Lyrics and translation B-Free - The Story

The Story

아주 먼 옛날 호랑이가 담배 피던 시절
백두산에 한 백호가 살았어
그의 어머니는 동생들을 돌보고
그의 아버지는 인간들에게 도라지를 팔았어
그의 어머니는 그에게 늘 말했어
"사고치지말고 예의 바르게 살아, 알았어?"
그 당시 숲속은 먹을 것들도 많아서
백호는 아주 건강하고 튼튼하게 자랐어
그러던 어느 날 아주 저 멀리서
쾅쾅 하는 천둥소리들이 들려서
가까이 가보니까 사람들이 싸우면서 죽었어
모두 같은 빨간 피를 흘리며
시간이 지날수록 숲은 다 피밭
아버지가 하는 말, "어서 도망갑시다"
결국 백호의 가족들은 남쪽으로 떠나
이것이 바로 인간들의 전쟁의 시작

이건 옛날 얘기, 그냥 옛날 얘기
이상한 형이 들려주는 옛날 얘기
듣기 싫음 듣지마라, 그냥 너만 손해지
I'm ma tell you a story now, are you ready
이건 옛날 얘기, 그냥 옛날 얘기
이상한 형이 들려주는 옛날 얘기
듣기 싫음 듣지마라, 이 싸가지 없는 놈아
내 얘긴 할 거니까, are you ready

백호의 가족들이 내려오는 동안
수많은 호랑이 가족들이 죽거나 도망
하지만 시간이 흐르니 마치 동화책처럼
언제 그랬냔 듯이 돌아온 평화
산을 넘어 강을 건너서 도착한 곳이
성공이란 기회 있다는 서울이란 도시
사람들의 눈엔 오로지 질투와 욕심
그들에게 안 잡히게 조심, 조심
백호의 아버지가 그에게로 하는 말
"너도 나가서 그들이 사는 법을 배우라"
가기 전에 내가 보여주는 것을 외우라
돌을 돈으로 보이게 하는 마술이란다
수리수리 마수리 하니 사람들이
줄을 서서 인사하며 갖다 주는 무슨 술이
이렇게도 맛있고 매일 담배 무니
짐승이 인간 됐어, 인간 됐어

이건 옛날 얘기, 그냥 옛날 얘기
이상한 형이 들려주는 옛날 얘기
듣기 싫음 듣지마라, 그냥 너만 손해지
I'm ma tell you a story now, are you ready
이건 옛날 얘기, 그냥 옛날 얘기
이상한 형이 들려주는 옛날 얘기
듣기 싫음 듣지마라, 이 싸가지 없는 놈아
내 얘긴 할 거니까, are you ready

어쨌든 백호는 학교를 다녀
이 도시는 짐승이든 돈 있으면 다 합격
학교에서 배우는 건 지식보단 마법
이기주의, 남을 짓밟고 앞서는 방법
애국심보단 중요한 영어와 일어
하루 하루 지날수록 자신의 정체를 잃어
어쨌든 그렇게 학교에선 졸업해
부모들은 죽었고 동생들은 욕을 해
근데 어떡해, 이제 군댈 가야 해
새대가리 밑에서 매일 삽질해야 해
근데 제대 했더니만 이젠 돌대가리 돼
아무것도 모르고 매일 술만 처먹네
늙은 백호는 이젠 회사 백 대리
친구란 오로지 소주와 집에 테레비
교훈이 뭐냐고 묻는다면 shit, I don't know man
이건 그냥 내가 애기 때 들었던 얘기

이건 옛날 얘기, 그냥 옛날 얘기
이상한 형이 들려주는 옛날 얘기
듣기 싫음 듣지마라, 그냥 너만 손해지
I'm ma tell you a story now, are you ready
이건 옛날 얘기, 그냥 옛날 얘기
이상한 형이 들려주는 옛날 얘기
듣기 싫음 듣지마라, 이 싸가지 없는 놈아
내 얘긴 할 거니까, are you ready

L'histoire

Il était une fois, il y a très longtemps, quand les tigres fumaient du tabac,
un tigre blanc vivait sur le mont Paektu.
Sa mère s'occupait de ses frères et sœurs,
et son père vendait des campanules aux humains.
Sa mère lui disait toujours :
« Ne fais pas de bêtises et sois poli, d'accord ? »
À cette époque, la forêt regorgeait de nourriture,
le tigre blanc grandissait fort et en bonne santé.
Un jour, de loin,
il entendit des coups de tonnerre.
En s'approchant, il vit des humains se battre et mourir.
Tous saignaient du même sang rouge,
et la forêt se transformait en un champ de sang avec le temps.
Son père lui dit : « Fuyons vite ! »
Finalement, la famille du tigre blanc partit vers le sud.
C'est ainsi que commença la guerre des humains.

