Lyrics and translation B-Free - Water

Water

Let me flow yo Let me flow yo
Let me flow yo
압구정물을 씻겨
서울 전체에다 make it rain
And I'm surffing on that waves
With my beach boys like USA
유교의 산물
꼰대 새끼들은 가르침
But fuck ya 난 산수 못해도
산수화 잘 팔리지
사람은 속물인데 감추는
아줌마 아저씨
난 겉으로 드러내
물 속에서 잠수하지
난 신의 한 수보단 닌자의 삼수
진짜와 유치한 걸 구분 못하는
미개한 새끼들 feedback 안물
혼자해도 길 잃지 않고
노 젓는 중인 바닷물
사공만 많은 놈팽이
집단들은 갔지 산으루
문화가 어쩌고 언더가 저쩌고
지껄인 적두 없지만 rapper들
창녀짓 덕분에 이미지가 세탁 중 ah yeah
눈곱만큼 눈살 찌푸리고
장점 보다는 단점 죽이는
Batman 같은 JUSTHIS
And yall just robbin
글고 알지 그게 쿨 한 줄
근까 너넨 내 조수 노는 물이 다름 yeah
Ayo I flow like water 나의 랩 내 걸음
All real but whats realer 녹고 있는 얼음
Man killed for oil drills 점점 부족한 기름
Man vs mother earth 인간대 자연의 씨름
And of course Ilove flossing
But what is it costing
I'm ready to die and might
Kill for bigger portions
죽을때 까지 I go hard till in a coffin
근데 여긴 내 시체를
묻을 땅도 없지
오직 나와 내 가족 죽을때 까지
With god on my side 누가 덤빌까 감히
Waikiki with with my wife
Where you can find me
My raps like fukushima
I'm fucking toxic
식탐 교만으로
배가 부른 악당들을
찾아 내 보드 타고 또 하늘을 날아
진실 못듣는 새끼들은
또 뱉어 나방
온 사방 상상력과 꿈이 없는 사막

L’eau

Laisse-moi couler yo Laisse-moi couler yo
Laisse-moi couler yo
Je nettoie les rues d'Apgujeong
Et je fais pleuvoir sur tout Séoul
Et je surfe sur ces vagues
Avec mes potes de la plage, comme aux USA
Produits du confucianisme
Ces vieux cons, je les éduque
Mais va te faire foutre, même si je suis nul en maths
Mes tableaux se vendent bien
L’Homme est superficiel, mais les crevettes, c'est
Pour les vieilles peaux
Je montre tout
Je ne me cache pas sous l’eau
Je préfère le triple saut du ninja au coup de maître divin
Bande de primitifs qui ne font pas la différence entre le vrai et l’enfantin
Je ne demande pas ton avis
Je rame seul sans me perdre
Dans l’océan
Tous ces fainéants qui ne pensent qu’à s'amuser
Ces groupes sont partis dans la montagne
Ils jacassent sur la culture et le milieu underground
Sans jamais rien dire de concret, ces rappeurs
Leur image est en train d’être lavée grâce à leurs conneries ah ouais
Ils froncent les sourcils pour un rien
Ce JUSTHIS qui préfère tuer les défauts plutôt que de valoriser les qualités
Comme Batman
Et vous ne faites que voler
Et vous croyez que c’est cool
C'est pour ça que vous n’êtes que mes assistants, on ne joue pas dans la même cour ouais
Ayo je coule comme l’eau, mon rap, ma démarche
Tout est vrai, mais le plus vrai, c’est la glace qui fond
Des hommes tués pour les forages pétroliers, des ressources qui s’amenuisent
L’homme contre la nature, le combat de l’humanité contre les éléments
Et bien sûr j’adore frimer
Mais à quel prix
Je suis prêt à mourir et même
À tuer pour une plus grosse part
Je vais tout donner jusqu’à la mort, jusqu’au cercueil
Mais ici, il n’y a même pas de place
Pour enterrer mon corps
Seuls ma famille et moi, jusqu’à notre dernier souffle
Avec Dieu à mes côtés, qui oserait m’affronter
À Waikiki avec ma femme
C'est là que tu me trouveras
Mes textes sont comme Fukushima
Je suis toxique
Par gourmandise et arrogance
Je débusque les méchants au ventre plein
Je m’envole à nouveau sur ma planche
Ceux qui ne supportent pas la vérité
Recrachent des papillons de nuit
Dans ce désert sans imagination ni rêve