The Story - B-Free translation in German

The Story

아주 먼 옛날 호랑이가 담배 피던 시절
백두산에 한 백호가 살았어
그의 어머니는 동생들을 돌보고
그의 아버지는 인간들에게 도라지를 팔았어
그의 어머니는 그에게 늘 말했어
"사고치지말고 예의 바르게 살아, 알았어?"
그 당시 숲속은 먹을 것들도 많아서
백호는 아주 건강하고 튼튼하게 자랐어
그러던 어느 날 아주 저 멀리서
쾅쾅 하는 천둥소리들이 들려서
가까이 가보니까 사람들이 싸우면서 죽었어
모두 같은 빨간 피를 흘리며
시간이 지날수록 숲은 다 피밭
아버지가 하는 말, "어서 도망갑시다"
결국 백호의 가족들은 남쪽으로 떠나
이것이 바로 인간들의 전쟁의 시작

이건 옛날 얘기, 그냥 옛날 얘기
이상한 형이 들려주는 옛날 얘기
듣기 싫음 듣지마라, 그냥 너만 손해지
I'm ma tell you a story now, are you ready
이건 옛날 얘기, 그냥 옛날 얘기
이상한 형이 들려주는 옛날 얘기
듣기 싫음 듣지마라, 이 싸가지 없는 놈아
내 얘긴 할 거니까, are you ready

백호의 가족들이 내려오는 동안
수많은 호랑이 가족들이 죽거나 도망
하지만 시간이 흐르니 마치 동화책처럼
언제 그랬냔 듯이 돌아온 평화
산을 넘어 강을 건너서 도착한 곳이
성공이란 기회 있다는 서울이란 도시
사람들의 눈엔 오로지 질투와 욕심
그들에게 안 잡히게 조심, 조심
백호의 아버지가 그에게로 하는 말
"너도 나가서 그들이 사는 법을 배우라"
가기 전에 내가 보여주는 것을 외우라
돌을 돈으로 보이게 하는 마술이란다
수리수리 마수리 하니 사람들이
줄을 서서 인사하며 갖다 주는 무슨 술이
이렇게도 맛있고 매일 담배 무니
짐승이 인간 됐어, 인간 됐어

이건 옛날 얘기, 그냥 옛날 얘기
이상한 형이 들려주는 옛날 얘기
듣기 싫음 듣지마라, 그냥 너만 손해지
I'm ma tell you a story now, are you ready
이건 옛날 얘기, 그냥 옛날 얘기
이상한 형이 들려주는 옛날 얘기
듣기 싫음 듣지마라, 이 싸가지 없는 놈아
내 얘긴 할 거니까, are you ready

어쨌든 백호는 학교를 다녀
이 도시는 짐승이든 돈 있으면 다 합격
학교에서 배우는 건 지식보단 마법
이기주의, 남을 짓밟고 앞서는 방법
애국심보단 중요한 영어와 일어
하루 하루 지날수록 자신의 정체를 잃어
어쨌든 그렇게 학교에선 졸업해
부모들은 죽었고 동생들은 욕을 해
근데 어떡해, 이제 군댈 가야 해
새대가리 밑에서 매일 삽질해야 해
근데 제대 했더니만 이젠 돌대가리 돼
아무것도 모르고 매일 술만 처먹네
늙은 백호는 이젠 회사 백 대리
친구란 오로지 소주와 집에 테레비
교훈이 뭐냐고 묻는다면 shit, I don't know man
이건 그냥 내가 애기 때 들었던 얘기

이건 옛날 얘기, 그냥 옛날 얘기
이상한 형이 들려주는 옛날 얘기
듣기 싫음 듣지마라, 그냥 너만 손해지
I'm ma tell you a story now, are you ready
이건 옛날 얘기, 그냥 옛날 얘기
이상한 형이 들려주는 옛날 얘기
듣기 싫음 듣지마라, 이 싸가지 없는 놈아
내 얘긴 할 거니까, are you ready