C'est une vieille histoire, juste une vieille histoire.
Une histoire que raconte un type bizarre.
Si tu ne veux pas l'entendre, n'écoute pas, c'est juste une perte de temps pour toi.
Je vais te raconter une histoire maintenant, es-tu prête ?
C'est une vieille histoire, juste une vieille histoire.
Une histoire que raconte un type bizarre.
Si tu ne veux pas l'entendre, n'écoute pas, espèce de garce irrespectueuse.
Je vais quand même te la raconter, es-tu prête ?

Alors que la famille du tigre blanc descendait,
de nombreuses familles de tigres moururent ou s'enfuirent.
Mais au fil du temps, comme dans un conte de fées,
la paix revint comme si de rien n'était.
Ils traversèrent les montagnes et les rivières jusqu'à ce qu'ils arrivent à un endroit où
la réussite était possible, une ville appelée Séoul.
Les humains ne voyaient que la jalousie et l'avidité.
Il fallait être prudent pour ne pas se faire attraper par eux.
Le père du tigre blanc lui dit :
« Va-y et apprends comment ils vivent. »
Avant de partir, mémorise ce que je vais te montrer.
C'est un truc qui transforme les pierres en argent.
« Suri Suri Masuri » et les gens se mettent
à faire la queue pour te saluer et à te donner une sorte d'alcool.
C'est tellement bon et je fume du tabac tous les jours.
La bête est devenue humaine, elle est devenue humaine.

C'est une vieille histoire, juste une vieille histoire.
Une histoire que raconte un type bizarre.
Si tu ne veux pas l'entendre, n'écoute pas, c'est juste une perte de temps pour toi.
Je vais te raconter une histoire maintenant, es-tu prête ?
C'est une vieille histoire, juste une vieille histoire.
Une histoire que raconte un type bizarre.
Si tu ne veux pas l'entendre, n'écoute pas, espèce de garce irrespectueuse.
Je vais quand même te la raconter, es-tu prête ?

Quoi qu'il en soit, le tigre blanc est allé à l'école.
Dans cette ville, que tu sois une bête ou que tu aies de l'argent, tu es accepté.
À l'école, on apprend plus de magie que de connaissances.
L'égoïsme, la façon d'écraser les autres et de passer devant.
L'anglais et le japonais sont plus importants que le patriotisme.
Jour après jour, il perdait son identité.
Il a quand même fini par obtenir son diplôme.
Ses parents sont morts et ses frères et sœurs l'ont insulté.
Mais qu'est-ce qu'on peut faire, il faut aller à l'armée.
Il faut creuser tous les jours sous les ordres d'un crétin.
Et quand il est rentré, il était devenu un crétin.
Il ne sait plus rien et ne fait que boire.
Le vieux tigre blanc est maintenant un employé de bureau, Baek Dae-ri.
Ses seuls amis sont le soju et la télé à la maison.
Si tu me demandes quelle est la morale de cette histoire, shit, je ne sais pas, mec.
C'est juste une histoire que j'ai entendue quand j'étais petit.

C'est une vieille histoire, juste une vieille histoire.
Une histoire que raconte un type bizarre.
Si tu ne veux pas l'entendre, n'écoute pas, c'est juste une perte de temps pour toi.
Je vais te raconter une histoire maintenant, es-tu prête ?
C'est une vieille histoire, juste une vieille histoire.
Une histoire que raconte un type bizarre.
Si tu ne veux pas l'entendre, n'écoute pas, espèce de garce irrespectueuse.
Je vais quand même te la raconter, es-tu prête ?