 기도하는 그녀 위해
너무나 부족한 이 아들이 짧은 노래 만들었네

Made a song for my mama
I made a song for my mama
Made a song for my mama
I made a song for my mama
Made a song for my mama
Cause they're the one's that made us
I made a song for my mama
Cause they're the one's that raised us
Made a song for my mama
Cause they're the one's that made us
I made a song for my mama
Cause they're the one's that raised us

세상을 보여주신 그녀에게
사랑을 보여주신 그녀에게
바르게 키워주신 그녀에게
날 응원하는 바로 그녀에게
세상을 보여주신 그녀에게
사랑을 보여주신 그녀에게
바르게 키워주신 그녀에게
날 응원하는 바로 그녀에게
Yeah, I dedicate this song
To all the single moms out there in this cold cold world
Yeah I dedicate this song
To all the single moms out there in this cold cold world
I just wanna say, you're amazing
I just wanna say, you're amazing
I just wanna say, you're amazing
I just wanna say, you're amazing

Made a song for my mama
I made a song for my mama
Made a song for my mama
I made a song for my mama
Made a song for my mama
Cause they're the one's that made us
I made a song for my mama
Cause they're the one's that raised us
Made a song for my mama
Cause they're the one's that made us
I made a song for my mama
Cause they're the one's that raised us

Chanson pour ma maman

Je ne t'appelle pas souvent, ni ne t'envoie de messages.
Je sais que je devrais, mais je l'oublie facilement.
Parfois, tu m'appelles en premier et me demandes comment je vais.
Je réponds brièvement que tout va bien, que je travaille dur.
Quand on se voit enfin, je deviens un enfant capricieux.
J'ai honte de mon immaturité, je détourne les yeux.
Face à tes questions et à tes inquiétudes, je fais semblant d'être fort.
Mais quand je vois tes rides, mon cœur se brise.
Je comprends maintenant à quel point tu as souffert.
Pour une femme, vivre seule n'est jamais facile.
Aujourd'hui, pour toi qui pries pour moi, ton fils, chaque jour,
Ce fils si imparfait a composé une petite chanson.

J'ai fait une chanson pour ma maman
J'ai fait une chanson pour ma maman
J'ai fait une chanson pour ma maman
J'ai fait une chanson pour ma maman
J'ai fait une chanson pour ma maman
Parce qu'elles sont celles qui nous ont créés
J'ai fait une chanson pour ma maman
Parce qu'elles sont celles qui nous ont élevés
J'ai fait une chanson pour ma maman
Parce qu'elles sont celles qui nous ont créés
J'ai fait une chanson pour ma maman
Parce qu'elles sont celles qui nous ont élevés

C'est à toi qui m'as montré le monde
C'est à toi qui m'as montré l'amour
C'est à toi qui m'as élevé correctement
C'est à toi qui me soutiens
C'est à toi qui m'as montré le monde
C'est à toi qui m'as montré l'amour
C'est à toi qui m'as élevé correctement
C'est à toi qui me soutiens
Oui, je dédie cette chanson
À toutes les mamans célibataires de ce monde froid
Oui, je dédie cette chanson
À toutes les mamans célibataires de ce monde froid
Je veux juste dire, tu es incroyable
Je veux juste dire, tu es incroyable
Je veux juste dire, tu es incroyable
Je veux juste dire, tu es incroyable

J'ai fait une chanson pour ma maman
J'ai fait une chanson pour ma maman
J'ai fait une chanson pour ma maman
J'ai fait une chanson pour ma maman
J'ai fait une chanson pour ma maman
Parce qu'elles sont celles qui nous ont créés
J'ai fait une chanson pour ma maman
Parce qu'elles sont celles qui nous ont élevés
J'ai fait une chanson pour ma maman
Parce qu'elles sont celles qui nous ont créés
J'ai fait une chanson pour ma maman
Parce qu'elles sont celles qui nous ont élevés