Lyrics and translation B-Free - Can't Hold Me Back

Can't Hold Me Back

너네들은 나를 절대 쉽게 못 죽여
내 고개를 너네한테 절대 안 숙여
내 고집도 너네들은 절대로 못 꺽어
내 상상력과 내 의지는 마치 내 초능력
신이 주신 자유, 너는 절대로 못 뺐어
내 발 묶어. 그럼 난 내 등 뒤에 날개 펴
내 손 묶어. 그럼 난 니 얼굴에 다 침 뱉어
우리 엄마 뱃속부터 그랬어. 나는 안 바뀌어
남의 장단점 따지기 전 난 내 자신을 봐
근데 어떤 사람들은 먼저 남의 지갑을 봐
나도 부족한 점 많은 남과 그냥 같은
인간이지만 난 더 밝은 미래를 봐
나도 세계평화, 남들처럼 정말 원하지만
내가 가장 원하는 건 내 가족의 평화
난 계속 내 길을 따라 앞으로만 쭉 갈테니까
넌 절대 내 앞길을 막지는 마

넌 날 막지 못해
넌 날 막지 못해
넌 날 막지 못해
넌 날 막지 못해
You can′t hold me back
You can't hold me back
You can′t hold me back
You can't hold me back

난 오늘도 이 더러운 세상과 쌈박질
머리에 침을 뱉고 놈의 목을 꽉 잡지
도대체 왜 난 싸움을 좋아하는 장사인지
왜 음악이 더 이상 예술아닌 푼돈 장사인지
나를 양아치라는 사람들에게 말하지
난 당신 아들 딸들이 좋아하는 top MC
당신의 손자 손녀도 내 음악을 또 사겠지
그렇게 난 영원히 더 살겠지. You feel me?
몸에 좋은 green 끊지 못해. 또 한대 펴
만족이란 녀석과는 항상 반대편
가끔은 도착할 것 같아, 열심히 달리면
또 가끔은 못 건널 것 같지, 마치 38선
그래도 내 꿈은 크고 높아, 마치 백두산
늙어도 계속 rock and roll, 마치 백두산
난 계속 내 길을 따라 앞으로만 쭉 갈테니까
너도 어서 그냥 너가 갈길을 가

넌 날 막지 못해
넌 날 막지 못해
넌 날 막지 못해
넌 날 막지 못해
You can't hold me back
You can′t hold me back
You can′t hold me back
You can't hold me back

My name is B-Free, that means you cannot control
Peace and love to all my peoples from the city of Seoul
And I don′t have a lot of money but I got so much soul
Maybe I should go and trade it for some diamonds and gold
I'm just trying give hope through my music and raps
But he same ones that give daps they turn around and just laugh
But I don′t sweat it cause the jealousy the hate it don't last
I keep going cause they can′t hold me back

넌 날 막지 못해
넌 날 막지 못해
넌 날 막지 못해
넌 날 막지 못해
You can't hold me back
You can't hold me back
You can′t hold me back
You can′t hold me back

Tu ne peux pas me retenir

Tu ne peux pas me tuer aussi facilement.
Je ne baisserai jamais la tête devant toi.
Tu ne peux pas me briser non plus.
Mon imagination et ma volonté sont comme mon super-pouvoir.
La liberté que Dieu m'a donnée, tu ne peux pas me la prendre.
Attache mes pieds, je déploierai des ailes dans mon dos.
Attache mes mains, je te cracherai au visage.
C'est comme ça depuis le ventre de ma mère, je ne change pas.
Avant de comparer les forces et les faiblesses des autres, je regarde en moi-même.
Mais certaines personnes regardent d'abord le portefeuille des autres.
J'ai aussi beaucoup de défauts, je suis un être humain comme les autres.
Mais je vois un avenir plus brillant.
Moi aussi, je veux la paix dans le monde, comme tout le monde.
Mais ce que je veux le plus, c'est la paix de ma famille.
Je continue à suivre mon chemin, toujours en avant.
Ne bloque pas mon chemin.

Tu ne peux pas me retenir.
Tu ne peux pas me retenir.
Tu ne peux pas me retenir.
Tu ne peux pas me retenir.
You can′t hold me back
You can't hold me back
You can′t hold me back
You can't hold me back

Aujourd'hui encore, je me bats contre ce monde sale.
Je crache sur sa tête et lui serre le cou.
Pourquoi je suis un combattant ?
Pourquoi la musique n'est plus de l'art, mais une affaire d'argent ?
Je dis aux gens qui m'appellent un voyou.
Je suis le top MC que tes fils et tes filles aiment.
Tes petits-enfants achèteront aussi ma musique.
Je vais vivre éternellement, tu comprends ?
Je ne peux pas arrêter la verte qui est bonne pour le corps, j'en allume encore une.
Je suis toujours du côté opposé à la satisfaction.
Parfois, je sens que j'arrive, en courant fort.
Et parfois, j'ai l'impression de ne pas pouvoir traverser, comme la ligne de démarcation.
Mais mon rêve est grand et haut, comme le mont Paektu.
Même vieux, je continuerai à faire du rock and roll, comme le mont Paektu.
Je continue à suivre mon chemin, toujours en avant.
Va vite sur ton chemin.

Tu ne peux pas me retenir.
Tu ne peux pas me retenir.
Tu ne peux pas me retenir.
Tu ne peux pas me retenir.
You can't hold me back
You can′t hold me back
You can′t hold me back
You can't hold me back

Mon nom est B-Free, ça veut dire que tu ne peux pas me contrôler.
Paix et amour à tous mes gens de la ville de Séoul.
Je n'ai pas beaucoup d'argent, mais j'ai beaucoup d'âme.
Peut-être que je devrais aller l'échanger contre des diamants et de l'or.
J'essaie juste de donner de l'espoir à travers ma musique et mes raps.
Mais ceux qui me tapent dans la main se retournent et se moquent.
Mais je ne m'en fais pas, car la jalousie et la haine ne durent pas.
Je continue parce que tu ne peux pas me retenir.

Tu ne peux pas me retenir.
Tu ne peux pas me retenir.
Tu ne peux pas me retenir.
Tu ne peux pas me retenir.
You can't hold me back
You can't hold me back
You can′t hold me back
You can′t hold me back