Die Geschichte

Vor langer, langer Zeit, als Tiger noch rauchten
Lebte ein weißer Tiger am Berg Baekdu
Seine Mutter kümmerte sich um die Geschwister
Und sein Vater verkaufte den Menschen Wurzeln
Seine Mutter sagte ihm immer wieder
"Sei artig und mach keinen Ärger, verstanden?"
Damals gab es im Wald Essen im Überfluss
Und der weiße Tiger wuchs stark und gesund auf
Doch eines Tages, als er ein lautes
Donnerrollen am Horizont hörte
Sah er Menschen, die kämpften und starben
Alle vergossen dasselbe rote Blut
Mit der Zeit wurde der Wald ein Meer aus Blut
Sein Vater sagte: "Wir müssen fliehen!"
Schließlich zog die Familie des Tigers nach Süden
So begann der Krieg der Menschen

Das ist eine alte Geschichte, nur eine alte Geschichte
Ein komischer Typ erzählt dir eine alte Geschichte
Wenn du’s nicht hören willst, verschwende nicht deine Zeit
Ich erzähl dir jetzt 'ne Story, bist du bereit?
Das ist eine alte Geschichte, nur eine alte Geschichte
Ein komischer Typ erzählt dir eine alte Geschichte
Wenn du’s nicht hören willst, du respektloser Bastard
Ich erzähl es trotzdem, bist du bereit?

Als die Familie des Tigers hinunterzog
Starben oder flohen viele Tigerfamilien
Doch mit der Zeit kehrte der Frieden zurück
Als wäre nichts gewesen, wie im Märchen
Über Berge und Flüsse erreichten sie
Seoul, die Stadt der unbegrenzten Möglichkeiten
In den Augen der Menschen nur Neid und Gier
Vorsichtig, nicht von ihnen erwischt zu werden
Der Vater des Tigers sagte zu ihm
"Lerne, wie sie leben, geh raus und sieh es dir an"
Merke dir, was ich dir zeige, bevor du gehst
Es ist ein Zauber, der Steine zu Geld macht
Hokus-Pokus, und auf einmal stehen die Leute Schlange
Verbeugen sich und bringen ihm seltsamen Wein
So lecker, jeden Tag Tabak und Schnaps
Das Tier wurde zum Menschen, zum Menschen

Das ist eine alte Geschichte, nur eine alte Geschichte
Ein komischer Typ erzählt dir eine alte Geschichte
Wenn du’s nicht hören willst, verschwende nicht deine Zeit
Ich erzähl dir jetzt 'ne Story, bist du bereit?
Das ist eine alte Geschichte, nur eine alte Geschichte
Ein komischer Typ erzählt dir eine alte Geschichte
Wenn du’s nicht hören willst, du respektloser Bastard
Ich erzähl es trotzdem, bist du bereit?

Jedenfalls ging der weiße Tiger zur Schule
In dieser Stadt bestehen alle, die Geld haben
Man lernt nicht Wissen, sondern Magie
Egoismus – wie man andere ausnutzt, um voranzukommen
Englisch und Japanisch wichtiger als Patriotismus
Jeden Tag verliert er mehr von sich selbst
Jedenfalls schaffte er es durch die Schule
Die Eltern starben, die Geschwister beschimpften ihn
Doch was nun? Jetzt muss er zur Armee
Schaufeln unter Typen, die dümmer sind als er
Doch nach dem Dienst wurde er selbst lächerlich
Weiß nichts, säuft nur jeden Tag
Jetzt ist der alte Tiger nur noch Büroangestellter
Seine einzigen Freunde sind Schnaps und der Fernseher
Die Moral der Geschichte? Scheiße, ich weiß es nicht, Mann
Das ist nur eine Geschichte aus meiner Kindheit

Das ist eine alte Geschichte, nur eine alte Geschichte
Ein komischer Typ erzählt dir eine alte Geschichte
Wenn du’s nicht hören willst, verschwende nicht deine Zeit
Ich erzähl dir jetzt 'ne Story, bist du bereit?
Das ist eine alte Geschichte, nur eine alte Geschichte
Ein komischer Typ erzählt dir eine alte Geschichte
Wenn du’s nicht hören willst, du respektloser Bastard
Ich erzähl es trotzdem, bist du bereit?